Папелучо. Глава 5
| Enero 11 Por fin llegamos a la costa. Se llama Viña del Mar y la estación es muy fuñingue. La casa tiene jardín con flores muy lindas, pero todo lo demás es feo. Lo terrible de la costa es que se siente tanta hambre que uno tiene que pasársela en la cocina. Además no hay cómo entretenerse. Uno no puede ir a la playa todavía y quieren que esté contento. Resulta que se me ensuciaron los pantalones con ese aceite que había en un tarro y los lavé y quedaron peores. Mi mamá me retó porque andaba en traje de baño, pero yo le dije que quería acostumbrarme. Creo que lo mejor será que meta los pantalones enteros en el aceite ése y así quedarán parejos. Los metí y tuve que ponerlos a secar debajo del colchón para que no los vieran y resulta que se retrataron en el colchón que no es de nosotros. Ya es de noche y todavía no se piensan en secar y yo no sé si mañana tenga que estar enfermo o cosa por el estilo. No puedo ir a la playa sin pantalones. Se me ha ocurrido una cosa estupenda. Le pedí prestados unos pantalones a Javier, es decir, se los arrendé por tres pesos. Me quedaban tan largos que tuve que cortarles una tajadita y Javier armó 9 un boche y dijo que me iba a acusar y tuve que regalarle mi escopeta. De todas maneras, ya puedo ir a la playa y no me importa no tener escopeta en la costa. En mi cuarto hay olor de garaje. Enero 13 Hoy nos fuimos a bañar y el mar es brutal. Las olas se vienen encima como con rabia y no se puede nadar. La arena es macanuda para jugar, pero más me gusta el mar y querría ser marino. Lo único es que se ve que el mar es muy peligroso, porque cuando yo estaba mirando un buque bien lejos desapareció. Yo creo que naufragó, pero no dije nada, porque qué sacaba con decir cuando estaba tan lejos y ya había naufragado de todos modos. Pero ahora que es de noche pienso en los náufragos y me acuerdo de sus hijos y me da pena. También me gustaría ser buzo, porque, como hay tantos naufragios, es muy fácil recoger tesoros del fondo del mar. Mi mamá encontró los pantalones de Javier y armó una pelotera, pero, por suerte, mi papá le dijo que no se hiciera mala sangre y me comprara otros nuevos y se acabó el cuento. Pero el cuento no se acabó cuando supo que no tenía más que los pantalones aceitados y tuvimos que salir a las tiendas y me retó de ida y de vuelta sin parar, es decir, paró nada más que mientras me probaba los pantalones en la tienda. Yo me sentía bastante mal, pero me tragué el cototo. En la tarde, no me dejaron salir en castigo, pero con Javier nos subimos al tejado y lo pasamos regio. Encontramos una pelota seca y un calcetín guacho. La Domitila estaba hecha una furia porque llegamos tarde a comer, porque ella tenía que ir al Casino y se atrasó. Por suerte, mañana, papá y mamá están convidados a comer. Yo le di a la Domitila mis diez pesos para que me los jugara. ¿Cómo se jugarán? Hay unos chiquillos en la casa de al lado que nos sacan la lengua cada vez que nos ven, hasta que nos cansamos y les tiramos agua y vinieron a reclamar; pero por suerte no estaba mi mamá, así es que después nos hicimos bien amigos y vamos a tirarles agua a los del otro lado. |
Январь 11 Ну, наконец-то мы подъезжаем к побережью. Ононазывается Винья-дель-Мар(Виноградник У Моря). Местечко для остановки довольно хиленькое. Рядом с домом есть сад с очень красивыми цветами, но все остальное – безобразно. Самое ужасное на этом побережье – то, что разыгрывается такой аппетит, что ты просто обязан утолить его на кухне. Кроме того совершенно нечем убить время. Ты даже не можешь один пойти на пляж, и при всем этом они хотят, чтобы ты был доволен. В результате всего мои штаны запачкались этим чертовым маслом, находившемся в канистре, я их постирал, но они стали еще хуже. И мама отругала меня, потому что я был в купальном костюме, но я сказал ей, что хотел к нему привыкнуть. Думаю, будетлучше всего полностью окунуть в масло штаны, так они станут одинаковыми. Я окунул штаны в масло, и должен был положить сушиться под матрас, чтобы их не увидели. И что же? Они испачкали чужой матрас. Сейчас уже ночь, а штаны и не думают высыхать, и я не знаю, уж не прикинуться ли мне завтра больным, или что-нибудь в этом роде. Не могу же я идти на пляж без штанов. Мне в голову пришла замечательная идея. ЯпопросилХавьера одолжить мне на время какие-нибудь штаны, сказав, что одолжу их за три песо. Они оказались мне так длинны, что я вынужден был отрезать от них кусочек, а Хавьер поднял шумиху, разорался и сказал, что собирается донести на меня, и я должен подарить ему мое ружье. Но в любом случае, я могу идти на пляж, и не важно, что на побережье у меня не будет ружья. В моей комнате стоит запах гаража. Январь 13 Сегодня мы ходили купаться, и это море такое огромное. Волны обрушиваются на тебя сверху, как бешеные, и плавать невозможно. Песок просто потрясный, чтобы играть, но мне больше понравилось море, и я хотел бы быть моряком. Понятноодно – то, чтоморе грозное и опасное, потому что когда я глядел на него, то увидел, как вдали исчез корабль. Думаю, это было кораблекрушение, но я ничего не сказал, потому что, чего бы я добился, рассказав об этом. Ведь корабль был так далеко, и в любом случае он уже потерпел крушение. Но дело в том, что теперь ночью, я думаю о тех пострадавших, вспоминаю об их детях, мне их жалко, и это меня печалит. А вообще-то мне бы понравилось также быть водолазом, потому что происходят все эти кораблекрушения, и очень легко поднимать со дна моря клады. Мама наткнулась на штаны Хавьера и подняла такой шум, но, к счастью, папа сказал ей, чтобы она не портила себе кровь, купила другие, новые брюки и покончила с этой историей. Ноисторияне закончилась, когда мама узнала, что у меня нет других штанов, кроме тех, залитых маслом, и мы вынуждены были пройтись по магазинчикам, и всю дорогу туда и обратно она безостановочно меня пилила. И замолкала только тогда, когда я примерял штаны в лавчонке. Я чувствовал себя довольно скверно, но проглотил все свалившиеся на меня шишки, покорно выслушивая всю дребедень. Вечером, в наказание, мне не разрешили никуда выходить, но мы с Хавьером забрались на крышу и по-королевски, припеваючи, провели время. Мы обнаружили там сухой мяч и один носок. Домитила пришла в бешенство, потому что мы поздно пришли к ужину. Она должна была идти в казино, а из-за ужина она задержалась. К счастью, завтра родители приглашены на ужин. Я дал Домитиле свои десять песет, чтобы она на них сыграла. Каконасыграет? В соседнем доме есть несколько малышей, которые показывали нам язык всякий раз, когда нас видели, пока нам это не надоело и мы не облили их водой. Они пришли жаловаться, но, к счастью, мамы не было дома, так что мы стали потом хорошими друзьями и ходим обливать водой соседей с другой стороны. |
© Перевод — Вера Голубкова