Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 67

Es imposible dejar de pensar en lo que Ester le ha revelado hoy. No se encuentra muy bien y apenas
ha cenado. Bruno se ha encerrado en su habitación y, sentado frente al ordenador, se pregunta por qué una
chica como ella se ha metido en un lío tan grande como ése. Pero tampoco puede creerse que alguien sea
capaz de tratarla de esa manera. Eso le resulta todavía más incomprensible. Ese tipo no se merece que
ella lo quiera.
Enamorarse de la persona equivocada es el mayor riesgo que existe. Que se lo digan a él. En clase
deberían enseñar a controlar los sentimientos. Pero Bruno se teme que, en caso de que esa asignatura
existiese, él no lograría aprobarla nunca.
Entra en Tuenti. Quizá esté conectada y quiera hablar un poco más. Él es su único apoyo en esos
momentos. Cuando se despidieron antes, Ester le dio un abrazo que le habría gustado recibir en otro
momento y de otra manera. También le dio las gracias por todo. Pero él se había limitado a escuchar su
historia. Una historia que no debería haber pasado.
Ester no está, pero Eli sí. Sin embargo, no le apetece hablar con ella. Hace tiempo que no se llevan
muy bien y, después de lo de ayer, su relación se ha deteriorado todavía más. Qué lejos quedan los días
en los que eran grandes amigos. Pero es que Elísabet ha cambiado tanto durante los últimos meses…
Quien también tiene la lucecita verde encendida en el chat de Tuenti es Meri, que en seguida le habla.
—Hola, Bruno. Ya estoy en casa.
—Hola, ¿cómo te ha ido con tu padre?
Le parece extraño no contarle lo de Ester. Se siente raro ocultándole un secreto. Normalmente, lo
comparten casi todo. Casi. Ella no está al corriente de que está enamorado de su amiga desde hace mucho
tiempo. O eso es lo que Bruno cree. Pero el resto de las cosas sí las sabe.
—Bien. Hasta ha venido a cenar a casa…
—¿Qué? ¿Con tu madre presente?
—Sí. Ha sido la cena más rara de mi vida.
—Creía que no podían ni verse.
—Y así era. Pero hoy han sufrido un ataque de amabilidad y hemos cenado todos juntos. Como una
familia feliz.
Los padres de María deben de ser realmente curiosos, por lo que ella le ha contado. Seguro que sus
madres se llevarían de maravilla.
—Y tú, ¿cómo estás?
—Todos me preguntáis lo mismo.
—¿Todos? ¿Quién más sabe que te vas?
—Lo decía por ti y por mi hermana. Los demás no lo saben aún. Se lo contaré mañana en el recreo.
Tras leer eso, el chico vuelve a sentirse culpable. Ester también está enterada de la noticia, porque él
se lo ha confesado por la tarde en su casa. Tal vez debería contárselo a Meri. Pero podría enfadarse, a
pesar de que es algo que nunca le ocurre con él.
—Bueno, ¿entonces estás bien?
—Más o menos, Bruno. No es fácil asimilar que el miércoles empezaré una nueva etapa.
—¿El miércoles? ¿Qué miércoles?
—Este miércoles.
—¿Ya? ¿Tan pronto? ¿No es muy precipitado?
—Un poco. Pero cuanto más tarde en irme, más trabajo me costará. Ya que voy a hacerlo, mejor
hacerlo pronto.
—Rápido y sin dolor.
—Exacto. Aunque… sí que me duele irme y alejarme de vosotros.
Aparece un icono triste en la ventana de la conversación. A los dos les apena mucho que María se
vaya tan lejos y, sobre todo, que las cosas puedan cambiar.
—No va a ser lo mismo sin ti.
