Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67

Francisco de Paula Fernández - No sonrías que me enamoro - XХXIV

buenos dias princesaГлава 34. Суббота

—¿Cuántas horas llevamos hablando?

Meri comprueba el reloj de su ordenador y descubre que son casi las seis de la mañana. ¡Dentro de poco amanecerá!

—¡Muchas! —Y sonríe cuando escribe. Ya no le cuesta mostrar su alegría delante de ella.

Se han pasado toda la noche viéndose por la

cam y charlando sobre sus vidas. Las dos han contado historias, desvelado secretos, intercambiado pensamientos y soltado alguna que otra carcajada. Tanto María como Paloma se sienten distintas a como eran antes de empezar aquella eterna conversación virtual.

—Si mi madre se entera de esto, me mata —escribe la chica rubia, que se ha deshecho el moño hace un rato y ahora lleva el pelo suelto.

—La que se va a morir para despertarse y no ser un

zombie durante todo el día soy yo. ¡Que tengo que estudiar!

—Ya estudiarás el domingo.

—Suspenderé todas este trimestre.

—No lo harás. Eres muy lista.

—Y además tengo que hacer un trabajo de Inglés, resumir todos los temas... Y llamar a mi padre para quedar con él.

—Cuántas cosas.

—Sí. Demasiadas. Y la charla de esta noche no va a ayudarme a hacerlas, precisamente.

—Es culpa mía.

—¡No! No lo es.

—¿Te arrepientes de haberte pasado la noche hablando conmigo?

Meri observa el rostro de aquella jovencita a la que ya se le nota en los ojos el cansancio de haber estado tanto tiempo delante del ordenador. Paloma mira a la cámara y pone cara de desilusión.

—No, no me arrepiento de nada de lo que he hecho esta noche.

—¿Estás segura?

—Completamente segura.

—Menos mal. Me habías asustado —escribe tras resoplar y volviendo a esbozar una bonita sonrisa—. Entonces ¿puedo proponerte una cosa?

—¿Qué quieres proponerme?

—Ya que parece que nos llevamos tan bien y que hemos congeniado, me gustaría verte en persona, quedar en alguna parte. Si tú quieres, claro.

Cuando Paloma termina de escribir aquello, no se atreve a mirar a Meri. Le da vergüenza y también pánico lo que pueda contestar su amiga. Sin embargo, María lleva varias horas pensando lo mismo. Al principio no lo veía como una posibilidad. En cambio, minuto a minuto, conforme iba encontrándose más a gusto y la iba conociendo más a fondo, sus ganas han ido en aumento. Lo veía algo precipitado. Quedar con alguien a quien acabas de conocer no es normal. Al menos no para ella, que es una persona que no acostumbra a hacer locuras. Sin embargo, tiene la

cam encendida, se ha pasado toda la noche en vela hablando con aquella chica y le ha revelado cosas que nunca le había contado a nadie... Ya está inmersa en esa locura. Ha vuelto a arriesgarse, pero esta vez ha sido un riesgo dulce. Esa videoconferencia es lo mejor que le ha pasado en mucho tiempo.

El siguiente paso es más difícil: saber cómo se siente a su lado, porque si junto a ella experimenta lo mismo que frente a frente tras la pantalla del ordenador, tendrá que continuar subiendo la apuesta de aquel riesgo. Y eso sí le da miedo de verdad.

—Vale.

—¿Sí? ¿Estás diciéndomelo en serio? ¿Quieres que quedemos para vernos en persona?

—Sí. Me gustaría mucho.

—Jo. Muchas gracias. Pensé que no querrías —escribe sin dejar de morderse los labios, en los que todavía perdura la huella de la zancadilla de Natalia.

—Te equivocabas. Sí que quiero.

—Qué ilusión tan grande.

—¿Cuándo te apetece que quedemos?

—No sé. ¿La semana que viene?

—¿Y hoy? Dentro de unas horas.

—¿Hoy?

—Sí. Dormimos un rato y nos vemos por la tarde.

—¿En serio? ¡Si tienes mil cosas que hacer!

—Ya. Pero mi padre no se va hasta mañana, así que puedo quedar con él justo antes de que se marche a Barcelona. Y, pensándolo bien, no voy a ser capaz de estudiar, porque con el sueño que tendré durante todo el día será imposible. Así que si quieres y te apetece podemos vernos esta tarde.

—Por mí vale. ¡Qué alegría! ¿Dónde quieres que nos veamos?

—Yo he dicho el día, pon tú el lugar.

Paloma se lleva un dedo a la boca, pensativa. A Meri esa imagen le resulta encantadora. Es ingenua, simpática, hasta infantil. Pero le gusta que sea así. En cierta forma, le recuerda un poco a Ester, aunque no es tan guapa como ella. La contempla ensimismada mientras se decide, algo que no tarda en hacer:

—En el Starbucks de Callao, ¿vale?

—Me gusta.

—¿Sí? ¡Genial! —exclama abriendo mucho los ojos.

—¿A las cinco?

—Vale. A las cinco. ¡Qué ganas de tomarme un

frapu de fresa!

Rebosa entusiasmo por todas partes. Transmite y contagia su efusividad. ¿Cómo es posible que esa chica haya tenido problemas de adaptación en el instituto? Es muy agradable y no para de sonreír en todo el tiempo. Meri no se imagina que alguien pueda insultarla y le da rabia que otros estén haciéndole daño.

Las dos permanecen unos segundos sin escribir, mirándose a través de la

cam. Es la pelirroja la que inicia la despedida:

—Creo que va siendo hora de que me vaya a la cama.

—Sí. Yo también debería acostarme. Tengo la vista muy cansada y no quiero que mi madre me lleve mañana al oculista.

—Espero que eso no pase.

—Tranquila, no te dejaré plantada otra vez. Te lo prometo.

Paloma cruza los dedos índice y corazón de cada mano y luego se los besa. Otro gesto de los muchos que Meri se llevará consigo cuando se vaya a dormir.

—Ha sido un placer conocerte. Me lo he pasado muy bien hablando contigo esta noche.

—El placer ha sido mío, Pelirrojita.

—Meri.

—Pelirrojita Meri —rectifica, y le guiña un ojo—. Yo también me lo he pasado muy bien. Pero sé que dentro de un rato, cuando haya dormido y te tenga cerquita, me lo pasaré mejor aún.

Y, acercándose a la cámara, Paloma le da un beso. María siente una gran emoción por dentro. No sabe muy bien qué hacer. Ella no es tan lanzada ni ha hecho jamás algo parecido. Pero le apetece. Se levanta de la silla y también le regala sus labios.

—Es en la mejilla, ¿eh? —escribe cuando se sienta de nuevo.

—¡Por supuesto! ¡Como el mío!

Dentro de unos minutos saldrá el sol y la noche se apagará. Meri reza para que todo aquello no haya sido un sueño. ¿Es posible enamorarse de alguien a quien sólo se conoce a través de un monitor? ¡Ni siquiera ha oído su voz! Siente mariposas en el estómago, pero deben de ser mariposas asesinas. Aquello no deja de ser una auténtica locura.

—Nos vemos dentro de un rato. Buenos días.

—Buenos días.

Y casi al mismo tiempo, como en el caso de la primera frase que se han escrito la una a la otra esa noche, ambas apagan sus cámaras y abandonan el

chat.

Ninguna de las dos olvidará jamás aquel día de marzo en el que se dieron su primer beso. En la mejilla y en la distancia, pero un beso al fin y al cabo.

 

- Сколько времени мы говорим?

Мери смотрит на часы компьютера и видит, что уже почти шесть часов утра. Вот-вот рассветет!

- Очень долго! – пишет она и улыбается. Теперь ей уже не трудно показывать свою радость

другой.

Девушки провели всю ночь, глядя друг на друга и разговаривая о жизни. Обе рассказывали какие-

то истории, раскрывали секреты, обменивались мыслями и хохотали. И Мария, и Палома теперь чувствовали себя совсем иначе, не так, как до начала своего нескончаемого виртуального разговора.

- Если мама узнает об этом, она меня убьет, – пишет светловолосая. Ее собранные в пучок волосы

рассыпались, и теперь свободно распущены по плечам.

- Тот, кто упокоится, чтобы проснуться и не быть целый день зомби, так это я. Мне завтра заниматься!

- Позанимаешься в воскресенье.

- Я завалю все экзамены в этом триместре.

- Не завалишь, ты отлично подготовилась.

- К тому же нужно сделать задание по английскому, обобщить все темы… И позвонить отцу,

чтобы встретиться с ним.

- О-го, сколько дел!

- Да, выше крыши, и сегодняшняя ночная болтовня, естественно, не поможет в их выполнении.

- Это я виновата.

- Нет, это не так.

- Ты сожалеешь о том, что говорила со мной всю ночь?

Мери вглядывается в лицо девушки. В глазах Паломы заметна усталость от долгого сидения перед

монитором компьютера. Палома смотрит в камеру, на ее лице написано разочарование.

- Нет, я ничуть не сожалею о нашем ночном разговоре.

- Ты уверена?

- Абсолютно.

- Уже лучше, а то ты меня напугала, – облегченно выдохнув, пишет Палома и снова слабо

улыбается. – Могу я предложить тебе одну вещь?

- Что ты хочешь предложить?

- Кажется, мы поладили и неплохо уживаемся, и мне хотелось бы встретиться с тобой где-нибудь

и увидеть тебя лично, конечно, если ты хочешь.

