Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 65  
METE la camiseta blanca en el cesto de la ropa sucia y se pone la parte de arriba del pijama. Todavía
está algo aturdida después de la visita de César. Por lo que le ha dado a entender, respetará su relación
con Raúl, pero la estará esperando por si algún día se termina. Sorprendente.
Valeria regresa al ordenador; la foto de antes del verano continúa fija en la pantalla. La de la piscina.
Es increíble, ¡qué cuerpazo tiene su amiga! Seguro que haría una gran pareja con el que se acaba de ir.
Por lo menos físicamente. Sin embargo, de quien se ha enamorado César es de ella. Coge el cojín de
antes y se lo pone en la cara. ¿Cómo es posible que le haya pasado algo así? No tenía pinta de ser un
farol. Por muy creador de historias que sea, con algo tan serio no se juega.
Mira el reloj. Ya hace tiempo que la película habrá terminado. ¿A qué espera Raúl para llamarla? Lo
echa de menos.
Suspirando, vuelve a Tuenti para mirar las fotos del pasado. Ester también es guapísima. Siempre
aparece sonriendo en todas las fotografías. Y Bruno, qué gracioso es… Su aspecto es el de un chaval
inquieto, nervioso. Parece más joven de lo que es. Como Meri, siempre tan seria, tan formal en las fotos.
También a ellos los echa de menos. Es una pena que el Club de los Incomprendidos ya no sea lo que
fue. Pero, aunque sus caminos se vayan separando y no se reúnan tan a menudo como antes, siempre serán
amigos.
Eso le recuerda que tiene que hacer la parte de los deberes del grupo que le corresponde. Los de
Historia. Así estará ocupada con algo hasta que Raúl la llame. «Confianza, confianza», se repite a sí
misma. Sin embargo, cuando se pone de pie, ve que aparece una ventanita en la parte inferior de su
ordenador. Es Elísabet la que le habla en el chat de Tuenti.
—¡Holaaaaaaaa!
Parece demasiado contenta. Ese saludo tan expresivo la desconcierta. Si está alegre, será por algo.
—Hola —contesta cuando se sienta de nuevo en el sofá.
—¡Nena! ¡Estoy superfeliz!
—¿Y eso?
—Porque no todo está perdido con Raúl —escribe con un icono sonriente al lado—. Espera, que me
llama mi madre. Acabo de llegar a casa. Ahora te lo cuento todo.
¿Qué ha querido decir su amiga con que no todo está perdido con Raúl? ¡Quiere matar a alguien!
¿Hasta dónde han llegado? Valeria empieza a ponerse muy tensa. Corre a por su BlackBerry y busca el
número de Raúl. Necesita una explicación ya, antes de que Eli regrese y le cuente lo que ha pasado.
«El número al que llama está apagado o fuera de cobertura.»
¿Qué? ¡No puede ser! Ahora sí que quiere gritar, y muy alto. ¡Lo que faltaba, que el chico esté
incomunicado y no pueda preguntarle qué ha pasado en el cine!
¡Joder! Confiaba en él. Se habían besado apasionadamente justo antes de que él regresara a la sala 2.
Si hasta habían acordado que ya podían considerarse novios… Qué mal. ¿Habrá sido Eli capaz de
hacerlo caer en la tentación?
—¡Eli! ