Глава 70
| ¡DIOS! ¿Qué hora es? Valeria se incorpora en la cama como un resorte, cual vampiro en su ataúd. Mira su BlackBerry rosa y… ¡Las ocho y cuarto! Se da cuenta de que tiene un mensaje en el WhatsApp, pero ya lo verá luego. ¡Ahora no tiene tiempo! ¡No tiene tiempo! No, no, no. No puede ser. ¡Llegará tarde al instituto! ¡Ya primera hora toca Historia! ¡Su asignatura! ¡Con lo estricta que es esa profe con la puntualidad! Está perdida. ¡Qué desastre! Y es que anoche se acostó tan temprano que se desveló de madrugada. Se pasó desde las cuatro hasta las seis sin pegar ojo. Pensó mucho en Raúl, en el beso que le dio Eli, en las palabras de su amiga por el chat, en César, en el destino… Le dio tiempo a pensar en muchas cosas, porque estuvo dos horas dando vueltas en la cama. ¡Qué mal! Va al baño, se lava los dientes a toda prisa y regresa a su habitación, donde se quita el pijama. ¿Qué se pone? Lo primero que pilla: un vaquero negro, que estiliza más, y una camiseta gris con la imagen de una mujer bebiendo una copa de Martini. Encima, un abrigo oscuro de primavera-otoño, como ella lo llama, que no abriga mucho, pero que la protege lo suficiente del frío de la mañana y del relente de la noche. Se sienta en la cama y se calza las botas. Vuelve al baño, se peina. Mejor se hace una coleta, porque hoy no tiene el pelo para fiestas. Se echa agua en la cara; mirada al espejo, todo correcto… ¡Lista! Rápidamente, entra en la cocina y busca algo que llevarse a la boca. Necesita comer algo antes de ir al instituto. Un Donut blanco. Le da un mordisco y, corriendo, entra en su cuarto. Menos mal que lo dejó todo preparado anoche y que la mochila está a punto. Se la cuelga a la espalda. Alcanza la BB y la sostiene con una mano mientras le da un mordisco al desayuno que aguanta con la otra. ¡A clase! Tiene siete minutos para llegar. Si va muy rápido lo logrará. Baja las escaleras de dos en dos. Sale como un rayo del edificio. Un mordisco más. Corre tan rápido como puede. Tiene que llegar antes de las ocho y media, si no, la dejarán fuera a primera hora. Un semáforo la detiene. ¡Joder! Bueno, así le da tiempo a darle el último bocado al Donut y a leer el mensaje que tiene pendiente en el smartphone. Lo abre. Es de Raúl. Ay. ¡Buenos días, princesa! Espero que me hayas perdonado. Anoche me fui a la cama pensando en ti y hoy me he levantado feliz después de haber soñado contigo. Tengo ganas de verte. Muchas ganas. Valeria suspira. Ni siquiera se da cuenta de que el semáforo ha cambiado de color. Lee otra vez el WhatsApp. Más suspiros. Qué mono es. Sin embargo, sigue fastidiándole que besara a Eli el domingo y no se lo dijera. Y que ayer le diera esperanzas a su amiga de que entre ellos podría haber algo más. Sí, le fastidia mucho. Pero… lo quiere. Y necesita verlo. ¡Si no se da prisa no lo verá hasta segunda hora! Cruza el semáforo cuando la luz ya se ha puesto en intermitente. Un coche le pita, pero Valeria ni se vuelve para mirarlo. Que espere, que la que tiene prisa es ella. Y corre hacia el instituto. Dos calles más. Un paso de cebra. Otro semáforo. Otra calle. Al final, la meta. Llega, no llega, llega, no llega. Mira el reloj de la BlackBerry… ¡Mierda! ¡Las ocho y veintinueve! Un último sprint con la mochila rebotando contra su espalda. Nota que se le está clavando un cuaderno en el omoplato. ¡Por fin llegó al insti! Cruza la puerta de entrada. Un pasillo, dobla la esquina, sube la escalera que termina en la planta en la que está su clase. A toda velocidad. Y… —No corras más, acaba de entrar. —La voz es la del chico que está sentado en el último peldaño. ¡Nooooo! ¡No lo ha logrado! Si fuera un dibujo anime, le aparecería una gota blanca en la frente y luego se caería al suelo. Lo ha intentado, pero no ha llegado a tiempo. Pero el que le ha hablado es Raúl, que le sonríe y la coge de la mano para que se siente a su lado. La chica, exhausta, accede y apoya la cabeza en el hombro del joven mientras inspira jadeante. Se quita la mochila y la coloca en el suelo. —¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás dentro? —Estaba esperándote. —¿Por qué? Si… —Porque