Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - LVI

buenos dias princesaГлава 56. Суббота

Si les hubiese dicho a sus padres que ha quedado para cenar, y quién sabe qué más, con un tío mucho mayor que ella, con ese que por la mañana había ido a verla a su casa, no habría puesto ni un solo pie en la calle. Por eso, Ester ha tenido que contarles que cenaba con los incomprendidos.

Sólo le da vueltas a una idea en la cabeza: a dejarse llevar, como le ha sugerido Alan. Debe averiguar qué siente y si el afecto hacia Rodrigo y Bruno es algo más o si simplemente los quiere como amigos.

Con su ex entrenador comparte un pasado. A pesar de que parece que Rodrigo ha cambiado, ella ya sabe cómo besa, cómo se comporta en las distancias cortas y cuáles son sus puntos fuertes y débiles como pareja. Aunque nunca hubo sexo entre ellos.

Recorre la calle Montera desde abajo hacia arriba. No se siente muy cómoda caminando de noche por aquella zona. Hace un poco de frío y busca el calor envolviéndose en el abrigo, encogiendo los hombros y cruzando los brazos sobre el pecho. Cuando está a punto de llegar al final de la calle, lo ve. Está apoyado en la barandilla de la boca de metro de Gran Vía. Va muy bien vestido, elegante, con unos pantalones y una chaqueta azul marino y una camiseta blanca debajo. Quizá demasiado arreglado para una cita en un restaurante de comida rápida. Rodrigo, que estaba muy pendiente de su llegada y llevaba quince minutos esperándola allí, sale a su encuentro muy sonriente. Se saludan con dos besos.

—Qué bien hueles —le comenta el joven, más que alegre por volver a verla.

—A vainilla.

Aquello les provoca recuerdos a ambos, buenos y malos. Pero Ester quiere olvidar los extraños acontecimientos del pasado y centrarse en esa noche. Única y exclusivamente en esa noche. Y una de las maneras de espantar los miedos del tiempo es afrontarlos cara a cara. Terapia de choque. Por eso ha vuelto a ponerse el perfume de vainilla como hacía entonces, cuando salían juntos.

—Me gusta.

—A mí también. Siempre ha sido mi aroma preferido. Hacía mucho que no usaba esta colonia.

—¿Y te la has puesto por mí?

—Creo que más bien lo he hecho por mí —responde con una sonrisa—. ¿Vamos?

El joven asiente y entran en el McDonald’s situado en la esquina de Gran Vía con Montera. Como imaginaban, está totalmente colapsado de gente. Se colocan en una de las colas y esperan su turno.

—Creo que será mejor que uno de los dos se quede aquí y el otro vaya arriba a buscar una mesa —sugiere Rodrigo.

—Yo me quedo, sube tú.

—¿Seguro?

—Seguro.

—¿Podrás tú sola con todo?

—Claro. Estoy fuerte. ¿Qué te pido? —le pregunta al chico. Rodrigo no le lleva la contraria, aunque habría preferido hacerlo al revés. Pero esa noche manda ella.

Le dice lo que quiere y le da diez euros. Cada uno pagará lo suyo, como habían acordado por teléfono. Tampoco van a discutir por eso. La chica coge el dinero y se lo guarda en el abrigo.

—No tardes. Tengo muchas ganas de estar contigo.

—Eso no depende de mí, habla con ellos —dice refiriéndose al personal que trabaja en la hamburguesería—. Nos vemos ahora.

Ester contempla a Rodrigo mientras el joven se da la vuelta y se abre paso entre la gente que abarrota el local. Ni siquiera se percata de que su ex entrenador le lanza un beso antes de subir a la primera planta. De momento está tranquila, sonriente, domina la situación. Trata de mantener apartado de su mente todo lo que sucedió hace unos meses. Ésa es la premisa. Además, continúa teniendo la impresión de que él es una persona diferente.

Diez minutos después de estar allí de pie haciendo cola, al fin le toca a ella. Pide lo mismo para ambos: dos menús Big Mac con patatas Deluxe y Coca-Cola. Se lo ponen todo en una bandeja y, entre el barullo de gente, sube la escalera.

