"¡De todo te olvidas! Anoche dejaste

aquí, sobre el piano, que ya jamás tocas,

un poco de tu alma de muchacha enferma:

un libro, vedado, de tiernas memorias.

Íntimas memorias. Yo lo abrí, al descuido,

y supe, sonriendo, tu pena más honda,

el dulce secreto que no diré a nadie:

a nadie interesa saber que me nombras.

...Ven, llévate el libro, distraída llena

de luz y de ensueño. Romántica loca...

¡Dejar tus amores ahí, sobre el piano!

...De todo te olvidas ¡cabeza de novia!".

Твой секрет

Эваристо Карриего

Ты все забываешь! Вчера оставила ты здесь, на пианино,

которого уже никогда-никогда не коснешься,

частицу малую страдающей души девичьей –

заповедную книгу своих воспоминаний нежных.

Воспоминанья сокровенные небрежно я открыл с улыбкой, узнал глубокие душевные страдания твои,

этот сладкий секрет, который никому не расскажу я.

ведь никому не интересно знать, как называешь ты меня.

Приди, мечтательный безумный мой романтик,

книгу, наполненную светом грез, унеси с собой.

Оставить свою любовь здесь, на пианино!

Ты забываешь обо всем, витая где-то в облаках.

cabezadenovia (=noestarconcentrado) – бытьрассеянным, обовсемзабывать