Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 73  

—¿GADEA no viene a comer?
—No. Ha dicho que va a comer con Álex.
—¿Y papá?
—No lo sé. Imagino que en el hotel.
—¿Y tampoco viene?
—No me ha dicho nada.
—Estará comiendo por ahí. En alguno de esos restaurantes que tanto le gustan.
—Es un despilfarrador.
Esa palabra le provoca una sonrisa a Meri. Aunque es una sonrisa desganada. La joven desmenuza sin
mucho entusiasmo la tortilla que su madre le ha preparado. Corta un trozo, después de haberlo aplastado
con el tenedor, y se lo lleva a la boca.
—Mamá, ¿por qué me dejas irme a Barcelona con él?
La pregunta imprevista de su hija coge a Paz descolocada. Sin embargo, mastica el trozo de pan que
tiene en la boca y le responde con tranquilidad:
—Porque tu padre también tiene derecho a disfrutar de sus hijas. Y más si se encuentra en una
situación como la que atraviesa en estos momentos.
—Está mal, ¿verdad?
—Sí. Pero contigo allí va a recuperarse y estará mucho mejor dentro de pocos días. ¡De horas, me
atrevo a decir!
—Espero no ser una carga.
—Tú eres de todo menos una carga, cariño. Ya quisieran muchos padres tener una hija como tú.
Las palabras de su madre le sacan una sonrisa. No se considera una hija ejemplar ni nada por el
estilo. Simplemente se comporta como cree que debe hacerlo una muchacha de dieciséis años más o
menos responsable.
—¿Tú qué piensas de él? Creía que lo odiabas.
—No, claro que no lo odio. Pero a veces las parejas alcanzan unos extremos a los que ninguno de los
dos sabe cómo ha llegado. Nos volvemos locos y perdemos los papeles.
—No estarás enamorándote de papá otra vez…
La mujer mira a su hija muy seria y a continuación suelta una carcajada.
—No. No estoy enamorada de él. Y eso no va a volver a pasar nunca.
—Pues es una lástima. Creo que hacéis una buena pareja.
—Que tu padre nunca te oiga decir eso.
—¿Por qué?
—Porque yo sé que él sí podría volver a enamorarse de mí.
Su madre no diría algo así si no estuviera segura de ello. Por eso María la cree. Supone que en el
pasado sucedieron muchas cosas de las que ella no está enterada. Y que aquello limitó el amor que
ambos sintieron el uno por el otro en algún momento de sus vidas. Es una lástima que no aguantaran. Le
habría gustado disfrutar de una familia feliz durante más años.
—Tranquila, no le diré nada de esto a papá.
—Mejor. No quiero malos entendidos.
—Aunque si sirviera para que volviera a Madrid…
—Ni se te ocurra, ¿eh?
—Que no, que no. No digo nada.
—Tú a Boston y yo a California, como la película.
—No sé cuál es. No la he visto.
—Ya te la pondré un día cuando vengas a visitarnos. Y nos sentaremos delante de la tele con un buen
cubo de palomitas. ¿Qué me dices?
María sonríe, aunque de nuevo la invade la angustia que ha llevado a cuestas durante todo el día.
Pero esta vez no piensa llorar. También su madre está en la lista de las personas a las que echará de
menos cuando esté lejos. Quizá la segunda. Porque la primera tiene otro nombre y distintos apellidos. Y
esta noche volverá a mirarle a los ojos y a disfrutar de su compañía por última vez.
¿Se atreverá por fin a confesarle lo que siente?
Se ha comido el plato de cocido entero. A ver si eso le sirve para crecer un poco más. Bruno lleva
sus cosas a la cocina y las enjuaga. Luego, las mete en el lavavajillas.
—Esta tarde quiero que me ayudes a montar una estantería para el cuarto de tu hermano —le dice su
madre mientras le da una palmadita en la espalda.
—Esta tarde no puedo.
—¿Qué? ¿Por qué no puedes?
—He quedado.
—¿Con quién?
—Y a ti qué más te da. No puedo ayudarte con la estantería y ya está. No me agobies tanto.
Sale de la cocina resoplando. Pero su madre no va a darse por vencida. Camina tras él hasta la
habitación del chico. Bruno la observa, incrédulo, y abre los brazos en señal de protesta.
—Dile a quien sea con quien has quedado que no puedes ir.
—¿Cómo? ¿Estás de broma?
—Por supuesto que no estoy de broma. ¿O es que me ves con ganas de bromear? —pregunta molesta
—. Me paso el día trabajando para que tengas de todo, así que no me vengas con tonterías.
