Pedro Pablo Sacristán - El regalo mágico del conejito pobre

conejo


 

Педро Пабло Сакристан "Волшебный подарок бедному крольчонку"

 

Hubo una vez en un lugar una época de muchísima sequía y hambre para los animales.

Un conejito muy pobre caminaba triste por el campo cuando se le apareció un mago que le entregó un saco con varias ramitas."Son mágicas, y serán aún más mágicas si sabes usarlas" El conejito se moría de hambre, pero decidió no morder las ramitas pensando en darles buen uso.
Al volver a casa, encontró una ovejita muy viejita y pobre que casi no podía caminar."Dame algo, por favor", le dijo. El conejito no tenía nada salvo las ramitas, pero como eran mágicas se resistía a dárselas.

Sin embargó, recordó como sus padres le enseñaron desde pequeño a compartirlo todo, así que sacó una ramita del saco y se la dió a la oveja. Al instante, la rama brilló con mil colores, mostrando su magia. El conejito siguió contrariado y contento a la vez, pensando que había dejado escapar una ramita mágica, pero que la ovejita la necesitaba más que él. Lo mismo le ocurrió con un pato ciego y un gallo cojo, de forma que al llegar a su casa sólo le quedaba una de las ramitas.

Al llegar a casa, contó la historia y su encuentro con el mago a sus papás, que se mostraron muy orgullosos por su comportamiento. Y cuando iba a sacar la ramita, llegó su hermanito pequeño, llorando por el hambre, y también se la dió a él.
En ese momento apareció el mago con gran estruendo, y preguntó al conejito ¿Dónde están las ramitas mágicas que te entregué? ¿qué es lo que has hecho con ellas? El conejito se asustó y comenzó a excusarse, pero el mago le cortó diciendo ¿No te dije que si las usabas bien serían más mágicas?. ¡Pues sal fuera y mira lo que has hecho!
Y el conejito salió temblando de su casa para descubrir que a partir de sus ramitas, ¡¡todos los campos de alrededor se habían convertido en una maravillosa granja llena de agua y comida para todos los animales!!
Y el conejito se sintió muy contento por haber obrado bien, y porque la magia de su generosidad hubiera devuelto la alegría a todos.

Бог весть в какие времена, где-то на земле была жуткая засуха. Это было ужасно голодное время для всех животных. 

Один бедный, несчастный и от этого очень грустный крольчонок брел по полю, когда перед ним появился волшебник. И вот этот волшебник достал мешок с разными веточками.
- Эти веточки не простые, они волшебные, – сказал маг, – но они станут еще чудеснее, если ты знаешь, как их использовать.
Крольчонок умирал от голода, но решил не грызть ветки, а подумать о лучшем для них применении.
По дороге домой он встретил очень старую и дряхлую овечку, которая уже почти не могла ходить.
- Дай мне хоть что-нибудь, – попросила овечка.
У крольчонка не было ничего, кроме веточек, но поскольку они были волшебными, то он отказался отдать их овечке.

Однако тут он вспомнил, как родители с малых лет учили его всем делиться. Тогда он достал одну веточку и отдал ее овечке. И в тот же миг ветка засверкала и заискрилась тысячью разных цветов, показывая свою волшебную силу. Крольчонок был одновременно и раздосадован и доволен, думая о том, что нужно было подождать отдавать чудесную, волшебную ветку, но ведь овечке она была нужнее, чем ему. То же самое произошло с ним, когда он встретил слепого селезня и хромого петуха.

Словом, когда крольчонок пришел домой, у него оставалась одна-единственная волшебная веточка.
Придя домой, крольчонок рассказал свою историю о встрече с волшебником родителям. И отец, и мать были очень горды поведением сына. Когда крольчонок собрался достать последнюю чудесную ветку, прибежал его младший братишка, плача от голода. И тогда крольчонок отдал ветку брату.
В этот миг с грохотом появился волшебник и спросил крольчонка:
- Где те волшебные ветки, что я передал тебе? Что ты с ними сделал?
Крольчонок сильно испугался и начал оправдываться, но волшебник прервал его, сказав:
- Разве я не сказал тебе, что если ты правильно их используешь, они обретут еще бóльшую волшебную силу? Ну-ка, ступай на улицу, посмотри, что ты сделал!
Крольчонок, весь дрожа, выскочил из дома посмотреть, что же получилось из его веток. А вышло вот что – все поля вокруг превратились в чудесную ферму. И в ней было много воды и еды для всех животных! И крольчонок испытал огромную радость оттого, что правильно поступил, потому что волшебство его благородства обернулось радостью для всех.