—Ya encontraréis a otra más rara que yo que os haga la parte de Filosofía.
—¿Más rara que tú? Imposible.
—Mira quién habla. Tampoco creo que encuentre a alguien más raro que tú en Barcelona.
—Barcelona. Yo no podría irme para allá, con tanto seguidor del Barca junto…
—A mí eso no me afecta.
—Ester estaría en su salsa…
Y, al hablar de ella, los dos amigos piensan en la joven con una sonrisa. También lo pasará muy mal
sin la pelirroja.
—Bruno, tengo que irme.
—Vale. Si necesitas algo, tienes mi móvil. —Y el chico añade un icono riendo.
—Lo tendré en cuenta. Mañana nos vemos.
—Hasta mañana.
La conversación con Meri termina. Hoy no ha sido un día de buenas noticias, precisamente. Pero su
amiga ha elegido ese camino y él lo respeta. La echará de menos. El joven suspira y protesta profiriendo
un insulto en voz alta. Ya lo decía la canción de Boomtown Rats, / don't líke Mondays.
Y ese lunes ha sido un desastre. Pero no hay lunes que no lleve detrás un martes. Lamentarse no sirve
de mucho.
Resignado, se levanta de la silla y alcanza su BlackBerry amarilla. No ha recibido nuevos mensajes.
¿Qué estará haciendo Ester ahora?
Su habitual sonrisa lleva unos días apagándose intermitentemente a causa de las circunstancias que le han
tocado vivir. Son muchas cosas las que le han pasado, y ninguna la hace sentirse bien. Lo de esa tarde en
el piso al que la ha llevado Rodrigo ha supuesto un golpe muy duro para Ester. Aunque no sabe hasta qué
punto ella ha sido responsable o culpable. No se veía preparada para acostarse con él. No era el
momento. Pero no sabe si ha acertado al salir de allí corriendo. Quizá debería haberse quedado a hablar
con él cuando el ambiente se hubiera suavizado y los dos se hubieran tranquilizado. Pero no tenía fuerza
para ello.
Los dieciséis no han comenzado muy bien…
Bruno ha sido su único apoyo. El único que la ha hecho reír en ese estúpido lunes. Seguro que él
jamás la habría forzado a hacer nada que no quisiera. Es un gran chico. Cómo le habría gustado
enamorarse de él y corresponderle. Pero sus sentimientos son de amistad, no lo ve como a alguien con
quien salir. Por el contrario, pese a todo lo ocurrido hoy, sigue enamoradísima de su entrenador.
Pone música en el ordenador y se sienta en la cama. Escucha Down, de Jason Walker, abrazada a su
peluche Effy, una pequeña jirafa que le regalaron hace algún tiempo y que se llama así por la chica de
«Skins», su serie preferida hasta que vio «Pequeñas mentirosas». La aprieta con fuerza. Quiere llorar.
Últimamente no para de hacerlo. Se le van a terminar las lágrimas. Cierra los ojos y los abre de golpe.
Sonríe mientras sus mejillas se humedecen. No va a permitirse continuar triste.
Es mejor pensar en positivo. En lo que la hace feliz. En la partida a la Play con Bruno. En lo graciosa
que ha sido su madre. En lo atento que siempre se ha mostrado su amigo con ella. Siempre.
Debería llamarlo para agradecerle todo lo que ha hecho por ella. Así, al menos, se irá a la cama con
una sonrisa. Y una sonrisa justificada.
—¿Ester?
—Hola, Bruno.
—Hola.
Parece sorprendido. A lo mejor estaba discutiendo con su madre o con alguno de sus hermanos. Ella,
que es hija única, siente envidia sana de que él tenga cuatro.
—¿Estabas ocupado?
