Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

Blue Jeans - ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! - LXXIX

buenos dias princesa Глава 79  

LOS tres llegan al portal de Meri.

No han hablado demasiado durante el camino. Ya está todo dicho. Todo contado. Todo visto para

sentencia. ¿Todo?

Todo no.

Pero…

—Bueno, chicos, gracias por acompañarme hasta casa.

—¿A qué hora te vas?

—No lo sé. Creo que a las ocho de la mañana.

—Qué temprano. Vas a caer rendida en la cama cuando llegues a Barcelona —comenta Ester, que

tiene los ojos hinchados de tanto llorar.

—No suelo dormir muy bien. Me desvelo con mucha facilidad.

—¿Y entonces qué haces por las noches?

—Escribo.

Un blog. Un blog que nadie lee y nadie comenta; nadie sabe de su existencia excepto ella. Es un blog

secreto. Acerca del que ella guarda silencio desde hace tanto tiempo.

—Y escribe muy bien —apunta Bruno, al que Meri ha permitido alguna vez leer algo suyo.

—Vaya. Esa faceta tuya no la conocía. Tal vez alguna vez escribas una novela y consigas publicarla.

La noche se ha cerrado muchísimo. Ni siquiera lucen las estrellas, que deben de estar guardadas

dentro de algún cajón mágico, reservadas para un momento menos doloroso.

—Quién sabe. Ahora me tocará aprender catalán.

—Seguro que dentro de dos meses ya lo hablas mejor que Piqué.

—Piqué… Ya estamos… Piqué, ese central que es mucho peor que Ramos.

—No te lo crees ni tú.

Y le saca la lengua. La chica pelirroja con gafas de pasta azul los observa con cariño y ya con un

poco de melancolía. Los echará de menos. Ellos no saben cuánto.

—Bueno, chicos. Aunque no me veáis más… escribidme de vez en cuando.

—Cien o doscientos WhatsApp al día —le advierte Ester. —Con saber de vosotros a menudo, me

conformo.

Y se abraza a ella. Ester sonríe arrugando la nariz. Pero en seguida brotan las lágrimas. Meri le

estampa los labios en la mejilla durante unos segundos y le susurra al oído que la echará muchísimo de

menos. Se separan y las dos desvían la mirada hacia algún punto menos doloroso.

—Mi turno —señala el joven, algo más tranquilo que su amiga.

—Cuídamela, ¿eh, pequeño?

—Claro.

—Y cuídate tú también. Voy a echarte mucho de menos.

—Y yo a ti, pelirroja.

Los dos amigos se miran a los ojos. Las sensaciones son muy raras. Han pasado tantos momentos

juntos… Meri recuerda, entonces, cuándo dejó de querer platónicamente a Raúl y empezó a gustarle de

verdad ese pequeñajo simpático con el que todo el mundo se metía. Todo el mundo menos ella. Ella

jamás le faltó al respeto, jamás se enfadó con él. Jamás. Incluso terminó por enamorarse de él. Nunca se

lo dijo.

—Te quiero, Bruno Corradini —le dice desde lo más hondo de su alma.

—Y yo a ti, María.

Es la primera vez que la llama así. Apoyándose sobre los talones… María lo besa. Junto a los labios.

Y se aleja rápidamente de los dos, conteniéndose una vez más. No quiere llorar. A pesar de todo, no va a

llorar más.

—¡Te queremos, pelirroja! —grita su amiga exaltada, loca de tristeza.

Meri se vuelve y los ve. No puede irse así. No, no puede. Mañana no habrá un mañana, pero sí un

ayer en el que se arrepentirá de no haberlo hecho. Se da la vuelta y corre hacia ellos. Liberando el único

impulso que no ha dominado en su vida, le coloca las manos en los hombros y le da un beso como el que

hace mucho tiempo que tenía ganas de darle.

Bruno se queda atónito. Pero más asombrada se queda Ester cuando los labios de su mejor amiga se

unen a los suyos.

Su secreto ha quedado al descubierto.

—Lo siento —dice arrugando la nariz, imitándola como muchas veces lo ha hecho frente al espejo.

Y, volviéndose de nuevo, sin mirar atrás, corre hacia su piso, encantada de haber cumplido su sueño.

Sin embargo, aquella noche de noviembre le tenía reservada una última sorpresa de despedida.