—No voy a hacerlo. Olvídame ya, ¡joder!
—¿Has visto cómo me hablas? Cualquier día nos veo en «Hermano Mayor» o en un programa de
ésos.—
Mamá, no voy a montar la estantería —insiste Bruno con una sonrisilla tras oír el comentario de su
madre.
—Ya veremos.
Ahora es la mujer la que abandona el cuarto de su hijo y cierra la puerta con fuerza. Bruno suspira.
¡Qué harto está de episodios como ése! Pero sabe que tiene todas las de perder si permanece enfrentado a
ella. Abre y sale de su dormitorio. La oye en el cuarto de su hermana pequeña y se dirige hacia allí.
—He quedado con Ester —confiesa sin alzar mucho la voz. No quiere que nadie más se entere.
Esperanza lo observa algo sorprendida. ¿Ha quedado otra vez con esa chica? Eso le resulta bastante
interesante. Ella es muy mona y educada. Un buen partido para su hijo, sin duda.
—¿Sí? ¿Y adonde vais?
—Voy a verla al entrenamiento de voleibol.
—¿Está en un equipo de voleibol? —pregunta admirada—. Ya me parecía a mí que tenía un cuerpo
muy bonito y atlético. Pero ¿no es demasiado alta para ti?
—¡Mamá!
—Perdona, hijo. Pero luego se ven unas parejas por la calle que dices…
—Ester no es mi novia. Sólo es una amiga.
—Bueno, tú llámala como quieras. Pero dile que no se ponga ni tacones ni plataformas muy altas.
El chico agacha la cabeza y la mueve desesperado.
—Entonces ¿me dejas ir con ella?
—Bueno. Pero mañana por la tarde no hagas planes que hay que montar la estantería.
—Está bien. Mañana te prometo que no me moveré de casa.
—Si quieres, invita a la muchacha a que venga a merendar y te eche una mano.
—Sí, mamá, en eso mismo estaba yo pensando…
Y, sonriendo con ironía, regresa a su habitación. Su madre es tremenda. Ha tenido que mencionar a
Ester para que lo deje salir. Si es que… Al menos ha logrado lo que quería. Pensándolo bien, aunque no
la invite para que lo ayude con el martillo y los tornillos, sí que tienen algo pendiente. Algún día tendrán
que desempatar la partida de la Play que dejaron a medias. ¿Por qué no mañana?
—¿Sabes que por la cam no se nota tanto cuando te sonrojas?
—Qué tonto.
—¿Ves? Seguro que ahora mismo te has puesto colorada, y yo ni me he dado cuenta.
—Mira que eres malo conmigo.
La sonrisa de Valeria al otro lado de la pantalla es una de las cosas más bonitas que ha visto en su
vida. Cada vez le gusta más. ¿Cómo es posible que su amiga y él no hayan comenzado a salir antes?
—Bueno, Val, te dejo que tengo que ir a peinarme.
—Uff, ¿y te dará tiempo? Hemos quedado dentro de veinte minutos en Sol.
—¿Quién era el malo?
—Tú, por supuesto.
—Nos vemos ahora… —Y, acercándose a la cámara de su ordenador, Raúl le dedica un sonoro beso.
—¡No tardes!
Y desconectan sus cams los dos a la vez.
El joven se levanta sonriente. Cuando la conoció, no imaginaba que aquella chica lo haría tan feliz
algún día. Y es que, cada vez que están juntos, siente algo especial en su interior. Y, cuando no lo están,
la echa de menos.
Pero… un ruidito que proviene de la puerta de su habitación alerta a Raúl. Despacio, se dirige hacia
ella y descubre que no está cerrada del todo. La abre de golpe y encuentra a las gemelas detrás, espiando.
—¡La madre que…! ¿Qué hacéis aquí?
—¿Es Valeria tu nueva novia? —pregunta Daniela, muy seria.
—¿Qué dices, mocosa? ¡Marchaos a vuestra habitación!
—No soy una mocosa. Y si no me respondes es porque es verdad.
—Sí, lo es —asegura Bárbara—. Lo hemos visto y oído todo. ¡Valeria es tu novia!
El grito de la pequeña enfada a Raúl, que se controla para no hacer algo de lo que después tenga que
arrepentirse.
—¿Por qué no dejáis de meteros en mi vida?
—¿Y tú por qué no admites que estás enamorado de Valeria?