—No, no. Precisamente estaba pensando en ti… Quiero decir que… A ver… Me había acordado de
ti porque acabo de hablar con Meri.
Se ha puesto nervioso. La joven sonríe. Ese punto de comicidad del chico le resulta muy divertido.
Incluso cuando no quiere hacerla reír voluntariamente.
—¿Has hablado con Meri?
—Sí.
—¿Y cómo está? ¿Se siente triste porque se marcha? No he querido llamarla ni escribirle para que no
sospechara que lo sé.
—Bueno. Está regular —contesta Bruno con un suspiro—. Se va este miércoles.
—¿Qué dices?
—Es lo que me ha dicho.
—¡Vaya! Creía que tardaría más en marcharse. ¡Si casi no nos va a dar tiempo a despedirnos de ella!
Qué complicadas serán las cosas sin Meri. Ella le aporta tanto… Espera que su amistad no se
resienta con su marcha.
—Su padre está aquí e imagino que querrá volver a Barcelona con ella.
—Uff. Tendríamos que hacerle algo especial.
—¿Una fiesta?
—Sí, algo así. Podríamos reunimos todos mañana por la tarde o por la noche y darle una gran
despedida.
—¿Dónde?
—Pues, no sé… En alguna de nuestras casas.
—En la mía imposible —advierte Bruno—. En la de Raúl, complicado con sus hermanas; y la de Val
es demasiado pequeña. Y, además, su madre llega agotada a casa.
—¿Y en la de Eli?
—Es la más grande, pero no creo que sus padres la dejen.
—Mmm. Como a mí —comenta apenada la chica—. ¿Y en Constanza? Como si fuera una reunión del
grupo.
—La última reunión del Club de los Incomprendidos.
—¡No digas eso! ¡Di la penúltima!
—No nos engañemos, Ester. Meri se va a Barcelona. Los demás no quieren que nos reunamos más…
Es el final.
—Me resisto a pensar eso.
Sería muy triste. Aunque hay muchas posibilidades de que ésa sea la última vez que queden los seis
juntos.
—Ya veremos qué pasa. No le demos más vueltas, que ya bastante has tenido hoy —afirma Bruno,
muy serio—. ¿Te encuentras un poco mejor?
—Tengo fases. Pero no puedo quitarme de la cabeza lo que ha pasado.
—Te comprendo.
—No sé cómo me he metido en esto, Bruno. Y mañana tengo que verlo otra vez en el entrenamiento.
—No vayas.
—Tengo que ir. No puedo huir constantemente. Debo dar la cara. Aunque me dé miedo enfrentarme a
él.
—No tienes que hacerlo. Pasa de una vez de ese tío, del equipo… Olvídate de todo. Tú eres más y
mejor de lo que ese tipo se merece.
—Estoy… enamorada de él. Y no puedo evitarlo. Quiero arreglar las cosas.
El silencio de su amigo le da a entender su desacuerdo en cuanto a su comportamiento.
—Vas a tropezar en la misma piedra.
—Puede ser.
—¿Y si vuelve a intentar… ya sabes? ¿Qué harás?
—Negarme. ¿Qué voy a hacer?
¿Qué va a hacer? Necesita aclarar su relación con él. Necesita saber si lo que ha pasado en el piso ha
sido sólo un calentón. Si puede volver a confiar en su entrenador. Para ello, debe acudir al entrenamiento
y, cuando acabe, hablar con Rodrigo.
—Pues iré contigo.
—¿Cómo?
—No pienso dejarte sola. Iré al entrenamiento.
—No puedes…
—Sí que puedo. Me quedaré en la grada esperando a que termines de entrenar y a que hables con él.
Y no vas a convencerme para que no lo haga.
—Bruno…
—Si tú vas a ver a ese tío… yo estaré cerca de ti. Y, por favor, no me pidas más que no lo haga,
porque no voy a hacerte caso. Al menos no en este asunto. Nunca volverás a pasar por lo que has pasado
hoy. Te lo prometo.

