Глава 4. Четверг
| Hace unos minutos que Ester ha llegado a casa. El reloj de su móvil marca las siete menos diez. Su nuevo profesor de Francés no tardará. Es una suerte que el novio de su prima vaya a echarle una mano gratis. Tal como están las cosas, sus padres no podrían haberse permitido que recibiera clases particulares. Y debe aprobar como sea. Sin embargo, en este momento tiene la cabeza en otro lado. ¿Por qué ha sentido el deseo de besar a Bruno en los labios? Es la primera vez que le sucede. No ha pasado nada distinto a lo acontecido a lo largo de los últimos meses. Los dos están muy unidos y son grandes amigos. Sus sentimientos parecen claros: son de amistad, pura y transparente amistad. Y los de él... Sobre eso tiene más dudas. Hay veces que tiene la impresión de que todavía siente algo por ella, aunque trate de disimularlo. Eso hace que se sienta mal, porque lo quiere mucho, pero no de la forma que a Bruno le gustaría. Aún recuerda lo de aquella carta anónima en la que su amigo le expresaba todos sus sentimientos y su respuesta negativa. En cambio, antes ha sido ella la que ha estado a punto de darle un beso. ¿Por qué? ¿Habrá sido sólo un impulso? ¡Qué lío! Suena el timbre. Ester consulta de nuevo el reloj del teléfono. Las siete menos siete. El novio de su prima se ha adelantado un poco. Sus padres no están, así que es la propia Ester quien se dirige hacia la puerta y abre. —Hola. Durante un instante, el corazón de Ester se detiene, pero al segundo siguiente se le acelera como nunca antes. ¿Es un sueño? No, no es ningún sueño. En todo caso sería una pesadilla. —Ho... la. —¿Cómo estás? —Rodrigo. ¿Qué... qué haces aquí? —Paseaba por la zona y... —Deja de mirar a la chica un instante y suspira. Vuelve a fijar su mirada en ella y sonríe tímidamente—. La verdad es que tenía muchas ganas de verte. Su aspecto no es muy diferente al de la última vez que lo vio hace cuatro meses, pero sí la expresión de su rostro. En eso sí ha cambiado: es menos agresiva, más amable. Hasta sonriente. Tanto como cuando disfrutaban de aquellos momentos juntos después de los entrenamientos. No obstante, también se detecta en sus gestos la tensión de la situación. —Bueno... Yo... —¿Puedo pasar? —Estoy... estoy esperando a alguien —apunta titubeante la joven. Se ha puesto muy nerviosa al tenerlo frente a frente. —Ah. ¿A tu novio? —No. No es mi novio. Es un profesor de clases particulares. No me va muy bien en Francés. Empiezo hoy. Es el novio de mi prima. Pero todavía no lo conozco en persona. Yo no tengo novio. Lo dice de carrerilla, sin pausa. Casi sin respirar. Como si se lo hubiera aprendido todo de memoria para soltarlo de golpe. Intenta no mirarlo a los ojos, pero le resulta imposible no fijarse de vez en cuando. Son tan bonitos... Se deja atrapar por ellos y se sonroja. Rodrigo está realmente guapo. Y ahora sonríe incluso más. Es como si descubrir que la visita que espera Ester no es la de un novio también lo hubiera relajado un poco. —Entonces me voy ya. No quiero molestar. —Bien. —Llámame un día que no estés tan ocupada. —No te prometo nada. —Piénsatelo. —Bueno... Me lo pensaré. Rodrigo se da la vuelta, pero, cuando está a punto de marcharse, se vuelve otra vez. La mira directamente a los ojos y se pasa nerviosamente una mano por el pelo. —Me han echado del equipo de voley —suelta de improviso para sorpresa mayúscula de Ester. —¿Qué? ¿Cuándo? —La semana pasada. Estoy destrozado. Aquello sí que es algo totalmente inesperado para la joven. No sospechaba que fuera a confesarle algo así. De vez en cuando Ester mira la página en la que aparecen los resultados de su ex equipo y sabe que continúan segundas, a un