Закончив писать, Палома не отваживается посмотреть на Мери. Ей стыдно и очень страшно, что

подруга может не согласиться. Однако Мери тоже провела несколько часов, думая о том же самом. Поначалу, это казалось ей невозможным, а затем, наоборот, с каждой минутой девушка нравилась ей все больше, и чем глубже она узнавала ее, тем больше росло ее желание встретиться с ней лично. Все это выглядело несколько скоропалительным и опрометчивым. Ненормально встречаться с кем-то, кого только что узнал. Во всяком случае, такое не для нее, потому что она человек, который не привык совершать сумасбродные поступки. Так-то оно так, но камера включена, и она всю ночь, не смыкая глаз, проболтала с этой девушкой, открыв ей вещи, о которых никогда и никому не говорила… Так что она уже с головой погрузилась в безумие. Она снова рискнула, но на этот раз риск оказался сладким. Это видеообщение – лучшее, что произошло с ней за долгое время.

Следующий шаг более трудный – узнать, как она будет чувствовать себя рядом с ней. Если,

находясь вместе с Паломой, она испытает то же самое, что и перед монитором, то нужно будет и дальше рисковать, повышая ставки. Это ее по-настоящему пугает.

- Хорошо.

- Правда? Ты говоришь серьезно? Ты хочешь, чтобы мы встретились?

- Да, мне бы очень хотелось.

- Ой, огромное спасибо, я подумала, ты не захочешь, – пишет Палома, не переставая покусывать

губы, на которых еще сохранился след от подножки Натальи.

- Ты ошиблась, я хочу.

- Я так мечтала об этом.

- Когда тебе хотелось бы встретиться?

- Не знаю, может на следующей неделе?

- А если сегодня? Через несколько часов.

- Сегодня?

- Да, поспим немного, а вечером встретимся.

- Серьезно? Но у тебя же тысяча дел!

- Верно, но отец пробудет в Мадриде до завтра, так что я могу встретиться с ним прямо перед его

отъездом в Барселону. К тому же, поразмыслив, я поняла, что не смогу заниматься, потому что не выспалась и буду весь день клевать носом, а раз учеба невозможна, то, если хочешь, мы можем встретиться вечером.

- Согласна. Я так рада! Где ты хочешь встретиться?

- Я назначила день, а место назначаешь ты.

Палома задумчиво подносит палец к губам. Мери этот жест девушки кажется очаровательным,

по-детски наивным и милым. Ей хочется, чтобы все было именно так. Этим Палома немного напоминает ей Эстер, хотя она и не так красива. Мери разглядывает задумавшуюся девушку, пока та не решается предложить:

- Старбакс на Кальяо пойдет? [прим: кофейня на площади Пласа-де-Кальяо]

- Мне нравится.

- Да? Классно! – радостно кричит Палома, широко раскрыв глаза.

- В пять?

- Идет, в пять. Мне так хочется выпить клубничный фраппучино!

Девушку переполняет восторг, он так и льется через край, заражая все вокруг радостью. Как

может быть, что у этой девушки существуют проблемы адаптации в школе? Она очень милая, и не потому, что все время улыбается. Мери не представляет, чтобы кто-то мог обижать ее, сердиться на нее, чтобы другие причиняли ей боль. Какое-то время обе ничего не пишут, а только смотрят друг на друга. Через несколько секунд, Рыжик начала прощаться:

- Думаю, пришло время идти в кровать.

- Да, мне тоже следовало бы лечь поспать. У меня усталый вид, и я не хочу, чтобы мама потащила

меня утром к окулисту.

- Надеюсь, этого не случится.

- Не волнуйся, второй раз я тебя не брошу. Обещаю, что не подведу.

Палома скрещивает указательный и средний пальцы, а затем целует их. [прим: этот жест

означает пожелание удачи] Еще один жест из многих, которые Мери унесет с собой, когда пойдет спать.

- Была рада познакомиться с тобой. Я провела отличную ночь, общаясь с тобой.

- Это я была очень рада, Рыжулька.

- Мери.

- Рыжулька Мери, – поправляет Палома, подмигивая. – Я тоже отлично провела время, но знаю,

что скоро, когда я засну, и ты будешь рядом, мне будет еще лучше.

Приблизившись к камере, Палома целует ее. Мария чувствует в душе какое-то сильное чувство.

Она не знает толком, что ей делать. Она не так смела, и никогда не делала ничего похожего, но ей хочется сделать это. Мери поднимается с кресла и тоже дарит девушке поцелуй.

- Это поцелуй в щеку, так? – пишет она, снова садясь.

- Конечно! Как и мой!

Через несколько минут взойдет солнце, и ночь угаснет. Мери молится, чтобы все это не оказалось

сном. Можно ли влюбиться в кого-то, с кем знаком только через монитор? Ведь она даже не слышала ее голос. В животе порхают бабочки, должно быть, это бабочки-убийцы. Это продолжает оставаться истинным безумием.

- Скоро увидимся. С добрым утром.

- С добрым утром.

Почти одновременно, как и в самом начале ночного разговора, когда они написали друг другу

первые слова, обе девушки выключают камеры и покидают чат.

Ни одна из них никогда не забудет этот мартовский день, когда они впервые поцеловались. Пусть

в щеку и на расстоянии, но, в конце концов, они поцеловались.

efusividad – выражение живой и искренней привязанности и радости.

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de No sonrías que me enamoro 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67