El chico está a punto de gritarle otra vez a Bárbara, pero lo que dice le hace pensar. ¿Está enamorado
de ella? ¿Ha sido capaz de enamorarse a lo largo de esos tres días? No está seguro, pero lo que siente es
muy intenso. De lo que no le cabe duda es de que nunca le ha dicho que la quiere. ¿La quiere?
—Admítelo, Raúl. ¡Te lo haces con Valeria! —insiste Daniela.
—Pero, niña, ¡tú qué sabes de eso!
—¡Se lo hemos visto hacer a Ulises con Ainhoa!
Entonces, alarmada por el griterío, la madre de las gemelas y de Raúl aparece por el pasillo.
—Chicas, ¿qué estáis haciendo en la habitación de vuestro hermano?
—Nada.
—Me estaban espiando, mamá.
—Eso no está bien, pequeñas. Espiar está mal.
—Es que si no, no nos enteramos de sus novias. ¿Sabes que está saliendo con Valeria?
Raúl se desespera. Y, con un movimiento brusco, sin que ellas se lo esperen, se inclina sobre sus
hermanas y amaga con darles una colleja. Las gemelas, asustadas, salen corriendo despavoridas hacia su
cuarto.
—Son imposibles —dice Berta, con una sonrisa, al tiempo que entra en la habitación—. No hay quien
pueda con ellas.
—Porque están muy consentidas.
—Lo han pasado muy mal. Déjalas que disfruten un poco.
—Yo también lo he pasado mal.
—Pero tú ya eres mayor. Mira en el chico tan atractivo que te has convertido.
Raúl resopla y observa cómo su madre se sienta en el borde de su cama. Es curioso, pero hoy no tiene
tan mal aspecto como de costumbre.
—¿Te has pintado?
—Sí. ¿Se nota mucho?
—Un poco.
—Es que he salido a comprar y me ha dado por pintarme los ojos y darme un poco de colorete en la
cara.—
Te sienta bien.
La mujer sonríe débilmente y contempla a su hijo de arriba abajo. Se parece mucho a él. Es una
lástima que no esté allí para verlo.
—Hoy hace veintidós años que conocí a tu padre.
—Por eso te has arreglado…
—No me he arreglado. Solamente son unas pinturillas de nada.
—Pues deberías hacerlo más a menudo. Te queda muy bien.
—Tampoco me he tomado ninguna pastilla ni ningún tranquilizante. Ni… nada de nada. No voy a
hacerlo más.
Raúl se sobresalta cuando escucha aquello. Ya la había dado por perdida. Nunca imaginó que
aquellas palabras pudieran salir de su boca.
Se acerca a ella y se sienta a su lado.
—Me alegro de que hayas tomado esa decisión.
—Debí hacerlo hace tiempo.
—Sí, mamá. Debiste hacerlo.
Sin embargo, no va a reprocharle ni a echarle nada en cara.
—Una vieja amiga me ha presentado por Internet a un amigo suyo que es psicólogo. Parece majo. He
quedado con él mañana.
—Eso está muy bien, mamá —afirma el chico con los ojos vidriosos.
—Quería que lo supieras.
Berta se levanta de la cama. Le acaricia el pelo a Raúl, alborotándoselo. El joven nunca deja que
nadie lo despeine, pero esa ocasión es especial.
Caminando despacio, la mujer se dirige hacia la puerta de la habitación.
—Mamá.
—Dime, hijo —dice tras volverse.
—Lo siento.
Una nueva sonrisa bajo esos ojos que hoy lucen más brillantes que ningún otro día de los últimos tres
años.—
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
Y, tras volverse de nuevo, abandona el cuarto de Raúl.
El chico se queda mirando hacia la puerta. En silencio. Totalmente inmóvil. Disfrutando de ese
instante. Y también sufriéndolo. Pero ha quedado con Valeria y debe darse prisa si no quiere llegar tarde.
Entra en el cuarto de baño y se mira en el espejo. Abre el grifo y se empapa las manos; después, se
las lleva a los ojos. Se seca con una toalla blanca. En ella guardará todas las lágrimas que ha derramado
durante aquellos segundos en los que su madre, por fin, ha regresado.