quería darte esto. Y, abrazándola, rodeándola con las manos, le da un beso en la boca. La chica no puede creerse que se estén besando allí en medio. Pero le gusta volver a saborear sus labios. Lo echaba de menos. —Loco, estás loco —dice tras separarse de él—. ¿Y si nos ve alguien? —¿Quién va a vernos? Todos están en clase. —¡Siempre hay gente que llega tarde! Pero Raúl, lejos de alarmarse, vuelve a inclinarse sobre ella y le regala otro beso. Valeria no se resiste. Cierra los ojos y se deja llevar. —Anda, vamos a un sitio más tranquilo. No vayan a pillarnos aquí y descubran nuestro secreto — suelta el joven, tras besarla, con una sonrisa. —Y lo dices ahora. Serás… La pareja se levanta y baja por las escaleras. No pueden salir del centro, así que lo mejor es irse a algún lugar tranquilo donde puedan pasar la hora de Historia: la parte de atrás del instituto, donde suelen reunirse en los recreos. Los dos se sientan en el suelo y se miran durante un instante. Valeria siente un escalofrío y un inmenso deseo de besarlo. Ahora es ella la que se lanza sobre él. Y lo hace apasionadamente. Incluso se atreve a guiar la mano del chico hacia su camiseta, bajo el abrigo. Raúl la frena y la contempla risueño. —Imagino que esto significa que me has perdonado. —No se me ha olvidado lo del beso a Eli, si es a lo que te refieres. —¿No? Vaya. —Si ella no me lo hubiera contado, ¿lo habrías hecho tú? —No lo sé. Por lo menos es sincero y no le dice que sí para quedar bien. —A ver, Raúl: lo que a mí me molestó fue que no me lo dijeras. —Y si te hubiera dicho que me besó ella, ¿no te habría molestado? —Mmm. Sí, también. Pero menos. El joven ríe. A continuación, le explica cómo se desarrollaron los hechos. Incluido el detalle de que ni él ni Elísabet cerraron los ojos al unir los labios. —Fue así de frío. Y no me aparté porque me pilló desprevenido —insiste con tranquilidad—. Si te lo hubiese dicho, te habría sentado mal y, además, te habría hecho daño, Val. —Bueno, si fue así… Te perdono. —Gracias. —Pero nada de más besos con otras ni de más secretos. Recuerda que ayer me dijiste que ya éramos novios. Novios en secreto, pero novios. —Novios en secreto, buen nombre para una película. —Jo, déjate de películas ahora. Tienes un guión en la cabeza. —La mejor película que haré es la que estamos rodando tú y yo ahora. Esas palabras dejan boquiabierta a Valeria, que siente un hormigueo en el estómago. Y le da un pequeño beso en los labios. Dulce, romántico, cariñoso. Qué bien que lo hayan arreglado todo tan rápido. No podía ser que tuvieran su primera pelea nada más empezar. —¿Qué vas a decirle a Eli sobre vuestra posible relación? —No lo sé, Val. —Creo que no deberías darle más esperanzas. Si se ilusiona demasiado con la posibilidad de que podáis tener algo, después lo pasará peor. —Es que me da miedo su reacción. Está muy reciente lo de ayer en su casa. No quiero que le dé otro ataque de ansiedad por mi culpa. —No fue por tu culpa. —No puedo evitar sentirme responsable —dice Raúl muy serio. —Ya. —Tengo que esperar el momento adecuado para hablar con ella. Se lo he dejado claro dos veces, pero ella ha insistido. —Entonces, si te pregunta, ¿le dirás que no lo has pensado? —Le diré que lo he pensado mucho pero que necesito más tiempo. Valeria siente pena por su amiga. Es muy duro vivir con esa incertidumbre. Por otra parte, le gustaría que Raúl resolviera aquel asunto de una vez por todas y se centrara sólo en ella. Pero debe tener paciencia. La misma que necesita para aguardar el instante perfecto para contarle a todos que ese chico y ella son novios. ¡Novios! Suena genial. Aunque lo de verse y besarse a escondidas también tiene su puntito de emoción. |