mundo de las primeras, que han ganado todos los partidos. Ha tenido que suceder algo gordo para que lo hayan puesto en la calle. No comprende el porqué ni intenta buscar los motivos, pero el joven que tiene delante le da ahora un poco de pena. Tanta que hace un esfuerzo y lo invita a pasar. Rodrigo acepta y acompaña a la chica hasta un pequeño salón, donde se sientan. —¿Y por qué te han echado? Vais segundos, ¿no? —Sí. Aunque las primeras nos llevan muchos puntos de ventaja. —Pero es un buen puesto. —Sí. No está mal. Pero mi destitución no se ha debido a los resultados. —¿No? —No... Es que discutí con el presidente. —¿Discutisteis? —Sí. Muy fuerte. Creo que incluso lo insulté. Aunque él lo hizo primero. —Ah. Vaya. —Le pedí más presupuesto para la temporada que viene, para ser más competitivos. Él me dijo que no podía invertir más dinero y que debíamos tirar para delante con lo que teníamos. Nos gritamos y terminó por echarme. —Lo siento. —Gracias. Ya sabes que el voley y entrenar eran una parte muy importante de mi vida. —Sí, lo sé. Eran algo más que una parte importante de su vida. Eran su vida. Los dos permanecen en silencio unos instantes. Ester trata de no mirarlo directamente a los ojos. Aún tiene malos recuerdos de todo lo que padeció durante aquellos días en los que él se comportó tan mal con ella. Pero, por otra parte, también tiene grabado lo que sentía por él y lo que le costó olvidarse del lado bueno de Rodrigo, del Rodrigo cariñoso, agradable y divertido. Llegó a amarlo de verdad, como jamás había querido a nadie. —En realidad, tengo otra cosa que contarte. —¿Qué? —pregunta, de nuevo sorprendida y confusa. —No te merecías que te tratara así... He venido a pedirte perdón. Aquello también la coge desprevenida. Su expresión y su forma de hablar ya indicaban que su actitud no era la misma que la de hace unos meses, pero escuchar una disculpa de su boca es mucho más de lo que podía imaginarse. —Me hiciste mucho daño. —Sé que fui un estúpido. Y necesito pedirte perdón por mi comportamiento. Por eso he venido realmente —confiesa al tiempo que se echa hacia delante y le coloca una mano sobre la rodilla. Más recuerdos. Más sensaciones. Momentos olvidados que resucitan en el presente. No es más que una mano, quizá tan sólo haya sido un acto reflejo. Pero a Ester se le revuelven las entrañas al sentir el contacto de esos dedos en la rodilla. —Creo que es un poco tarde para pedir disculpas. —Sí. Es tarde. Y te comprenderé si no me perdonas. Pero tenía la necesidad de verte de nuevo y decírtelo. —Han pasado más de cuatro meses, Rodrigo. —Ya. E imagino que habrán sido muy difíciles para ti. —¿Difíciles? La chica resopla con fuerza y mueve la cabeza de un lado a otro. Las ganas de llorar la desbordan, pero eso supondría volver atrás, retroceder en el dolor. Sufrir de nuevo. Y no está dispuesta a ello. No quiere... Sin embargo, el corazón le palpita muy deprisa y la angustia que experimenta es tan intensa que no logra controlar lo que le pasa por la cabeza. Rodrigo se pone de pie y se agacha delante de ella. Ester no lo mira. No quiere hacerlo, así que se tapa la cara con las manos. Se niega a que la vea llorar por él. —Lo has pasado muy mal por mi culpa. No tengo perdón. Pero hay algo que quiero que sepas, Ester. Fui un capullo. Un verdadero gilipollas. Mi mal carácter pudo conmigo... con nosotros... pero de verdad que... te quería. Te prometo que te quería. Y ella también lo quería. Muchísimo. Hasta un punto que rozaba la obsesión. Soportaba su mal humor cuando hacía algo que no le gustaba. Lo aguantaba todo: sus gritos, sus enfados, sus salidas de tono... ¡Todo! Hasta que la culpase de las derrotas