La primera planta es un caos: niños que celebran un cumpleaños y que corren por todas partes, ocho o diez chicas de un grupito de adolescentes que dan voces mientras esperan para entrar en el baño y personas de toda clase de raza, género y religión que buscan como locas un sitio en el que sentarse. Aquello le recuerda al juego de las sillas musicales. Ester empieza a pensar que ir a cenar allí no ha sido tan buena idea.

¿Y Rodrigo? Camina despacio por los pasillos centrales, mirando a izquierda y derecha con la pesada bandeja en las manos. ¡Allí está! Y ha encontrado un buen sitio, una mesa grande pegada a la ventana desde la que se ve la Gran Vía y alejada del cumpleaños de los pequeños. Ester acelera el paso y se quita un gran peso de encima, literalmente, cuando suelta la bandeja. No le ha faltado mucho para tener un accidente.

—Creía que se me caía.

—Te he preguntado si estabas segura de quedarte tú abajo.

—Y lo estaba. ¿No ves que he llegado sana y salva? —responde cuando se sienta frente al chico—. Y no se ha caído ni una patata.

Rodrigo la felicita con un aplauso y reparten la comida.

—Hemos tenido suerte con esta mesa. Pasaba por aquí justo cuando una pareja se marchaba.

—¿Y no había nadie antes que nosotros para sentarse?

—No lo sé. Nadie se ha quejado.

—Qué morro tienes.

La chica abre con una mano la cajita en la que va su hamburguesa y con la otra coge una patata frita. Él la mira mientras sorbe su refresco con una pajita verde y blanca. Está igual de guapa que cuando la conoció. Fue muy torpe dejándola escapar y comportándose de aquella manera. Ojalá tuviera una segunda oportunidad. Para eso está allí, pero sabe que debe ser sincero con ella. Y lo será del todo. O eso se ha propuesto.

—Aunque habría preferido ir a un restaurante un poco más tranquilo, me encanta estar aquí contigo. Pensaba que esto nunca pasaría.

—Pues está pasando.

Ester mira por la ventana y contempla las luces de la Gran Vía. Le da un mordisco a la hamburguesa que sujeta con las dos manos y vuelve a fijar la mirada en Rodrigo.

—No debería preguntarte, pero ¿qué te ha hecho cambiar de opinión?

—¿A qué te refieres?

—Cuando esta mañana fui a verte a tu casa, al despedirnos di por hecho que no querías volver a verme y que no ibas a llamarme nunca más. ¿Qué ha provocado este cambio?

—Creo que hay que probar las cosas antes de decir que no nos gustan.

—Hablas de mí como si fuera un plato de lentejas.

Ester suelta una carcajada que hace que apriete la hamburguesa con demasiado ímpetu. Se esfuerza por recomponerla, pero es inútil: se le salen la lechuga, la carne y la cebolla por todos lados.

—¿Ves la que has organizado?

—¿Yo? ¡Tú, que no sabes comerte un Big Mac!

—¡Porque me has hecho reír!

—Eso es bueno, ¿no?

Sí, es bueno. Muy bueno. Antes rara vez ocurría algo así, en contadas ocasiones y sólo si Rodrigo estaba relajado y había tenido un buen día. Pero cuando reían juntos era especial, y sentía que aquellos momentos valían verdaderamente la pena.

Los dos se miran, sonríen de nuevo y, casi al mismo tiempo, se vuelven hacia la ventana. Durante un instante, ese sitio parece hasta romántico, con la panorámica de una de las arterias de Madrid iluminada y, de fondo, la voz de Michael Jackson interpretando

This is it por los altavoces del McDonald’s. Sólo falta la vela en medio de la mesa, pero ninguno de los dos se atreve a pedirles una a los niños del cumpleaños.

—¿Ya no te importa que te vean conmigo? —le pregunta Ester tras guardar unos segundos de silencio.

—Claro que no.

—Sigo siendo muy joven para ti, se nota la diferencia de edad. Y soy menor, sólo tengo dieciséis años.

—Ya me da todo igual.

—¿Incluso que la gente nos mire o piense que te estás aprovechando de mí?

—Me da lo mismo la gente. A lo largo de las últimas semanas he comprendido que todo puede cambiar de repente, que todo tiene fecha de caducidad, así que debo aprovechar lo que tengo mientras dure, y lo que opine la gente es su problema, no el mío.