Нет, он никак не может перестать думать о том, что сегодня рассказала ему Эстер. На душе

паршиво, поэтому он едва прикоснулся к ужину. Бруно закрылся в своей комнате, сел перед компьютером и задал себе вопрос: почему такая девушка как Эстер связалась с таким взрослым мужиком. Он также не мог поверить, чтобы кто-то мог вести себя с ней подобным образом. Просто уму непостижимо! Этот тип не заслуживает, чтобы она его любила, он не стоит ее любви.

Самая большая опасность на свете – влюбиться не в того человека. Скажите это ему! В школе их должны были бы учить управлять своими чувствами, но Бруно боится, что существуй такой предмет на самом деле, он никогда не сдал бы его.

Парень заходит в Tuenti. Возможно, Эстер в сети и хочет поговорить с ним еще немного. Когда недавно они прощались, она обняла его, но ему так хотелось бы, чтобы Эстер обняла его не тогда и по-другому. А еще она поблагодарила его за все, но он ограничился тем, что выслушал ее рассказ. Историю, которая не должна была случиться.

Однако Эстер не в сети, зато Эли там. Вот только ему не хочется общаться с ней. Они и так уже давно не ладят друг с другом, а после вчерашнего их отношения стали еще хуже. Те дни, когда они были большими друзьями, остались в далеком прошлом. В последние месяцы Элизабет сильно изменилась. И в этом все дело...

В чате зеленый огонек горит еще у Мери, которая прямо сейчас пишет ему:

- Привет, Бруно, я уже дома.

- Салют. Как все прошло с отцом?

Парню кажется необычным, что он не может рассказать ей об Эстер. Он чувствует себя неловко, скрывая секрет. Обычно они делятся почти всем. Почти. Мария не в курсе того, что он уже давно влюблен в ее подругу. Или это только он так считает. Все остальное ей известно.

- Хорошо. Он пришел к нам домой на ужин...

- Да что ты? И мама была?

- Это был самый необычный в жизни ужин.

- А я думал, они даже видеть друг друга не могут.

- Так и было, но сегодня у них случился приступ любезности. Они были так приветливы друг с другом, и мы поужинали все вместе, как счастливая семья.

Вот уж правда, судя по тому, что рассказала Мария, ее предки, должно быть, интересные люди. Стопудово, их матери нашли бы общий язык.

- А ты сама-то как?

- Все спрашивают меня одно и то же.

- Все? Кто еще знает о том, что ты уезжаешь?

- Я имела в виду тебя и сестру. Остальные пока не знают. Я скажу им завтра утром, на перемене.

Прочитав сообщение, парень снова чувствует себя виноватым. Эстер тоже знает эту новость, потому что вчера вечером у себя дома он выложил ей все. Вероятно, он должен был бы честно признаться Марии в своем поступке, но она может рассердиться на него, несмотря на то, что раньше никогда на него не злилась.

- Ладно, значит, ты в порядке?

- Более-менее. Бруно. Не так легко осознать, что в среду начнется новый этап жизни.

- В среду? В какую среду?

- В эту.

- Уже? Так быстро? Не слишком ли?

- Чуть-чуть. Чем дольше откладывать, тем тяжелее мне будет уехать. Уж если я решила ехать с отцом, то лучше сделать это побыстрее. Если резать, то сразу.

- Быстро и безболезненно?

- Точно, хотя... мне очень больно так далеко уезжать от вас.

В диалоговом окошке появляется грустный смайлик. Они оба сильно расстроены из-за того, что Мария уедет так далеко и, особенно, из-за того, что все может измениться.

- Без тебя все будет по-другому, не так как раньше.

- Вы найдете другую, получше меня, которая будет делать уроки по философии.

- Лучше тебя? Это невозможно.

- Кто бы говорил! Я тоже не думаю, что в Барселоне найду кого-нибудь лучше тебя.

- Барселона. А я не мог бы поехать туда вместе с одной болельщицей “Барсы”?

- Какое мне дело?!

- Эстер была бы счастлива...

Заговорив об Эстер, друзья с улыбкой думают о девушке. Без Рыжика ей тоже будет плохо.

- Бруно, я должна ехать.

- Ладно, если тебе будет что-нибудь нужно. У тебя есть мой телефон. – И парень добавляет смеющуюся мордашку.

