Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

Blue Jeans - ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! - LXXIV

buenos dias princesa Глава 74  

AL final, como sospechaba, su madre no ha podido acompañarla al dentista. Pero al menos Elísabet no
va sola. Alicia camina a su lado.
—Tienes los dientes perfectos, no sé qué demonios van a hacerte en la boca.
—Pues un empaste, creo. Algo para sacarle dinero a mis padres.
—Qué ladrones.
—El caso es que, por culpa del dentista, no he podido ir con Raúl a comprar el regalo de Meri.
—Ya estamos otra vez con Raúl. ¡Qué pesadilla!
Pues sí, no saber qué va a contestarle es como una pesadilla. Y le molesta que todavía no se haya
decidido.
—No seas así. Me ha prometido que se pensará de verdad si quiere o no quiere salir conmigo.
—Ese tío está jugando contigo desde hace tres días.
—Que no, Alicia. Que no.
—Mira que te lo he dicho veces durante todo este tiempo: tú querido amor te está haciendo sufrir.
Cuando un tío pasa de ti, se busca a otro. Y punto.
—Raúl no pasa de mí. Simplemente está indeciso.
—¿Indeciso? ¡Venga ya!
Sólo tiene que tener un poco de paciencia para que se dé cuenta de que ella es la chica de su vida. Y,
cuando eso pase, nadie podrá separarlos jamás.
—Esta noche vamos a reunimos todos y volveré a verlo.
—¿Todos? ¿Va también Valeria?
—Sí, claro. La fiesta la organizamos precisamente en su cafetería.
—Yo no me fiaría mucho de ésa. Va de san tita y luego… ¿No irá Raúl con ella a por el regalo de
María?
—Pues sí. Van juntos.
—Uy. Entre esos dos…
—¿Entre Valeria y Raúl? ¡Qué va! Sólo son amigos. Entre ellos no podría haber nunca nada.
—¿Estás segura?
—Claro. Los conozco muy bien.
Aunque, desde hace un par de días, nota algo raro entre ambos. Los ha cazado mirándose y hablando
de una manera en la que antes no lo hacían. Demasiada complicidad entre ellos. Pero no le ha dado
importancia.
Esta mañana también ha dado la casualidad de que los dos han faltado a primera hora. Y eso que era
Historia, la asignatura de Valeria. Los dos han dicho que se habían quedado dormidos. Naturalmente, les
ha creído. ¿Por qué iban a mentir?
—Nunca me gustó esa tía. Ya lo sabes.
—Es una gran amiga, Alicia. Ayer le dije que no viniera al cine para poder estar a solas con él y me
hizo caso.
—Como debe ser, para eso se supone que están las amigas. Cualquiera habría hecho lo mismo.
—No sé si cualquiera… Pero ella me ayudó cuando se lo pedí.
Eso de que podría haber algo entre Raúl y Valeria es ciencia ficción. Una paranoia. Su amiga es muy
mona, pero puede que físicamente no esté al nivel del chico. A él le pega más tener a su lado a alguien
como ella.
—Te repito que lo de esos dos huele a gato encerrado.
—Me lo habrían dicho. O me habría dado cuenta. Es imposible que estén saliendo y que nadie lo
haya notado. Imposible.
—Si yo fuera tú estaría atenta a partir de ahora a cómo se comportan cuando están juntos.
—No voy a espiarles.
—No es espiarles. Es comprobar que me estoy equivocando y que tú estás en lo cierto.
Eli se encoge de hombros. Tendrá que poner un poco más de atención.
—Bueno, dejemos ya ese tema y centrémonos sólo en Raúl.
—¿Otra vez?
—¡Sí!
—Olvídate ya de ese tío.
—¡No puedo! ¡Le quiero!
—Deberías desconectar de una vez por todas de ese grupito que tienes y venirte conmigo una
temporada. Irnos las dos por ahí unos días.
Elísabet sonríe. Alicia es así. La conoce bien. Es como ese diablillo que le cuenta el lado negativo de
su subconsciente.
—Algún día nos iremos tú y yo solas de vacaciones un par de semanitas.
—Sólo si me prometes que no hablarás de Raúl y que no llamarás a la tonta de Valeria.
—¡No puedo prometerte eso!
—Ya te lo haré prometer…
Y, con una sonrisa desafiante, la rubia, que hoy ha vuelto a ponerse dos coletas muy llamativas, se
despide de Eli.
Acaba de llegar a la consulta del dentista. Y, aunque el pinchazo de la anestesia para el empaste le
hará un poco de daño, el dolor más grande que sentirá la chica llegará dentro de poco, en otro lugar de la
ciudad.