Aquél es el nuevo Rodrigo. Hace unos meses no le daba igual lo que los otros pensaran de su relación, por eso la mantuvieron en secreto durante el tiempo que duró. Definitivamente, parece que sí ha cambiado.

Los dos continúan charlando mientras cenan. La conversación tiene infinidad de matices: es un diálogo sosegado en ocasiones, divertido en otras. Y la atracción

entre ambos vuelve a surgir. De eso se da cuenta Ester, que empieza a sentirse cautivada por él de verdad. En todos los sentidos. Hasta que...

—Quiero confesarte una cosa antes de seguir adelante con esto. Si me das una segunda oportunidad, no quiero que luego te enteres por terceras personas o de rebote de algo que hice y de lo que no estoy muy orgulloso. No me gustaría que empañase lo nuestro y desconfiaras de mí.

Le ha cambiado la cara. Ya no la mira a los ojos cuando habla. Rodrigo coge una de las últimas patatas que le quedan en el cartucho y juguetea con ella entre los dedos.

—¿De qué se trata?

—Verás... ¿Sabes quién es Carolina Mateo?

—Claro que sé quién es, una de las chicas del equipo. ¿Qué le ha pasado?

—Me acosté con ella.

Tiene la misma edad que Ester, dieciséis años. Era una de las titulares fijas; físicamente era rubia, alta y muy guapa. Parecía una modelo. Aquella confesión descoloca completamente a Ester. Estaba dejándose llevar y volvía a sentir algo que había permanecido hibernando dentro de ella, como le había dicho Alan. Pero ¿hasta qué punto eran reales esos sentimientos? No lo sabe. Y menos ahora que todo lo que estaba recuperando segundo a segundo se ha frenado de golpe.

—¿Te acostaste con Carol?

—Por eso me echaron del equipo.

—Ése fue el motivo real...

—Sí. Alguien se lo contó al presidente; me llamó al despacho, discutimos, como te conté, y me despidió sin más —reconoce apesadumbrado—. Creo que fue una de las jugadoras la que se lo dijo, pero eso ya da lo mismo.

En ese instante, ni las luces de la Gran Vía ni la música empalagosa del McDonald’s tienen demasiado sentido. Ester se ha quedado fría como los cubitos de hielo de su Coca-Cola. Pero tampoco quiere acusarlo de nada. Aquello ocurrió cuando ya no estaban juntos y era libre... Aunque sucediese con una ex compañera de equipo también menor de edad, como ella.

—¿Fue sólo una vez?

—Bueno... No. Tres veces. La primera fue en mi coche, en diciembre, un día que la llevé a su casa. Las dos siguientes, el mes pasado —afirma con un susurro—. Y no estoy contento de lo que hice. Pasó porque pasó. Sin más. No había amor entre

nosotros. Por lo menos por mi parte. Y prefería ser sincero contigo ahora a que luego lo supieras por otra persona.

—Gracias por tu sinceridad.

—Creía que era algo que debías saber.

—Sí. Gracias por contármelo.

Se acabó. Se terminó la magia que no había llegado a brotar del todo, el conejo de vuelta a la chistera. Rodrigo se acordaba mucho de ella, la quería mucho, pero se acostó con otra. En diciembre. Sin embargo, no quiere ser dura con él, no tiene derecho a serlo. El chico era libre, como ella. Pero Ester seguía llorando por él en diciembre, cuando Rodrigo se acostó con Carolina.

Terminan de comer. Evitan volver a sacar el tema, pero ya nada es lo mismo, a pesar de que Ester intenta disimular la frustración y el desengaño que ha experimentado. Incluso van al Yao Yao a tomar un yogur con helado antes de terminar la cita.

—¿Me llamarás? —le pregunta el joven mientras caminan por la calle Arenal.

—Sí, te llamaré.

—Me lo he pasado muy bien esta noche. Hacía muchísimos días que me apetecía hacer algo así.

El chico se inclina para darle un beso en los labios, pero Ester se hace a un lado y lo besa en la mejilla.

—Hoy no, Rodrigo. Más despacio.