¿Habrá sido cosa del calor del verano?

No lo cree. Su confusión no tiene que ver ni con el calor ni con el verano. Tiene que ver con sus

sensaciones. Sus sentimientos.

Ya no siente lo que sentía por Bruno. Esos tres meses la han alejado de él. Pero ¿por qué quiere

ahora otra cosa?

El primer día de instituto siempre es duro. Y más viendo cómo han cambiado sus amigos. ¡Lo que dan

de sí unos meses de gimnasio y desarrollo adolescente!

Sin embargo, ella sigue tan plana como siempre.

—Perdona, ¿sabes dónde está secretaría?

Delante de ella aparece la criatura más bonita que haya visto jamás. Tiene unos ojos deslumbrantes y

una boca preciosa. Además, ese flequillo recto le sienta fenomenal.

—Sí, claro. ¿Quieres que te acompañe?

—Vale.

Ese ángel vestido de blanco no ha hecho otra cosa que confirmar sus sospechas. Y es que ese verano,

en las revistas de su hermana, ha mirado más los biquinis que los bañadores slip. Y no precisamente

porque tuviera intención de comprar alguno. Ella en la playa es sólo un molusquillo insignificante al que

el sol abrasaría.

—¿Eres nueva?

—Sí. Acabo de llegar a Madrid. Espero no perderme. Esto es muy grande.

—Cuando te acostumbras, es la ciudad más maravillosa del mundo.

—Seguro que sí.

Es muy simpática, además de guapa. Y le hace gracia cómo habla: sin acento, pero dulcificando cada

palabra.

—No me has dicho cómo te llamas.

—Soy Ester.

—Yo María. Bueno, puedes llamarme Meri. O pelirroja.

La joven sonríe de una forma muy agradable. Es una nube del cielo más limpio.

Y la última prueba. Porque, si esa chica le gusta, es que definitivamente ha cambiado de acera.

Троица подходит к подъезду Мери. По дороге они мало разговаривали. Все уже сказано, обо всем

переговорено. Все рассмотрено для принятия решения. Все? Нет, не все, но…

- Ладно, ребят, спасибо, что проводили до дома.

- В котором часу ты уезжаешь?

- Не знаю. Думаю, часов в восемь утра.

- Так рано. Да ты в кровать от усталости свалишься, как только приедешь в Барселону, – говорит

Эстер. Глаза девушки опухли от пролитых за день слез.

- Обычно я не очень хорошо сплю, у меня бессонница.

- А что же ты делаешь по ночам?

- Пишу.

У нее есть блог. Блог, который никто не читает и никто не комментирует. Ни одна живая душа не

знает о его существовании, кроме нее самой. Это секретный блог, о котором она помалкивает с давних пор.

- И пишет очень здорово, – говорит Бруно, которому Мери дала как-то прочитать кое-что личное.

- Надо же, а я ничего не знала об этой грани твоей жизни. Возможно, когда-нибудь ты напишешь

роман, и его опубликуют.

Непроглядная ночь, все небо затянуто тучами. Не светят даже звезды. Их, должно быть, держат

внутри какой-нибудь волшебной шкатулки, сохраняя для более веселого момента.

- Кто знает. Теперь мне придется учить каталанский.

- Уверена, что через несколько месяцев ты будешь шпарить на нем лучше, чем Пике (защитник

“Барсы”).

- Пике… Приехали… Пике, это тот центральный, что и в подметки Рамосу (защитник “Реала”) не

годится.

- Ты и сам в это не веришь, – торжествующе говорит Эстер и победно высовывает язык. Рыжеволосая девчонка с очками в синей оправе смотрит на них с нежностью и легким налетом

грусти. Они даже не знают, как сильно она будет скучать по ним.

- Ладно, ребята, хоть мы и не увидимся больше… пишите мне иногда.

- Я согласна и на сто или двести сообщений в день, – замечает Эстер, – лишь бы узнавать о вас

почаще.

Девушка обнимает Мери и улыбается, смешно сморщив нос, но из глаз ее текут слезы. Мери

целует подружку в щеку и шепчет на ухо, что будет очень сильно скучать по ней. Разомкнув объятия, девушки отводят взгляд в сторону в надежде хоть немного смягчить боль от расставания.