- Буду иметь в виду. Завтра увидимся.

- Пока, до завтра.

Разговор с Марией окончен. Ну и денек сегодня выдался! День паршивых новостей, как пить дать. Его подруга выбрала свой путь, и он уважает ее выбор. Он будет жутко по ней скучать. Парень тяжело вздыхает и громко бурчит, выражая вслух свой протест словами песни “Я не люблю понедельники” группы BoomtownRats. А этот понедельник был просто катастрофическим. Но нет понедельника, который не ведет за собой вторник. Жалобы и сетования не очень-то помогут, от них мало проку.

Смирившись, Бруно встает со стула и достает свой желтый мобильник. Он не получил новых сообщений. А что сейчас делает Эстер?

Жизненные обстоятельства нескольких последних дней погасили ее обычную улыбку. Слишком много всего случилось, но ни одно из этих событий не доставило ей радости. То, что произошло сегодняшним вечером в квартире, куда привел ее Родриго, оказалось тяжелым ударом для Эстер. Она даже не знает степень своей ответственности и вины за случившееся. Эстер была не готова лечь с Родриго в постель. Девушка не знает, правильно ли она поступила, сбежав оттуда. Возможно, она должна была остаться и поговорить с ним, когда обстановка разрядилась бы и они оба успокоились, но на это у нее не было сил.

Начало ее шестнадцатилетия особо хорошим не назовешь...

Бруно был ее единственной опорой. В этот чертов идиотский понедельник он единственный рассмешил ее. Он-то точно никогда не заставил бы ее силой делать то, что она не хочет. Он классный парень. Как бы ей хотелось влюбиться в него и ответить ему взаимностью, но она испытывает к нему лишь дружеские чувства и не видит в нем парня, с которым могла бы встречаться. Напротив, несмотря на все случившееся сегодня, она по-прежнему по уши влюблена в тренера.

Включив на компьютере музыку, Эстер садится на кровать. Она слушает песню “Вниз” Джейсона Уолкера, обняв свою плюшевую Эффи, маленького жирафенка, которого ей подарили когда-то, и которого она назвала так в честь девчонки из британского молодежного сериала “Молокососы”. Это был ее любимый фильм, пока она не посмотрела “Милых обманщиц”. Эстер крепко прижимает игрушку к себе. Ей хочется плакать. В последнее время она плачет, не переставая, скоро у нее закончатся слезы. Эстер быстро смаргивает слезинки. Щеки девушки увлажняются, но она улыбается сквозь слезы. Она не позволит себе и дальше грустить.

Лучше подумать о чем-то хорошем, о том, что делает ее счастливой – об их с Бруно игре в футбол, о том, какой миловидной была его мать, о постоянном внимании, которое Бруно всегда к ней проявляет.

Она должна позвонить ему и поблагодарить за все, что он для нее сделал. Так, по крайней мере, она пойдет в постель с улыбкой, и улыбкой оправданной.

- Эстер?

- Привет, Бруно.

- Привет. – Парень, кажется, удивлен звонком. Скорее всего, он спорил с матерью или с кем-то из братьев. Она, единственная дочь в семье, по-хорошему завидует Бруно, ведь у него трое братьев и сестра.

- Ты чем-то встревожен? – волнуется Эстер.

- Нет, просто я как раз думал о тебе... Я хочу сказать... Видишь ли... я вспоминал о тебе, потому что только что разговаривал с Мери. – Бруно заметно нервничает. Девушка улыбается. Этот Бруно такой смешной. Он заставляет ее смеяться, даже если она этого не хочет.

- Ты разговаривал с Мери?

- Угу.

- Как она? Грустит из-за отъезда? Я не хотела ни звонить, ни писать ей, чтобы она не заподозрила, что я все знаю.

- Нормально, она в полном порядке, – со вздохом отвечает парень, – Мери уезжает в эту среду.

- Что ты говоришь?