- Гадеа не придет обедать?- Нет, она сказала, что пообедает с Алексом.- А папа?- Не знаю, думаю, он в гостинице.- И тоже не придет?- Он ничего мне не сказал.- Вероятно, пообедает там, в каком-нибудь из ресторанов, которые ему так нравятся.- Да, он транжира.Это слово вызывает у Мери невольную улыбку. Без особого энтузиазма девушка ковыряет приготовленную матерью тортилью. Она отрезает кусочек, а потом разминает его вилкой и несет ко рту.- Мам, почему ты разрешила мне поехать с ним в Барселону?Неожиданный вопрос дочери ставит Пас в тупик. Тем не менее, несмотря на растерянность, она медленно дожевывает кусочек хлеба и спокойно отвечает:- Потому что твой отец тоже имеет право наслаждаться обществом своих дочерей. Тем более если он в подобной ситуации, в какой он сейчас.- Ему очень плохо. Правда?- Да, но живя там с тобой, он быстро придет в себя, и через несколько дней ему станет гораздо лучше. Даже через несколько часов, осмелюсь сказать!- Надеюсь, я не стану ему обузой.- Да какая же ты обуза, милая? Многие родители хотели бы иметь такую дочь.Слова матери вызывают у Мери улыбку. Она не считает себя примерной дочерью, ничего подобного, просто она ведет себя так, как, по ее мнению, должна себя вести более или менее ответственная шестнадцатилетняя девушка.- Ты что, думаешь о нем? Я считала, что ты его ненавидела.- Нет конечно, я его не ненавижу, но иногда пары доходят до предела, и ни один из двоих не знает, как он до этого дошел. Мы сходим с ума и теряем над собой контроль.- Часом, не влюбилась ли ты снова в отца…Женщина очень серьезно смотрит на дочь, а затем разражается хохотом.- Нет, я в него не влюблена, да и не бывать этому больше никогда.- Что ж, очень жаль. Думаю, вы были бы отличной парой.- Господи, дай бог, чтобы Эрнесто никогда не услышал этих твоих разговоров.- Почему?- Потому что я знаю, что он снова мог бы в меня влюбиться.Ее мать никогда не сказала бы такого, если бы не была уверена в этом, поэтому Мария верит ей. Девушка подозревает, что в прошлом произошло много вещей, о которых она не знает. Все это охладило любовь, которую ее родители когда-то испытывали друг к другу. Жаль, что они не выдержали испытаний и не сохранили ее. Ей хотелось бы наслаждаться семейным счастьем многие-многие годы.- Успокойся, я ничего не скажу отцу.- Вот и хорошо. Я не хочу, чтобы он все истолковал превратно.- Хотя, если бы это послужило его возвращению в Мадрид…- Даже не вздумай, ясно?- Да нет же, нет, я ничего и не говорю.- “Ты в Бостоне, а я – в Калифорнии”43, фильм такой есть.- Не знаю такого, не смотрела.- Я покажу тебе этот фильм, когда ты приедешь навестить нас. Мы сядем перед телевизором с ведром попкорна. Что скажешь?Мария улыбается, хотя ее снова охватывает грусть, которую она тащила на своем горбу весь сегодняшний день. Но на этот раз она и не подумает плакать. Ее мать тоже в списке тех, по ком она будет скучать, находясь вдалеке. Пожалуй, она на втором месте, потому что на первом месте стоит имя другого человека, и у них разные фамилии. Сегодня ночью она снова будет в последний раз смотреть в его глаза и наслаждаться его обществом. И, может быть, даже решится сказать ему о своих чувствах.Он съел целую тарелку тушеного мяса с турецким горохом и овощами. Посмотрим, поможет ли ему это немножко подрасти. Бруно относит посуду на кухню, моет ее, а потом ставит в сушилку.- Я хочу, чтобы вечером ты помог мне собрать этажерку в комнате брата, – говорит мать, хлопая Бруно ладонью по спине.- Сегодня не могу.- Что? Почему это не можешь?- У меня встреча.- С кем?- Какая тебе разница, с кем? Я не могу помочь тебе с этажеркой, вот и все. Не приставай ко мне.Недовольно сопя, Бруно выходит из кухни, но мать вовсе не собирается сдаваться. Она идет следом за ним в комнату. Бруно, не веря своим глазам, смотрит на нее и протестующе вскидывает руки.- Скажи тому, с кем таким важным встречаешься, что не можешь прийти.- Ты что, шутишь?- Отнюдь. По-твоему, я похожа на шутницу? – нервно спрашивает мать. – Я весь день тружусь, какпчела, чтобы у тебя все было, так что не лезь ко мне со своими глупостями.