- Теперь моя очередь, – замечает парень. Его слова звучат более спокойно, чем слова подруги.

- Позаботься о ней. Ладно, малыш?

- Конечно.

- И о себе тоже. Я буду скучать по тебе.

- А я по тебе, Рыжик.

Друзья смотрят друг другу в глаза, испытывая какие-то странные, совсем необычные чувства.

Сколько минут провели они вместе, и сколько разных моментов пережили… Мери помнит, когда она перестала любить Рауля платонической любовью, и ей стал по-настоящему нравиться этот симпатичный малыш, которого все задевали, с которым все ругались. Все, кроме нее. Она всегда уважала Бруно, и никогда на него не сердилась. Никогда. И, в конце концов, все закончилось тем, что она влюбилась в него, но никогда не говорила ему об этом. Она так и не сказала раньше. И вот теперь она говорит, вкладывая в свои слова всю душу:

- Я люблю тебя, Бруно Коррадини.

- И я тебя, Мария.

Впервые он называет ее так. Слегка присев… Мария целует его. Совсем рядом с губами. Она торопливо уходит от двоих друзей, едва сдерживая слезы. Она не хочет снова плакать. Несмотря ни на что, она не станет больше плакать.

- Мы любим тебя, Рыжик! – восторженно кричит подруга, сходя с ума от грусти.

Мери оборачивается и смотрит на них. Она не может уйти вот так. Нет, не может. Завтра у нее не

будет завтра, но будет вчера, о котором она будет сожалеть, если не сделает этого. Девушка поворачивается и бежит к ним. Повинуясь внезапному порыву, она кладет руки ей на плечи и целует  так, как хотела поцеловать уже очень-очень давно.

Бруно ошеломлен, но еще больше поражена Эстер, когда губы подруги сливаются с ее губами. Вот

и все – ее секрет раскрыт.

- Мне очень жаль, – говорит Мери, подражая подруге и морща нос, как делала это много раз перед зеркалом.

Она снова поворачивается и, не оглядываясь назад, бежит к своей квартире, пребывая в восхищении от того, что ее мечта сбылась. Теперь она довольна, но этой ноябрьской ночью у нее в запасе остался последний прощальный сюрприз.

Возможно, в этом виновата летняя жара?

Она так не думает. Это смятение не имеет ничего общего ни с жарой, ни с летом. Оно имеет

отношение к ее чувствам, да, только к ее чувствам.

Она сама не понимает, что испытывает к Бруно. Эти три месяца она провела вдали от него. Но, почему теперь ей хочется совсем другого?

Первый учебный день всегда тяжелый. И еще она увидела, как изменились ее друзья. Месяцы,

проведенные в гимнастическом зале, и подростковое развитие дали о себе знать! А она продолжает оставаться такой же плоской, как всегда.

- Прости, ты знаешь, где находится секретариат?

Перед ней возникает самое милое существо, какое она когда-либо видела. У девушки

ослепительно сияющие глаза и очаровательный ротик, а кроме того прямая челка, которая ей очень к лицу.

- Да, конечно. Если хочешь, я тебя провожу.

- Хорошо.

Этот ангел в белом платье не сделал ничего другого, только лишний раз подтвердил ее

подозрения. Дело в том, что этим летом, в журналах своей сестрицы она видела больше купальников-бикини, чем слип. Именно поэтому она не собиралась ничего покупать. Она на пляже всего лишь жалкий, незначительный моллюск, которого спалило бы солнце.

- Ты новенькая?

- Да, я приехала в Мадрид совсем недавно. Надеюсь, я в нем не заблужусь, он такой большой.

- Когда ты привыкнешь, то поймешь, что это самый чудесный город на свете.

- Я в этом уверена.

Она очень симпатичная, более того – красивая. И ей нравится, как она говорит – без акцента, но,

смягчая каждое слово.

- Ты не сказала, как тебя зовут.

- Эстер.

- А меня зовут Мария, но ты можешь называть меня Мери или Рыжик.

Девушка улыбается, у нее очень милая улыбка. Она вся как чистое небесное облачко. И

последнее доказательство. Раз ей нравится эта девушка, значит, она окончательно сменила свою ориентацию.

cambiarsedeacera – в Испании означает сменить сексуальную ориентацию, в основном в сторону гомосексуализма

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80