—De acuerdo —asiente él, que ya sabe que las cosas no van a salir como deseaba—. Llámame.

—Lo haré.

—Adiós, Ester. Muchas gracias por todo.

—Adiós.

El joven se aleja sin dejar de mirarla. Ella sonríe por sonreír. Sabe que ahora esa historia ya tiene puesto el punto final. El lunes lo llamará y quedarán como amigos, nada más. Aquél no es el hombre de su vida. Y, con un poquito de ayuda por su parte, ha terminado por darse cuenta. Pero se alegra de verlo así, de que haya cambiado. A partir de aquel momento todo dependerá de él. Ella lo apoyará en lo que necesite, pero sólo como alguien que lo aprecia. Porque su amor hacia él se ha apagado para siempre.

Y, como si la estuviese espiando y hubiera esperado a que se terminase el

encuentro con Rodrigo, su querido Bruno le escribe en el WhatsApp:

Siento si ayer y hoy he sido un poco capullo. Espero que ya me hayas perdonado del todo. Ya quedaremos para cenar en mi casa en otro momento. Si no mi madre me matará. Un beso y que duermas bien. Sonríe cuando lee el mensaje de su amigo. Y aquella sonrisa no es forzada, como la que le ha dedicado a Rodrigo cuando se han despedido. Si Bruno supiera que le queda menos para cenar con ella en su casa de lo que imagina... No le responde inmediatamente, que sufra un poco, como él la hizo sufrir a ella.

Las calles de Madrid están muy bonitas esa noche. Y quizá al día siguiente, cuando camine por ellas después de decirle a Bruno todo lo que siente, lo estén todavía más.

Если бы она сказала родителям, что договорилась поужинать и, кто знает что еще, с парнем

гораздо старше ее, тем самым, что приходил к ней утром домой, она бы на улицу и шага не сделала, поэтому Эстер пришлось сказать, что она будет ужинать с “непонятыми”.

А в голове вертится одна-единственная мысль, идея, предложенная Аланом – дать себе волю окунуться в чувства. Она должна разобраться в своей любви к Родриго и Бруно: любит ли она их просто как друзей, или же это нечто большее.

У Эстер с бывшим тренером уже было общее прошлое. Несмотря на то, что девушке кажется, что Родриго изменился, она знает, как он целуется, как держится на близком расстоянии, знает его сильные и слабые стороны как партнера в отношениях, хотя секса между ними никогда и не было.

Эстер быстро идет вверх по улице Монтера. Ей немного не по себе поздним вечером идти одной по этому району. Вечер выдался прохладным, и девушка пытается согреться, зябко кутаясь в пальто, сжав плечи и крепко обхватив себя руками. Дойдя почти до самого конца улицы, Эстер замечает у входа в метро прислонившегося к перилам Родриго. На нем белая рубашка и очень красивый элегантный костюм-двойка цвета морской волны, пожалуй, слишком нарядный для свидания в ресторане быстрого питания. Родриго, вот уже пятнадцать минут в большом нетерпении ожидавший здесь прихода Эстер, радостно торопится ей навстречу, широко улыбаясь. Молодые люди обмениваются приветливым поцелуем в обе щеки.

- Какой чудный аромат, – замечает парень вне себя от радости снова видеть Эстер.

- Ванильный.

Этот коротенький диалог вызывает у обоих воспоминания и хорошие, и плохие, но Эстер хочет забыть те необычайные события прошлого и полностью сосредоточиться исключительно на сегодняшнем вечере. Одно из средств напугать прошлые страхи, - это встретить их лицом к лицу. Шоковая терапия, так сказать, поэтому Эстер и нанесла на себя парфюм с ароматом ванили так же, как и в то время, когда она встречалась с Родриго.

- Мне нравится.

- Мне тоже. Это всегда был мой самый любимый аромат. Я уже давно не пользовалась этой водой.

- И сейчас ты использовала ее ради меня.

- Скорее ради себя, как мне кажется, – с улыбкой отвечает Эстер. – Ну что, идем?

Парень не возражает, и они заходят в Макдональдс, расположенный на углу улицы Гран Виа и Монтера. Как ребята и предполагали, в ресторане сущее столпотворение. Они встают в хвост одной из очередей и ждут, когда подойдет их черед.