- Я не стану помогать. Забудь обо мне, черт возьми.- Нет, ты только посмотри! Как ты со мной разговариваешь? Так и вижу нас в какой-нибудь передаче “Старший брат” или еще какой.- Мама, я не стану собирать этажерку, – не отступает Бруно с легкой улыбкой, услышав заявление матери.- Это мы еще посмотрим.Теперь женщина выходит из комнаты сына, громко хлопнув дверью. Бруно вздыхает. Он сыт по горло подобными сценами! Однако он знает, что может проиграть, если и дальше будет с ней на ножах. Он открывает дверь и выходит из своей спальни. Бруно слышит, что мать – в комнате младшей сестренки, и идет туда.- Я встречаюсь с Эстер, – сообщает он, – и не хочу, чтобы кто-то еще об этом знал.Эсперанса смотрит на сына с неким удивлением. Он опять встречается с этой девушкой? Это обстоятельство заинтересовало женщину. Девушка очень милая и хорошо воспитана. Вне всякого сомнения, она достойная партия для ее сына.- Да-а-а? И куда вы пойдете?- Я собираюсь посмотреть волейбольную тренировку.- Она играет в волейбольной команде? – удивленно спрашивает мать. – То-то мне показалось, что у нее такая ладненькая, спортивная фигурка. А она не слишком высокая для тебя?- Мама!- Прости, сынок. И потом, ходят по улице всякие там пары, о которых говоришь…- Эстер мне не невеста – она подруга, и только.- Хорошо, называй ее, как хочешь, только скажи ей, чтобы она не носила обувь на слишком высоком каблуке или платформе.Наклонив голову, парень безнадежно качает ею.- Ну, так что, ты разрешаешь мне пойти с ней?- Хорошо, но не строй планов на завтрашний вечер, нужно собрать этажерку.- Класс, обещаю, что завтра я из дома ни ногой.- Если хочешь, пригласи девушку, пусть она придет к нам на полдник, я тебе помогу.- Да, мама, это как раз то, что нужно. Я подумаю…Посмеиваясь, парень возвращается в свою комнату. Интересный человек – его мать. Нужно было приплести Эстер, чтобы она разрешила ему пойти на встречу. И все же он, по крайней мере, добился, чего хотел. Надо подумать, хотя не приглашать же Эстер для того, чтобы она помогла ему с молотком и шурупами. Но кое-что у них не решено. Должны же они когда-нибудь развязаться с этой футбольной встречей, которую они бросили на середине игры. Так почему бы и не завтра?- Ты знаешь, что на камере не так сильно заметно, когда ты краснеешь?- Вот еще глупости.- Прикинь, я уверен, что ты только что покраснела, а я этого даже не заметил.- Какой ты у меня все-таки вредина.Улыбка Валерии с другой стороны монитора – одна из самых красивых вещей, какие он видел в своей жизни. С каждым разом она нравится ему все больше. Как такое возможно, что его подруга и он не начали встречаться раньше?- Ладно, Вал, я тебя покидаю. Мне нужно пойти причесаться.- А тебе хватит времени? Через двадцать минут мы встречаемся на Пласа дель Соль.- Так кто у нас вредина?- Ты, конечно.- Сейчас посмотрим… – придвинувшись поближе к вебкамере, Рауль посылает девушке воздушный поцелуй.- Не опаздывай!Оба одновременно выключают камеры. Улыбаясь, парень встает. Когда он познакомился с Валерией, он даже не представлял, что однажды эта девчонка сделает его таким счастливым. Всякий раз, когда они вместе, он чувствует внутри что-то необычное, а когда ее нет рядом, он по ней скучает.Но… еле слышный шумок у двери в его комнату настораживает Рауля. Он тихо подкрадывается к двери и замечает, что она слегка приоткрыта. Рывком парень распахивает дверь и натыкается на двух маленьких шпионок – подглядывающих за ним близняшек.- Какого черта! Что вы здесь делаете?- Валерия – твоя новая невеста? – очень серьезно спрашивает Даниэла.- Что ты мелешь, мелочь пузатая? Брысь в свою комнату!- Я не мелочь пузатая. А если ты мне не отвечаешь, значит это – правда.- Да, это так, – решительно утверждает Барбара. – Мы все видели и все слышали. Валерия – твоя невеста!Выкрик малышки бесит Рауля, но он овладевает собой, чтобы не сделать чего-нибудь такого, о чем должен будет потом сожалеть.- Почему вы непрестанно лезете в мою жизнь?- А почему ты не признаёшься, что влюблен в Валерию?