О, боже! Который сейчас час? Валерию будто пружиной подбросило. Она рывком приподнимается на кровати, как чертик в коробочке или какой-нибудь вампир в гробу. Девушка смотрит на розовый смартфон. Восемь с четвертью! Валерия видит, что у нее есть сообщение, но она посмотрит его потом, сейчас некогда. У нее нет времени! Нет-нет-нет, не может быть. Она опоздает в школу! А первый урок – история, ее предмет! Да еще и преподша жутко строгая и пунктуальная! Все пропало! Это катастрофа! Какой кошмар! А все из-за того, что вчера она так рано легла спать, что проснулась на рассвете, а потом с четырех и до шести не сомкнула глаз. Она много думала о Рауле, о его поцелуе с Эли, о словах подруги в чате, о Сесаре и о судьбе. У нее было время подумать о многом, потому что она битых два часа ворочалась в кровати. Вот гадство! Валерия идет в ванную, быстро чистит зубы, возвращается в комнату и снимает пижаму. Что ей надеть? Черт, да первое, что под руку попадется. Она надевает стильные черные джинсы и серую футболку с принтом женщины, пьющей бокал мартини. Сверху девушка надевает, так называемое, демисезонное темное пальтишко, которое не очень-то греет, но все-таки защищает от утреннего холода и ночной сырости. Усевшись на кровать, она надевает сапожки, затем снова идет в ванную, чтобы причесаться. Сегодня не праздник, и лучше заплести косичку. Побрызгав в лицо водой, Валерия смотрит на себя в зеркало, вроде все нормально… Она готова! Быстро зайдя на кухню, девушка торопливо ищет, чем бы перекусить. Прежде чем идти в школу, нужно поесть. Отлично, пончик в белой глазури. Откусив пончик, Валерия опрометью несется в свою комнату. Хорошо еще, что она все приготовила с вечера, и теперь ее школьная сумка лежит на месте. Девушка вешает рюкзачок за спину, хватает свободной рукой телефон и на бегу откусывает еще кусочек от своего завтрака, который она держит в другой руке. Вперед – на урок! У нее в запасе семь минут, чтобы добраться до класса. Если она поторопится, то успеет. Она спускается вниз по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки, вылетает из подъезда, как молния, попутно откусив еще кусочек. Она бежит так быстро, как только может. Она должна успеть прибежать в класс до половины девятого, потому что иначе ее не пустят на первый урок. Красный свет! Черт возьми! Она останавливается. Ну, ничего, так она успеет доесть последний кусок пончика и прочитать сообщение на телефоне. Валерия открывает сообщение. Оно от Рауля. Ай. С добрым утром, принцесса! Надеюсь, ты меня простила. Вчера вечером я лег в постель, думая о тебе, и сегодня я поднялся с кровати счастливым, после того, как мечтал о тебе. Я так хочу тебя увидеть. Очень-очень хочу. Валерия вздыхает, она даже не замечает, что на светофоре уже зеленый. Она перечитывает сообщение и снова вздыхает. Какой он милый. Тем не менее, она продолжает сердиться на него за то, что в воскресенье он целовался с Эли и ничего не сказал ей об этом. А еще за то, что вчера дал ее подруге надежду, что у них, возможно, сложится нечто большее, чем просто дружба. Да, она ужасно зла… Но, она любит его, и ей необходимо его увидеть. Черт, если она не поторопится, то не увидит Рауля до второго урока! Она перебегает улицу, когда зеленый огонек светофора начинает мигать. Какая-то машина гудит ей вслед, но Валерия даже не оборачивается, чтобы посмотреть на нее. Ей некогда ждать, она спешит. Девушка быстро бежит к школе. Еще две улицы. На одной переход “зебра”, на другой светофор, а за ним – финиш. Успеет – не успеет, успеет – не успеет. Валерия смотрит на телефон… Вот дерьмо! На часах уже восемь двадцать девять! Последний финишный рывок. С каждым движением рюкзачок подскакивает и бьет Валерию по спине. Девушка замечает, что тетрадка больно впивается ей в лопатку. Ну, наконец-то, она добралась до школы. Она врывается в дверь, пробегает по коридору, сворачивает за угол и быстро поднимается по лестнице, которая заканчивается как раз на том этаже, где находится ее класс. Она так спешит, но… - Не беги, в класс уже не пускают, – раздается голос парня, сидящего на последней ступеньке. Не-е-е-т! Она не успела! Если бы она была мультяшкой, у нее на лбу появилась бы прозрачная капля, а потом упала бы на землю. Она так старалась, но опоздала. Но, парень, говоривший с ней – Рауль. Он улыбается, хватает ее за руку и тянет вниз, чтобы она села рядом с ним. Совсем обессилевшая Валерия, тяжело дыша, сплюхается на ступеньку и кладет голову на плечо парня. Она снимает рюкзачок и ставит его на пол. - Что ты здесь делаешь? Почему не в классе? - Я ждал тебя. - Зачем? Ведь… - Потому что хотел