Habia una vez un angel que vivia en un castillo todo de nubes, en compañia de otros angelitos.

Y mientras Dios no los llamara para ningun mandado, los angeles jugaban a la escondida por el cielo o remendaban nubes rotas.

Una tardecita de verano el angel estaba pintando una nube con acuarela, cuando de pronto oyo la gran voz de Dios:

-Angel. . .hijito mio. . .¿me oyes?.

EI corazon del angel se alboroto de alegria. No era para menos.

-¡Dios! grito el angel... ¡Dios me llama!

Y dicho esto se largo por un tobogan celeste hasta llegar a su castillo.

Entonces se estiro la ropa, peino sus alas y se lavo la cara. Despues volo feliz hasta la gran Casa del Padre.

Dios miro al angel con mucho cariño, y el angelito se lleno de luz.

-Ven para aca, te estoy necesitando para un mandado

-¡Siempre listo, mi Señor. . .! dijo el angel

Dios señalo a la Tierra...

-¿Ves aquella ciudad?

Cuando Dios señalo el lugar, las nubes se corrieron obedientes. Entonces pudieron ver claramente aquella ciudad. Era bastante

gris. Estaba llena de casas, una encima de la otra. La gente andaba apurada, y mientras miraban el reloj pulsera de reojo, entraban y salian de un lugar a otro. Las calles estaban llenas de autos y colectivos.

- Ya veo, mi Señor... -comento el angel-. ¿Hay que plantar algun rosal?

Dios hizo que no con la cabeza.

- Hay que ir a visitar un matrimonio que tiene. . .

- ¡Ya se. . .! Tienen un hijo, y yo voy a ser su angel guardian. . . ¿verdad?

Pero Dios agrego:

- Es un matrimonio sin hijos. Cuidan un perro pekines.

Gorosito abrio los ojos asi de grandes!. Su corazon se asusto. Acaso lo mandarian a cuidar un perro pekines?

Entonces Dios vio la trompa del angel, y sonrio. En seguida le dijo en secreto:

- Bsss... bsss... bsss...

Y a medida que Dios explicaba su plan misterioso, la cara del angel se iba iluminando como una naranja. Es que el plan de Dios siempre es un misterio. Muy pocos pueden descubrirlo.

Se entusiasmo tanto, que ahi nomas le dio a su Dios un ruidoso beso. Después partio.

Al llegar al lugar señalado por Dios, espio por la ventana.

Entonces vio: Un perrito descansaba muy triste sobre un almohadón de seda. A su lado tenia dos chiches, un terron de azucar y

un plato con leche. Un señor rogaba al animalito:

- Vamos, hijito. . . toma un poco de leche. . . mira que esta tibia. . . ya viene mamita con el churrasco... no te hagas rogar...

Pero el perro miraba para otro lado, haciendose el orgulloso.

Por una hendija de la ventana salio olor a churrasco. Entonces Gorosito tomo la punta del humo con olor a churrasco, y fue llevandola. . . llevandola. . . Alla abajo, en la vereda, habia un chico.

No tenia mama ni papa. Estaba solito en el mundo. Andaba por esas calles a la buena de Dios. Un dia pedia limosna. . . otro dia lustraba zapatos . . . y casi siempre tenia hambre.

Pero justo en ese momento ¡oh, misterio del amor! el chico sintio un aroma muy rico. Era un olorcito a churrasco que le hizo recordar que tenia mucha hambre. Fue. . . como si alguien invisible lo estuviera tomando de la nariz, y lo levantara por el aire. . y lo pusiera en camino. . . y lo hiciera tocar un timbre. . .

- ¿Quien sos? dijo el señor.

- Hola. Buen dia. . . dijo el chico sonriendo. Tengo un poco de hambre. . . Entonces el señor miro hacia adentro, y vio al perrito. Y miro hacia afuera y vio al chico que sonreia. Y se le apreto un poquito el corazon.

- Veni, hijo. Pasa. . . dijo el señor. Cuando el chico entro, el perrito se levanto y se puso a hacerle fiestas. Claro.

Lo que pasaba es que el perro pekines estaba harto de que lo confundieran con un ser humano.

El queria su lugar de perro en el mundo. Al oir los ladridos juguetones, se asomo la señora desde la cocina y vio : Un perrito, un niño y un papa.

Desde aquel dia un chico tuvo un hogar, una mama y un papa, y un perrito para jugar. . . y hasta un angel guardian.

Y en el rostro de Dios Padre florecio una sonrisa.