del equipo cuando fallaba. El final de su relación fue el peor día de su vida. Por las formas y por lo que significaba. —No es suficiente, Rodrigo. Pero te perdono —dice tras armarse de valor—. Te perdono. —Gracias. Me quedo más tranquilo, aunque no me olvido del daño que te he hecho. —Eso ya es irreparable... Y ahora... Si no te importa... mi profesor de Francés tiene que estar al llegar. —Claro. La chica se levanta de su asiento y él también se incorpora. Ambos caminan hasta la puerta en completo silencio. Es Ester la que la abre. —Gracias de nuevo —comenta Rodrigo mientras sale al pasillo—. Espero que las clases te sirvan para aprobar Francés. —Yo también lo espero. Un nuevo silencio, éste más breve. —Adiós, Ester. —Adiós. Y sin alargar más la agonía, la chica cierra la puerta. Uff. Le cuesta respirar. Se le amontonan muchos sentimientos en un instante. Tiene una extraña sensación de miedo, odio y añoranza. No es justo que el tío que más daño le ha hecho en su vida se plante en su propia casa y le suelte todo eso de buenas a primeras. ¿Ha tenido que esperar a que lo echaran del equipo para pedirle disculpas? ¡No es justo! Pero no hay tiempo para más lamentaciones. El timbre de la puerta vuelve a sonar cuando ni siquiera ha tenido tiempo de volver a su habitación. Sólo espera que no sea él otra vez. Ester regresa a la entrada y abre. No, no es Rodrigo. Ante ella aparece un chico no demasiado alto, muy guapo, con los ojos claros y el pelo recogido en una coleta. Su acento es de lo más sensual. —Hola. ¿Eres Ester? —Sí. Soy yo... —Encantado. Me llamo Alan Renoir. Soy el novio de tu prima Cristina y tu nuevo profesor de Francés. |
Несколько минут назад Эстер пришла домой. Часы на мобильнике показывают без десяти семь. Скоро придет ее новый учитель французского. Ей просто повезло, что парень ее кузины поможет ей бесплатно. Учитывая то, как обстоят финансовые дела, родителям было бы не по карману оплачивать ей частные уроки, а экзамен, как бы то ни было, нужно сдавать. Правда, в эту минуту ее голова занята совершенно другим. Почему это вдруг ей захотелось поцеловать Бруно в губы? Такое с ней впервые. За последние месяцы, вроде, не произошло ничего особенного. Они с Бруно очень сблизились, это правда. Они большие друзья, и ее чувства к нему кажутся предельно ясными – крепкие дружеские узы, это очевидно. А вот его чувства… На этот счет у нее есть большие сомнения. Иногда складывается такое впечатление, что он все еще что-то испытывает к ней, хотя и старается скрыть свои чувства. От этого ей становится плохо, потому что она очень любит Бруно, но не так, как ему хотелось бы. Она до сих пор помнит то анонимное письмо, в котором ее друг признался ей в любви, и свой отрицательный ответ. А теперь все наоборот, она сама едва не поцеловала его. Почему? Это был всего лишь минутный порыв? Как все запущено! Ну и путаница! Раздается звонок. Эстер снова смотрит на телефонные часы. Без семи минут семь. Парень сестры пришел немного раньше. Родителей дома нет, так что Эстер сама идет к двери и открывает ее. - Привет. На миг сердце Эстер замирает, но через секунду начинает колотиться с бешеной скоростью. Это сон? Нет-нет, никакой это не сон. Во всяком случае, этот сон был бы кошмаром. -При… вет. - Как дела? - Родриго? Что… что ты здесь делаешь? - Да вот, проходил мимо, и… – мгновение Родриго смотрит на девушку и вздыхает, затем снова устремляет на нее свой взгляд и робко улыбается. – На самом деле мне очень хотелось тебя увидеть. Внешне Родриго не очень изменился с того времени, как она видела его в последний раз четыре месяца назад, но выражение лица стало другим – не таким вызывающим и более ласковым, что ли. Даже