Van a ejecutar a dos hombres condenados a muerte.

El capitán les pregunta:

-¿algún ultimo deseo?

Y uno de ellos contesta:

- ¡sí! A mí me gustaría escuchar una canción.

El capitán contesta: de acuerdo y le dice al otro:

- ¿y tú ?

Por lo que el otro le contesta: 

- Por favor, que me maten a mí primero para no tener que escuchar la porquería de canción que éste quiere oír.

Собираются казнить двух людей, приговоренных к смерти.

- Какое Ваше последнее желание? – спрашивает их палач.

- Мне так хотелось бы послушать песню, – отвечает один из приговоренных.

- Принято, – соглашается палач и, обратившись ко второму, спрашивает его: - Ну, а твое желание?

- Ради бога, – отвечает второй осужденный, – убейте меня первым, чтобы мне не пришлось слушать эту дрянную песню.

Un individuo llega a la oficina del abogado y le pregunta cuántos son sus honorarios.

- $50 por tres preguntas- replica el letrado.

- ¿No le parece eso un poco caro?

- ¡En efecto! Y, ¿cuál es su tercera pregunta?

Один тип приходит в адвокатскую контору и спрашивает стоимость их услуг.

- 50 долларов за три вопроса, – отвечает юрист.

- Не кажется ли Вам, что это несколько дороговато?

- И в самом деле! Итак, каков Ваш третий вопрос?

Un niño le pregunta a su mamá:

- Mamá, mamá, ¿es cierto que los peces grandes se comen las sardinas?

A lo cual la madre le contesta:

- Sí, hijo, es cierto.

Y el niño le pregunta a mamá: 

- ¿y cómo hacen para abrir las latas?

- Мама, мама, а правда, что большие рыбы едят сардинок? – спрашивает маленький мальчик у матери. 

Hа что мама отвечает:

- Да, сынок, едят.

- А что же они делают, чтобы открыть консервную банку?

Erase un papá mosquito que estaba instruyendo a su hijo mosquitín;

hijo... recuerda nunca dedicarte a la actuación o drama... recuerda que tu abuelo murió de un aplauso...

Один комар-отец наставлял своего сынишку-комаришку:

- Крепко-накрепко запомни, сынок, – никогда не посвящай себя сцене, не играй в спектаклях… Всегда помни, что твой дедушка погиб от хлопка.

En la éspoca prehistorica de neardental, un hijo llega con las notas a su padre.

El padre, bastante enfadado le dice : "mira, te perdono que no sepas cazar mamuts, que no sepas construir hachas con una piedra y un palo, que no tengas ni idea de pintar en las paredes, ¡¡pero que me repruebes historia con una página que llevamos!!

В доисторическую неандертальскую эпоху сын приходит к отцу с дневником. Отец довольно сердито говорит ему:

- Я прощаю тебе, что ты не умеешь охотиться на мамонта, не можешь сделать топор из камня и дерева, что у тебя нет ни малейшего представления, как рисовать на стенах, но иди давай пересдай страницу истории, которую мы делаем.