Папелучо. Глава 2
| Enero 1 La Domitila todavía no se ha muerto. Yo hice una promesa para que no se muriera y prometí ser santo. Hoy regalé todas mis cosas, porque para ser santo es necesario regalarlo todo. Todo, menos mi pelota de fútbol, mi escopeta, mi revólver y otras cosas que necesito. Yo no me creo santo porque los santos nunca se creen que lo son. Me gustaría que Javier también fuera santo y me regalara su raqueta. Cuando yo sea santo, voy a hacer verdaderos milagros y que los pobres tengan aviones y cosas por el estilo. Hoy es año nuevo, el aniversario del día en que Dios hizo el mundo. ¿Qué día sería antes? Me cargan los días de fiesta, porque ya son; prefiero el día antes, porque entonces es "mañana" el día de fiesta. Sin querer estoy escribiendo mi diario, pero si no escribo, no puedo dormir con este negocio de la Domitila. También es bueno dejar su diario cuando uno se muere para que la gente comprenda lo que uno era por dentro y conozca sus intenciones. Inventé una oración, y eso que no tengo más que ocho años. La repartí a todos, porque tiene mil años de indulgencia. Hoy hubo pollo para el almuerzo y postre de helados de fresas, y para la comida, lo que sobró del almuerzo. Pusieron las copas finas y una se quebró en mi asiento. Me gusta que vengan visitas porque así no hay boche en las comidas. A mí no me alcanzó postre, pero no importa, porque me lo había comido antes. Ahora que no tengo útiles para hacer mis experimentos, tengo que hacerlos con las cosas de otro. Por eso le pedí a Miguel, el jardinero, que me diera un alicate y un alambre. Y tuve que regalarle dos corbatas de mi papá. Papá tiene demasiadas corbatas, y eso es como avaricia, y también hace que Miguel se ponga comunista. Resulta que junté los alambres del teléfono con los de la lamparita del velador de mi mamá. Lo que yo quería era ver si salían luces del teléfono y voces de la lamparita. Pero nada de eso. Cuando se hizo de noche, la casa estaba a oscuras y no había a quién llamar porque era día de fiesta y porque estaba descompuesto el teléfono. Pero yo saqué como pude mi instalación, y cuando llegó mi papá cambió los tapones y ¡listo! Ni siquiera hubo alboroto. Siempre es así: cuando uno cree que se va a armar la grande, no pasa nada. Parece que se murió la señora de la casa de enfrente y había quince autos en la puerta y dos Mercedes Benz de ocho cilindros. |
Январь 1 Домитила пока еще жива. Я дал обет. Для того, чтобы она не умерла, я пообещал стать святым. Сегодня я раздарил все свои вещи, поскольку чтобы стать святым необходимо все раздать. Я раздал все, кроме футбольного мяча, моего ружья, револьвера и других необходимых мне вещей. Я вовсе не возомнил себя святым, потому что святые никогда не считают себя такими. Мне понравилось бы, если бы Хавьер тоже стал святым и подарил мне свою ракетку. Когда я стану святым, я стану творить настоящие чудеса и чтобы у всех бедняков были самолеты или что-то в этом духе. Сейчас уже новый год, то есть годовщина дня, в который Бог сотворил мир. А что было за день до этого? Меня раздражают праздничные дни, потому что вот они уже, я предпочитаю день накануне праздника, потому что тогда день праздника - “завтра”. У меня нет желания вести дневник, но если я не напишу, я не смогу заснуть из-за этого дела с Домитилой. Очень хорошоо ставить свой дневник также в том случае, когда кто-то умирает для того, чтобы люди поняли, что было у человека на душе и узнали его намерения и желания. Я придумал молитву, хотя мне нет еще и восьми лет. Ее я разделил на всех, потому что на отпущение греха понадобится тысяча лет. Сегодня на обед был цыпленок и на десерт – клубничное мороженое. А на ужин – то, что осталось от обеда. На стол поставили хрупкие бокалы, и один, рядом со мной, разбился. Мне нравится, когда приходят гости, потому что тогда за едой не дают нагоняй. А так мне не досталось сладкого, но это неважно, потому что я еще раньше отведал его. Теперь же, когда у меня нет под рукой ничего подходящего, чтобы ставить свои эксперименты, я должен заняться чем-нибудь другим. Поэтому я упросил Мигеля, садовника, чтобы он дал мне клещи и провода. Мне пришлось подарить ему два отцовских галстука. У него и так их слишком много, это просто жадность. К тому же, это приведет к тому, что Мигель станет коммунистом. В итоге я подсоединил телефонные провода к проводам к маминому ночнику. Я и хотел-то всего лишь посмотреть, засветится ли телефон и зазвонит ли лампа. Увы, из этой затеи ничего не вышло. Дом погрузился во тьму. Стало темно, как ночью, и некого было позвать, потому что был праздничный день, и к тому же телефон был сломан. Но, как мог, я разобрал свою аппаратуру, и когда пришел отец, он заменил пробки и – готово! Он даже не ругался. Вот так всегда: когда кто-то думает, что соберет нечто грандиозное, ничего не выходит. Похоже, умерла хозяйка дома напротив, у дверей ее дома находилось пятнадцать машин и два восьмицилиндровых “Мерседес-Бенц”. |
© Перевод — Вера Голубкова