Рауль вскипел не на шутку, он готов снова наорать на Барбару, но то, что говорит ему сестренка, заставляет его призадуматься. Неужели он влюблен в Валерию? Он что же, был способен влюбиться всего за три дня? Нельзя сказать наверняка, но он чувствует что-то очень сильное. Несомненно одно – он никогда не говорил Валерии, что любит ее. А он ее любит?- Признайся, Рауль, что ты занимаешься этим с Валерией! – гнет свое Даниэла.- Да что ты знаешь об этом, малявка?!- Мы видели, чем занимается Улисес с Айноа!Встревоженная ребячьим ором, в коридоре показывается мать близняшек и Рауля.- Девочки, что вы делаете в комнате брата?- Ничего.- Они за мной шпионят, мама.- Это нехорошо, малышки. Подглядывать очень плохо.- Если мы не будем подглядывать за ним, то не узнаем о его невестах. Ты знаешь, что он встречается с Валерией?Рауль в отчаянии. Он резко наклоняется к близняшкам, собираясь отвесить им подзатыльник. Такого поворота событий маленькие шпионки не ожидали. Насмерть перепуганные, сестренки пулей вылетают из спальни брата и со всех ног несутся в свою комнату.- Они просто невыносимы, – говорит Берта с улыбкой, входя в комнату. – Нет никого, кто мог бы сладить с ними.- Потому что они слишком избалованы.- Им было так плохо. Дай им немножко позабавиться.- Мне тоже было очень тяжело.- Но ты уже большой. Посмотри, в какого симпатичного парня ты превратился.Рауль вздыхает, наблюдая за тем, как мать присаживается на краешек кровати. Удивительно, но сегодня она выглядит лучше, чем обычно.- Ты накрасилась?- Да. Это очень заметно?- Немножко.- Дело в том, что я ходила за покупками и решила подкрасить глаза и лицо, так, немножечко румян.- Тебе идет.Женщина слабо улыбается, глядя на сына снизу вверх. Он очень похож на отца. Жаль, что его нет здесь, чтобы увидеть это.- Сегодня двадцать лет, как я познакомилась с твоим отцом.- Поэтому ты и привела себя в порядок…- Нет, не привела, так подкрасилась чуть-чуть.- Ну и правильно, ты должна краситься почаще. Тебе это очень идет.- Я также не буду принимать никаких таблеток и успокоительных. Даже…словом, ни-че-го. Больше не буду.Услышав это, Рауль подскочил на месте. Он считал мать окончательно отчаявшейся и потерянной, и не представлял, что подобные слова могут слететь с ее губ. Он подходит к матери и садится рядом с ней.- Я очень рад, что ты приняла такое решение.- Я должна была принять его уже давно.- Да, мама, должна была.Тем не менее, он ни в чем не станет ее упрекать.- Одна давняя подруга познакомила меня по интернету со своим другом, психологом. Он показался мне очень милым и привлекательным... Я встречалась с ним сегодня утром.- Это замечательно, мама, – твердо говорит Рауль, глядя на мать широко раскрытыми от изумления глазами.- Я хотела, чтобы ты это знал.Берта встает с кровати и ласково ерошит сыну волосы. Рауль никогда никому не позволяет трепать ему волосы, но этот случай – особенный. Женщина не спеша идет к двери.- Мама.- Что, сынок? – спрашивает она, обернувшись.- Мне очень жаль.И снова улыбка под этими сияющими глазами, которые сегодня светятся, как не светились никогда за последние три года.- Твой отец гордился бы тобой, очень гордился.Снова повернувшись, мать выходит из комнаты. Парень неподвижно сидит на кровати и, молча, смотрит на дверь. В эту минуту ему и больно, и радостно. Но он же встречается с Валерией и должен поспешить, если не хочет опоздать. Он заходит в ванную и смотрит на себя в зеркало. Рауль открывает кран и, намочив руки, протирает ими глаза. Затем он вытирается белым полотенцем. В этом полотенце останутся все его слезы, которые он пролил за те несколько секунд, в которые его мать, наконец-то, возвратилась к жизни.

perder los papeles (=perder el autocontrol) – потерятьсамоконтроль

43 “Ты в Бостоне, а я в Калифорнии” – подтаким названием в испанском прокате шла американская семейная комедия режиссера Дэвида Свифта “Ловушка для родителей” (1961г) по книге “Лотта и Лиза” немецкого писателя Эриха Кестнера. В 1998г был снят ремейк фильма с тем же названием

darcollejaдать подзатыльник

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80