- То, что она мне сказала.

- Да ладно! Я думала, что они подольше задержатся с отъездом. Ведь у нас даже почти нет времени, чтобы попрощаться с ней! Без Мери будет так тяжело. Она столько всего делала... Надеюсь, с отъездом наша дружба не ослабеет.

- Ее отец здесь, и, по-моему, он хочет вернуться в Барселону с ней.

- Черт, нам нужно было бы сделать для нее что-то особенное.

- Праздничную вечеринку?

- Что-то вроде того. Мы могли бы собраться все вместе завтра вечером или на ночь и закатить ей грандиозное прощание.

- Где?

- Ну-у, не знаю... У кого-нибудь дома.

- У меня нельзя, – предупреждает Бруно, – собраться у Рауля сложно из-за сестер, у Вал

слишком маленькая квартирка, и кроме того ее мать приходит домой совсем вымотанная.

- А у Эли?

- У нее огромная квартира, но я не думаю, чтобы родители ей разрешили.

- Как и мне, – огорчается девушка. – А если в “Констанции”? Это будет как групповое собрание.

- Последнее собрание “Клуба непонятых”.

- Не говори так! Скажи – предпоследнее!

- Эстер, давай не будем врать друг другу. Мери уезжает в Барселону, остальные больше не хотят

собираться… Это – конец.

- Я не хочу думать об этом. – Девушка погрустнела. Велика вероятность того, что это будет

последний раз, когда они соберутся все вместе, вшестером.

- Поживем – увидим. Не будем больше об этом, с тебя на сегодня и так было достаточно, – очень

серьезно говорит Бруно. – Тебе самой-то хоть чуточку полегчало?

- Временами полегче, но я не могу выбросить из головы то, что произошло.

- Я тебя понимаю.

- Сама не знаю, Бруно, как я в это вляпалась. А завтра я должна снова встретиться с ним на

тренировке.

- Не ходи.

- Я должна идти. Я не могу постоянно сбегать. Я должна отвечать за свои поступки, хотя и боюсь

встречаться с ним лицом к лицу.

- Да забей ты на этого мужика и на команду. Наплюй на все и забудь. Этот тип не заслуживает тебя,

ты гораздо лучше и чище.

- Я люблю его, и не могу от этого уйти. Я хочу все уладить.

Молчание друга ясно дает понять Эстер, что он решительно не согласен с ее поведением.

- Ты снова наступишь на те же грабли, – наконец, говорит Бруно.

- Может быть.

- А если он снова попробует… ну, ты понимаешь? Что ты будешь делать?

- Откажусь. А что еще мне делать?

Ладно, а что будет делать он, Бруно? Нужно прояснить ее отношения с ним. Надо узнать – то, что

произошло в квартире, было только вспышкой страсти или чем-то еще. Может ли Эстер снова доверять своему тренеру. Для этого он должен прийти к ней на тренировку, а когда она закончится, поговорить с Раулем.

- Вот что, я пойду с тобой, – решительно говорит Бруно.

- Что?

- Я не собираюсь оставлять тебя одну. Я пойду с тобой на тренировку.

- Ты не можешь…

- Еще как могу. Я останусь на трибуне, подожду, когда ты закончишь тренироваться и поговоришь

с ним. И даже не собирайся убеждать меня, чтобы я этого не делал.

- Бруно…

- Раз ты пойдешь на встречу с этим мужиком… я буду поблизости. И, ради бога, не проси меня

больше, чтобы я этого не делал, потому что я не стану тебя слушать, по крайней мере, по этому вопросу. С тобой никогда не произойдет то, что случилось сегодня. Я тебе обещаю.

llevarse de maravilla (=congeniar muy bien) – найтиобщийязык, поладить

Miraquiénhablaкто бы говорил

estar en su salsa – быть довольным, счастливым, чувствовать себя в своей тарелке

hacercaso (=obedecer) – слушаться, подчиняться

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80