улыбчивым. Таким оно было, когда они вместе наслаждались теми радостными минутами после тренировок. Но, вместе с тем, в его движениях заметно какое-то напряжение и нервозность. - Хорошо… но я… - Я могу войти? - Я… я кое-кого жду, – запинаясь, говорит девушка. Стоя лицом к лицу с Родриго, она испытывает сильное волнение. - М-м, своего парня? - Нет, не парня. Репетитора. У меня не очень хорошо с французским. Сегодня у меня начинаются занятия. Он приятель моей двоюродной сестры, но лично я с ним пока не знакома. У меня нет парня. Все это она выпаливает одним махом, почти не дыша, будто выучив наизусть, чтобы разом выплеснуть все. Эстер старается не смотреть Родриго в глаза, но это оказывается невозможным. Изредка она бросает на него быстрый взгляд. Глаза парня так красивы… Поймав ответный взгляд его глаз, девушка заливается румянцем. Родриго и вправду красив. Теперь он улыбается еще шире. Он даже как будто слегка расслабился, узнав, что гость, которого ждет Эстер, не является ее парнем. - Ладно, тогда я пойду. Не хочу мешать. - Конечно. - Позвони мне как-нибудь, когда будешь не так занята. - Я ничего тебе не обещаю. - Подумай об этом. - Хорошо, я подумаю. Родриго поворачивается, но, почти собравшись уходить, снова возвращается. Он смотрит Эстер прямо в глаза и взволнованно проводит рукой по ее волосам. - Меня выгнали из волейбольной команды, – неожиданно заявляет он, несказанно удивив этим Эстер. - Как? Когда? - На прошлой неделе. Я разбит. Для девушки это полная неожиданность. Она не подозревала, что он признается ей в чем-то подобном. Иногда Эстер смотрела турнирную таблицу по волейболу, чтобы узнать результаты своей бывшей команды, и знала, что они по-прежнему на втором месте первой лиги, следом за командой, выигравшей все встречи. Должно было произойти что-то очень серьезное, чтобы Родриго указали на дверь. Она не понимает произошедшего и даже не старается найти причины, но ей немного жаль парня, стоящего сейчас перед ней. Эстер делает над собой усилие и приглашает Родриго войти. Он соглашается и идет за девушкой в маленькую гостиную. Они садятся. - Почему тебя выгнали? Ведь вы же вторые, разве нет? - Да, хотя первые намного нас опередили. - Но, второе место это хорошо. - Да, неплохо, но мое увольнение не связано с результатами. - Нет? - Нет, я поругался с президентом. - Вы поругались? - Да, и очень сильно. Думаю, я даже оскорбил его, хотя он начал первым. - Ничего себе. - Я попросил у него увеличить смету команды на следующий сезон, чтобы стать более сильными и конкурентоспособными. Он ответил, что не может дать больше денег, и что мы должны идти вперед с тем, что имеем. Мы кричали друг на друга, и закончилось тем, что он меня вышиб. - Мне очень жаль. - Спасибо. Ты ведь знаешь, что волейбол – самая важная часть моей жизни. - Конечно, я это знаю. Он был не просто самой важной частью его жизни, он был его жизнью. Какое-то время оба молчат. Эстер старается не смотреть ему в глаза. В памяти еще остались далеко не лучшие воспоминания о том, как она страдала в те дни, когда он так скверно обошелся с ней. Но с другой стороны, в памяти отпечатались ее чувства к нему, и ей трудно позабыть нежного, внимательного, замечательного Родриго. Она и вправду очень сильно любила его, как не любила никогда и никого. - На самом деле есть еще одна вещь, которую я скажу тебе. - Какую? – немного смущенно спрашивает она, снова удивившись. - Ты не заслуживала того, как я поступил с тобой… Я пришел попросить прощения. Эти слова застают ее врасплох, она была не готова услышать их. Тон голоса и манера речи Родриго указывают на то, что он уже не такой, как несколько месяцев назад, но услышать от него извинения – это гораздо больше