- Думаю, будет лучше, если один из нас останется тут, а другой пойдет наверх и поищет столик, – предлагает Родриго.

- Я останусь здесь, а ты поднимайся.

- Точно?

- Точно.

- А ты справишься одна со всем?

- Конечно, я сильная. Что тебе заказать? – спрашивает Эстер парня. Родриго не спорит с девушкой, хотя он предпочел бы все сделать наоборот. В этот вечер командует она.

Родриго высказывает ей свои пожелания и протягивает десять евро. Каждый из них платит сам за себя, как и договаривались по телефону. Из-за этого они тоже не собираются препираться. Взяв деньги, девушка кладет их в карман пальто.

- Не задерживайся, мне очень хочется побыть с тобой.

- Это зависит не от меня, скажи это им, – говорит Эстер, указывая на людей, работающих в ресторане. – Скоро встретимся.

Эстер наблюдает за Родриго. Парень прокладывает себе дорогу, лавируя среди столпившихся на пятачке людей. Девушка даже не замечает, что ее бывший тренер посылает ей воздушный поцелуй перед тем как подняться на первый этаж. Эстер улыбается, сейчас она спокойна и владеет ситуацией. Она старается держать подальше мысли о том, что случилось несколько месяцев назад. Это отправная точка, а кроме того, у нее по-прежнему создается ощущение, что теперь Родриго совсем другой человек.

Десятью минутами позже, отстояв длинную очередь, Эстер, наконец-то, подходит к стойке. Обоим она заказывает одно и то же: два биг-мака с картошкой и кока-колу. Водрузив заказ на поднос, Эстер поднимается по лестнице средь людского гама.

На первом этаже царит вселенский хаос: во все стороны, сломя голову, носятся какие-то дети, отмечающие день рождения; восемь или десять девчонок-подростков, ожидая своей очереди, чтобы войти в туалет, громко перекрикиваются между собой; люди самых разных национальностей, слоев общества и вероисповедания рыщут, как безумные, в поисках места, на которое можно было бы сесть. Этот бедлам напоминает игру “займи стул”. Эстер начинает подумывать, что идея прийти сюда на ужин была не самой хорошей.

Ну где же Родриго? Девушка с тяжелым подносом в руках, не спеша, идет по центральным проходам, внимательно глядя то налево, то направо. Вот он, здесь! Родриго откопал очень славное местечко – большой стол у окна, из которого видна улица Гран Виа, а главное, подальше от малышовых дней рождения. Эстер ускоряет шаг и, буквально, плюхает поднос на стол, избавившись от тяжеленной ноши. До несчастного случая было рукой подать.

- Уф, я думала, что упаду.

- А я тебя спрашивал, справишься ли ты, оставаясь внизу.

- А я и справилась. Ты что, не видишь, что я добралась целехонькой, живой и невредимой? – отвечает Эстер, усаживаясь напротив Родриго. – Я и сама не упала, и ни единой картофелинки не уронила.

Родриго поздравляет девушку шутливыми аплодисментами, и они распределяют между собой еду.

- Нам повезло с этим столом. Я как раз шел мимо, когда уходила парочка.

- И не нашлось никого, кто претендовал на столик раньше нас?

- Не знаю, претензий никто не предъявлял.

- Ну ты и нахал.

Одной рукой девушка открывает коробочку со своим гамбургером, а другой берет пакетик с жареной картошкой. Родриго поглядывает на нее, потягивая колу через полосатую бело-зеленую соломинку. Со времени их первого знакомства ничего не изменилось, Эстер все такая же красавица. Каким же безмозглым дураком он был, ведя себя подобным образом и позволив ей уйти. Дай бог, чтобы у него появился второй шанс. Для этого он здесь и находится. При этом Родриго понимает, что должен быть во всем абсолютно честным с Эстер, как и собирался.

- Мне нравится быть здесь с тобой, хотя я и предпочел бы пойти в более тихий и спокойный ресторан. Я думал, этого никогда не будет.

- Но это случилось.

Эстер смотрит в окно, разглядывая фонари на Гран Виа. Она откусывает кусочек гамбургера, который крепко сжимает в руках, и снова устремляет пристальный взгляд на Родриго.