Как она и подозревала, мать в конечном счете не смогла пойти с ней к зубному, но, по крайней

мере, Элизабет идет туда не одна, а с Алисией.

- У тебя отличные зубы. Не понимаю, какого черта они собираются ковыряться у тебя во рту.

- Полагаю, пломбировать. Им же надо что-то делать, чтобы выудить деньги из моих родителей.

- Вот ворье какое.

- Проблема в том, что из-за этого зубного я не смогла пойти с Раулем покупать подарок для Мери.

- Го-о-осподи, опять Рауль. Какой кошмар!

Эли не знает, как возразить подруге, это действительно кошмар. Ее напрягает, что Рауль все еще

не принял решение.

- Не будь такой. Он пообещал мне, что серьезно подумает, хочет он встречаться со мной или нет.

- Да этот чувак играет с тобой вот уже три дня, он тебя за нос водит.

- Да нет, Алисия. Вовсе нет.

- Посмотри, что я талдычила тебе все это время. Твой милый возлюбленный заставляет тебя

страдать, вот что. Когда парень уплывает от тебя, ищи другого – и точка!

- Он не уплывает от меня. Просто Рауль нерешительный.

- Нерешительный? Да ладно тебе, не смеши!

Ей всего лишь нужно иметь немного терпения, чтобы Рауль понял, что она, Эли, – девушка его

жизни, и когда это случится, никто и никогда не сможет разлучить их.

- Сегодня ночью мы все соберемся, и я снова его увижу.

- Все? Валерия тоже идет?

- Конечно. Мы устраиваем вечеринку как раз в ее кафе.

- Я бы не слишком ей доверяла. На вид святоша святошей, а потом… в тихом омуте черти водятся.

Рауль, часом, не с ней пошел за подарком для Марии?

- Да, они пошли вместе.

- Оба-на, да между ними…

- Между Валерией и Раулем? Да что ты! Они только друзья. Между ними никогда ничего и быть

не может.

- Уверена?

- Конечно, я хорошо их знаю.

Хотя… вот уже пару дней она замечает что-то необычное между ними. Они как-то странно

переглядываются и разговаривают. Раньше они этого не делали. Между ними была какая-то связь, но ей это было неважно.

Вот и сегодня утром тоже совершенно случайно их обоих не было на первом уроке, на истории. А

ведь история – это предмет Валерии. Оба сказали, что проспали. Естественно, она им поверила. Зачем им врать?

- Эта девчонка никогда мне не нравилась, и ты это знаешь.

- Она – настоящая подруга, Алисия. Вчера я попросила ее не приходить в кино, чтобы побыть

наедине с Раулем, она так и сделала.

- Она сделала то, что и должна была сделать, Эли. Предполагается ведь, что вы подружки. Любая

на ее месте поступила бы точно так же.

- Любая или нет, не знаю… Но она всегда помогала мне, когда я ее просила.

То, что между Раулем и Валерией может что-то быть, из области научной фантастики. Это просто

навязчивая идея. Ее подруга очень красива, и все же физически она не дотягивает до уровня парня. Раулю больше пристало иметь рядом с собой такую девушку, как она.

- Повторяю тебе, они оба – темные лошадки.

- Они бы мне сказали, или я сама заметила бы. Не может быть, чтобы они встречались, и никто

ничего не заметил. Это просто невозможно.

- Будь я на твоем месте, с этой минуты я пригляделась бы повнимательней, как эта парочка ведет

себя, когда они вместе.

- Я не стану следить за ними.

- Это не слежка. Это подтверждение того, что я ошибаюсь, а ты права.

Эли пожимает плечами. Что ж, она будет чуточку внимательней.

- Ну хорошо, оставим эту тему и сосредоточимся только на Рауле.

- Опя-я-ять?

- Да!

- Да позабудь ты этого парня.

- Не могу! Я его люблю!

- Ты должна отвлечься от своей компашки и уехать со мной на какое-то время. Уедем отсюда на

несколько дней.

Элизабет улыбается. Алисия в своем репертуаре. Она хорошо ее знает. Алисия, как дьяволица,

раскрывает ей темную сторону ее собственного подсознания.

- Как-нибудь на каникулах мы поедем с тобой одни на пару недель.

- Только пообещай, что ты не станешь трындеть о Рауле и не станешь названивать этой дуре

Валерии.

- Но я не могу!

- А я тебя заставлю…

Блондинка с бросающимися в глаза хвостиками, вызывающе улыбаясь, прощается с Эли.

Эли вошла в кабинет врача. Чтобы запломбировать зуб, доктор ввел ей обезболивающее. И хотя

сейчас девушке немного больно от укола, настоящую огромную боль она почувствует чуть позже и в другом месте города.

huele a gato encerrado – темнаялошадка

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80