сделать вот что. – Обняв и крепко прижав девушку к себе, Рауль целует ее в губы. Валерия не может поверить, что они целуются прямо здесь, посреди школы. Но ей нравится снова ощущать вкус его губ. Она скучала по Раулю. - Ты сошел с ума, ты сумасшедший, – говорит Валерия, отодвигаясь от парня. – А вдруг нас кто-то увидит? - Да кто нас увидит? Все на уроке. - Всегда найдется кто-нибудь опоздавший! Но Рауль далек от беспокойства. Он снова наклоняется к Валерии, даря ей поцелуй. Девушка больше не сопротивляется. Она закрывает глаза, позволяя парню вести ее за собой. - Давай пойдем в более спокойное место. Там нас не застукают и не откроют наш секрет, – с улыбкой предлагает Рауль, когда они перестали целоваться. - И ты говоришь это сейчас. Ты будешь… Парочка поднимается со ступеньки и спускается по лестнице. Выйти за территорию школы они не могут, поэтому самое лучшее – это пойти в какое-нибудь спокойное место, где они могли бы побыть, пока идет урок истории, а именно, на заднюю часть школьного двора, где “непонятые” обычно собираются на переменах. Ребята садятся на землю и мгновение смотрят друг на лруга. Валерия чувствует дрожь и огромное желание целовать Рауля. Теперь уже она тянется к Раулю и горячо и страстно целует его. Девушка даже решается на то, чтобы завести руку парня под пальто на футболку. Рауль останавливает Валерию и весело смотрит на нее: - Думаю, это означает, что ты меня простила. - Если ты намекаешь на поцелуй с Эли, то я его не забыла. - Не забыла? Ну, брось. - Если бы она не рассказала мне о нем, рассказал бы ты? - Не знаю. По крайней мере, он честен и не говорит “да”, чтобы показаться хорошим. - Видишь ли, Рауль, меня обеспокоило то, что ты ничего не сказал мне. - А если бы я рассказал о том, что целовался с ней, тебя бы это не взволновало? - Ну-у, взволновало бы, конечно, но не так сильно. Парень смеется, а затем поясняет, как развивались события, включая и то, что они с Эли даже не закрыли глаза, соединив свои губы. - Поцелуй был таким холодным. Я не отстранился только потому, что не был к этому готов, Эли вырвала у меня этот поцелуй, – спокойно утверждает парень, – и, если я не рассказал тебе об этом, то только потому, что тебе было бы плохо, я причинил бы тебе боль, Вал. - Ну, хорошо, если все было так… Я тебя прощаю. - Спасибо. - Но, больше никаких поцелуев с другими и никаких секретов. Помни о том, что вчера ты сказал мне, что мы стали парой. Тайной, но парой. - Тайная пара – отличное название для фильма. - Черт, да оставь ты сейчас эти фильмы, у тебя в голове сценарий. - Самый лучший фильм, который я сниму, это тот, что мы с тобой прокручиваем сейчас. От этих слов Валерия чувствует беспокойный зуд в животе и застывает с открытым ртом. Рауль мягко и нежно целует ее. О боже, какой романтичный и сладкий этот поцелуй! Как хорошо, что они так быстро со всем разобрались. Нельзя было разругаться сразу же, едва начав встречаться. - А что ты скажешь Эли о возможности ваших отношений? - Не знаю, Вал. - Думаю, ты не должен подавать ей надежду. Если она слишком размечтается об этом, потом ей будет только хуже. - Видишь ли, недавняя реакция Эли вызывает у меня страх, ну, то, что произошло с ней вчера у нее дома. Я не хочу, чтобы по моей вине у нее случился новый панический приступ. - Но ты не виноват во вчерашнем. - Я не могу перестать чувствовать свою ответственность за произошедшее, – очень серьезно говорит Рауль. - Да уж. - Я должен дождаться подходящего момента, чтобы поговорить с ней. Я уже дважды очень ясно сказал ей обо всем, но она продолжает настаивать. - А если она тебя спросит, ты скажешь ей, что еще не думал? - Я скажу, что много думал, но мне нужно время. Валерии больно за подругу. Это так тяжело – жить в неопределенности. С другой стороны, ей хотелось бы, чтобы Рауль раз и навсегда разобрался бы со всем и сосредоточил свое внимание только на ней. Но, она должна набраться терпения. Того самого терпения, которое необходимо, чтобы дождаться подходящего момента, чтобы рассказать всем, что этот парень и она – пара. Пара! Как это здорово звучит! Хотя встречаться и целоваться украдкой тоже так волнительно. |
© Перевод — Вера Голубкова