того, что она могла представить. - Ты сделал мне очень больно. - Я понимаю. Знаю, что я был тупой скотиной, и мне необходимо попросить у тебя прощения за свое поведение. На самом деле я пришел именно за этим, – признается Родриго, наклоняясь вперед и кладя руку на колено Эстер. И снова воспоминания, снова чувства, позабытые моменты, воскресшие сейчас. Это не более чем рука, скорее всего, со стороны Родриго это был просто неосознанный, машинальный жест, но у Эстер все переворачивается внутри, когда она чувствует прикосновение его пальцев к своему колену. - Думаю, уже немного поздно просить прощения. - Да, поздно, и я пойму тебя, если ты меня не простишь, но мне было просто необходимо снова увидеть тебя и сказать тебе это. - Родриго, прошло больше четырех месяцев. - Конечно, и я думаю, что они были очень нелегкими для тебя. - Нелегкими? Девушка сильно выдыхает и качает головой. Ей нестерпимо хочется плакать, но это она посчитала бы возвращением к прошлому. Снова боль, снова страдания. Она не готова к этому, и не хочет этого. Тем не менее, ее сердце торопливо бьется, и она испытывает щемящую тоску. Эстер не в состоянии управлять тем, что творится в ее голове и душе. Родриго встает и наклоняется к ней. Девушка не смотрит на него, она закрывает лицо руками, потому что не хочет смотреть на него, не хочет, чтобы он заметил, что она плачет из-за него. - Из-за меня тебе было очень плохо, и мне нет прощения, но я хочу, чтобы ты кое-что знала, Эстер. Я был дураком, настоящим кретином. Мой поганый характер одержал верх надо мной… над нами… но я на самом деле… любил тебя… Клянусь, что любил тебя, правда. Она тоже его любила, очень сильно любила. Она была почти одержима им. Она мирилась с его нападками, если делала что-то не так. Она терпела все: его крутой нрав, его крики, его раздражение и злость, все его выходки… Всё! Она терпела все, вплоть до обвинений в проигрыше команды, если она ошибалась. Конец их отношений был самым худшим днем в ее жизни из-за того, как они расстались, и из-за того, что это значило для нее. - Этого недостаточно, Родриго, но я тебя прощаю, – говорит Эстер, набравшись смелости. – Я тебя прощаю. - Спасибо тебе. Мне стало спокойнее, хотя я помню ту боль, что причинил тебе. - Этого уже не исправить… А сейчас… Если ты не против… Вот-вот должен прийти мой учитель французского. - Конечно. Девушка встает со своего места, Родриго выпрямляется, и оба, молча, идут к двери. Не говоря ни слова, Эстер открывает дверь. - Еще раз спасибо, – говорит Родриго, выходя из квартиры. – Надеюсь, уроки помогут тебе сдать французский. - Я тоже на это надеюсь. И снова недолгое молчание. - До свидания, Эстер. - Прощай. Не затягивая эту агонию прощания, Эстер закрывает дверь. Уф-ф. Как трудно дышать. В эту секунду все чувства разом обрушиваются на нее – странная смесь страха, ненависти и печали. Это неправильно, что парень, причинивший ей самую сильную в жизни боль, оказался в ее собственном доме и ни с того ни с сего высказал ей все это. Неужели нужно было дожидаться того, чтобы его выгнали из команды, чтобы попросить у нее прощения? Это неправильно! Но у Эстер нет времени на дальнейшие сетования. Не успела она вернуться в квартиру, как снова раздается звонок в дверь. Девушка надеется, что на сей раз это не Родриго. Эстер возвращается к входной двери и открывает ее. Это не Родриго. Перед ней появился не слишком высокий, но очень красивый парень с ясными глазами и волосами, собранными в хвост. - Привет. Ты Эстер? – спрашивает он с очень чувственным акцентом. - Да, это я… - Приятно познакомиться. Меня зовут Алан Ренуар. Я – парень твоей кузины Кристины и твой новый учитель французского. |
© Перевод — Вера Голубкова