- Я не должен был бы спрашивать об этом, но все же, что заставило тебя изменить решение?

- О чем ты?

- Сегодня утром я пришел к тебе домой, чтобы встретиться с тобой, и когда мы прощались, ты сказала, что больше не хочешь меня видеть, и чтобы я никогда не звонил тебе больше. Что вызвало такую перемену?

- Я считаю, что нужно сначала попробовать вещи, прежде чем говорить, что они нам не нравятся.

- Ты говоришь обо мне так, словно я суп из чечевицы.

От души расхохотавшись, Эстер слишком сильно сжала свой гамбургер. Она попыталась было исправить свою ошибку, но бесполезно – салат, мясо и лук разлетелись по сторонам.

- Видишь, что ты натворил?

- Я? Да это ты не умеешь есть биг-мак!

- Потому что ты меня рассмешил!

- Это здорово, правда?

Здорово. Еще как здорово! Прежде такое редко случалось. Родриго смягчался и шутил только если отдыхал, и у него выдавался удачный день, но зато когда они вместе смеялись, это было нечто особенное. Тогда Эстер сознавала, что эти моменты поистине стоили ее страданий.

Эстер и Родриго смотрят друг на друга и снова улыбаются, а потом почти одновременно поворачиваются к окну. На мгновение это место кажется им даже романтичным вместе с видом одной из самых освещенных основных магистралей Мадрида и голосом Майкла Джексона, несущегося из динамиков ресторана и поющего Thisisit. Не хватает только свечи в центре стола, но ни один из них не решается попросить свечу у детей, отмечающих день рождения.

- Тебе уже неважно, что тебя увидят со мной? – спрашивает Эстер после секундного молчания.

- Конечно, неважно.

- Но ведь я по-прежнему остаюсь слишком молодой для тебя, разница в возрасте очень заметна. Я еще несовершеннолетняя, мне только шестнадцать.

- А мне все равно.

- Даже если люди посмотрят на нас и подумают, что ты используешь меня?

- Плевать мне на людей. За последние недели я понял, что все может измениться в одночасье, что все когда-нибудь кончается, так что нужно пользоваться тем, что пока еще есть... А то, что подумают и скажут люди, это их проблема, а не моя.

Это – новый Родриго. Несколько месяцев назад ему было не все равно, что подумают об их отношениях другие, поэтому на протяжении всего времени они держали свою связь в секрете. Похоже, он действительно изменился.

За ужином оба продолжают разговор. Их беседа имеет множество оттенков: в одних случаях это спокойный, размеренный диалог, в других веселая болтовня. Между ними снова возникает взаимное влечение. Это замечает Эстер, которая всем сердцем начинает чувствовать себя по-настоящему очарованной им до тех пор, пока...

- Я хочу признаться тебе кое в чем, прежде чем идти дальше. Если ты дашь мне второй шанс, то я не хочу, чтобы ты узнала потом ненароком от третьих лиц о том, что я сделал, и чем не очень-то горжусь. Мне не хотелось бы бросать тень на наши новые отношения, чтобы ты разуверилась во мне.

Лицо Родриго изменилось. Говоря эти слова, он уже не смотрит Эстер в глаза. Парень берет одну из последних оставшихся в пакетике картофелин и вертит ее пальцами, поигрывая с ней.

- О чем идет речь?

- Видишь ли... Ты знаешь Каролину Матео?

- Конечно, знаю. Это одна из девчонок в команде. А что с ней случилось?

- Я переспал с ней.

Каролина одного возраста с Эстер, ей тоже шестнадцать лет. Она была одной из самых видных девчонок в команде. Высокая, белокурая и очень красивая, Каролина была похожа на модель. Это признание ошеломило Эстер. Она уже дала волю своим чувствам и снова испытывала что-то, до поры до времени дремавшее в ней, как говорил ей Алан. Но до какой степени сильными были эти чувства, она не знает. И мало того, все чувства, что постепенно возвращались к ней секунда за секундой, теперь резко тормознули.

- Ты спал с Кароль?

- Поэтому меня и вышвырнули из команды.

- Значит, настоящая причина была в этом.