Fin.

colectivo – автобус

trompa – лат.ам: недовольство, досада

chiche – здесь: погремушка

churrasco – поджаренный на углях кусок мяса

Жил-поживал когда-то Ангел. В компании других ангелочков он жил в замке из облаков.

Пока Бог не призывал ангелочков к себе для какого-нибудь поручения, они играли в небесах в прятки или сшивали порванные облака.

Как-то летним вечером Ангел расписывал акварелью облако, когда вдруг услышал трубный Божий глас:

- Ангел… сыночек… ты меня слышишь?

Сердце Ангела взволнованно забилось от радости, и это было вполне оправданно.

- Боже! – вскричал Ангел… – Господь меня зовет!

Сказав это, он помчался по небесным горкам и бежал до самого замка.

Там он расправил одежду, причесал крылышки и умыл лицо, а потом, счастливый, полетел к величайшему божьему чертогу.

Бог с огромной нежностью посмотрел на Ангела, и ангелочек наполнился светом.

- Подойди сюда, ты нужен мне. У меня есть для тебя поручение.

- Я всегда готов, Отче! – сказал Ангел.

Бог указал ему на Землю…

- Видишь вон тот город?

Когда Бог показал на нужное место, все облака послушно разбежались, и тогда Бог и Ангел смогли отчетливо разглядеть этот город. Он был довольно серым и унылым. В городе было полно домов, они нависали один над другим. Люди ходили расстроенные и огорченные, искоса поглядывая на наручные часы. Они то входили куда-то, то выходили оттуда и постоянно сновали, перебегая с места на место. Улицы кишели машинами и автобусами.

- Я вижу его, Боже… – сказал Ангел. – Нужно посадить там какие-то кусты роз?

Бог отрицательно покачал головой.

- Нужно навестить одну семейную пару, у которой есть…

- Я все понял! У них есть ребенок, и я буду его ангелом-хранителем, правда?

Но Бог поправил Ангела, сказав:

- У этой пары нет ребенка. Они заботятся о собачке-пекинесе.

Гороситоширокораскрылглаза… Егодушабылаиспугана. Возможно ли такое, что ему велят заботиться о собачке-пекинесе и оберегать ее?

Заметив досаду и недовольство Ангела, Господь улыбнулся и что-то тихо зашептал ему на ухо по секрету.

По мере того, как Бог объяснял свой таинственный план, лицо Ангела ярко светилось, как апельсин. Дело в том, что план господа всегда таинственный, и мало кто может раскрыть этот секрет.

Ангел был так воодушевлен, что тут же звучно расцеловал Бога, а потом отправился в путь.

Прилетев на место, указанное Богом, Ангел стал наблюдать через окно.

Внутри он увидел лежащего на подушке очень грустного щенка. Рядом с ним лежали две погремушки, кусок сахара и стояло блюдце с молоком. Хозяин упрашивал животинку:

- Ну же, сыночек... выпей немножко молочка... посмотри, какое оно те-е-епленькое... вот и мамочка идет с поджаренным мясом... ну давай, не заставляй себя упрашивать...

Но пес надменно и спесиво смотрел в другую сторону.

Через щелку из окна доносился запах жареного мяса. Тогда Горосито набрал дыма с запахом мяса и понес его... понес... А где-то там внизу, на дорожке, стоял мальчик.

У него не было ни мамы, ни папы. Он был один-одинешенек на всем белом свете. Он бродил наудачу по этим улицам. Иногда он просил милостыню, порой чистил ботинки... но почти всегда он был голоден.

И именно в этот момент – О таинство любви! – он почувствовал очень вкусный аромат. Это был тончайший аромат жареного мяса, который заставил его вспомнить о том, что он был очень голоден. Все происходило так, будто кто-то невидимый взял его за нос и вел на этот запах. Мальчик пошел по дорожке... и коснулся дверного звонка...

- Кто там? – спросил хозяин.

- Здравствуйте, доброго вам дня, – ответил мальчик, улыбаясь. – Я немножко голоден...

Тогда хозяин посмотрел в дом и увидел щенка, потом посмотрел на улицу и увидел мальчика, который робко улыбался ему. У мужчины сжалось сердце.

- Давай, сынок, проходи в дом, – сказал хозяин. Когда мальчик вошел, щенок поднялся и принялся радостно носиться. Понятно, что для него это был праздник, ведь пекинес был по горло сыт тем, что его путали с человеком. А ему хотелось занимать свое, собачье, место в этом мире. Услышав игривый лай, с кухни появилась хозяйка. Она увидела щенка, ребенка и отца.

С того дня у мальчика был свой очаг, мама с папой и щенок, чтобы играть с ним... и даже ангел-хранитель. А на лице Бога расцвела улыбка.