- Да. Кто-то сообщил президенту, меня вызвали на ковер, в кабинете мы с ним повздорили, как я

тебе рассказал, и со мной распрощались за здорово живешь, – расстроенно признался Родриго. – Думаю, доносчицей была одна из игроков, ну да это уже все равно.

В эту секунду ни огни Гран Виа, ни приторно-умильная музыка Макдональдса не имеют особого

смысла. Эстер стала холодной, как кубики льда в стакане колы, но и обвинять парня в чем бы то ни было ей также не хочется. Это произошло, когда они уже расстались, и он был свободным… Хотя случилось все с одной из ее бывших подружек по команде, такого же возраста, как она сама.

- Это было только один раз?

- Э-э-э… нет, три раза. Первый раз – в моей машине, в декабре, когда я подвез ее до дома, а

следующие два раза – в прошлом месяце, – тихо шепчет Родриго. – Я был не рад тому, что сделал. Просто так вышло, и все тут. Между нами не было любви, по крайней мере, с моей стороны, и я предпочел быть честным с тобой. Лучше ты узнаешь это от меня сейчас, чем потом от другого человека.

- Спасибо за откровенность.

- Я подумал, что ты должна знать об этом.

- Да. Спасибо за то, что рассказал.

Все кончено. Магия увяла, так и не успев распуститься, и кролик вернулся обратно в шляпу.

Родриго часто вспоминал о ней, сильно любил ее, а спал с другой. В декабре. Тем не менее, Эстер не хочет быть грубой с ним, она не имеет на это права. Родриго был свободным парнем, как и она. Вот только Эстер в декабре продолжала лить по нему слезы, в то время как он спал с Каролиной.

Они заканчивают ужин, избегая вновь касаться этой темы. Но все уже по-другому, несмотря на то

что Эстер пытается скрыть крах своих иллюзий и испытанное ею разочарование. Они даже идут в “Лао-лао”, чтобы купить замороженный йогурт, прежде чем завершить свидание. [прим: “Лао-лао (YaoYao) – сеть испанских кафе, предлагающих замороженные йогурты, смузи и фруктовые коктейли”]

- Ты позвонишь мне? – спрашивает Родриго, когда они идут по улице Ареналь.

- Позвоню.

- Я чудесно провел этот вечер. Очень давно мне хотелось чего-то такого.

Парень наклоняется к Эстер, чтобы поцеловать ее в губы, но девушка слегка отодвигается в

сторону, и Родриго целует ее в щеку.

- Не сейчас, Родриго, не торопись, еще слишком рано.

- Ладно, – соглашается он, уже понимая, что все получидось не так, как он хотел. – Позвони мне.

- Я позвоню.

- Пока, Эстер. Огромное спасибо за все.

- Пока.

Парень уходит, постоянно оглядываясь. Она улыбается, лишь бы улыбнуться. Она знает, что теперь эта история дошла до заключительной точки. В понедельник она позвонит ему, и они останутся только друзьями, не больше. Этот человек не является мужчиной ее жизни. Эстер окончательно поняла это с небольшой помощью с его стороны, но она очень рада видеть его таким изменившимся. Начиная с этой минуты, все будет зависеть только от него. В случае необходимости она поддержит его, но только как человека, которого высоко ценит, потому что ее любовь к нему угасла навсегда.

И словно проследив за ней и дождавшись, когда закончится встреча с Родриго, ее милый и

любимый Бруно пишет ей сообщение:

Сожалею, что вчера и сегодня я был придурком. Надеюсь, ты уже простила меня за все.

Договоримся о том, чтобы поужинать у меня дома в другой раз, если мать меня не убьет. Целую тебя, и спокойной тебе ночи.

Эстер улыбается, читая послание друга, и это не та вымученная улыбка, которую она адресовала

Родриго, когда они прощались. Если бы Бруно знал, что до ужина с ней у него дома остается гораздо меньше времени, чем он представляет… Но она не станет отвечать ему немедленно. Пусть он помучается немножко, как заставил помучиться ее.

Этим вечером улицы Мадрида ослепительно красивы. А завтра, когда она пойдет по ним после

того, как расскажет Бруно обо всем, что чувствует, они, пожалуй, станут еще прекраснее.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67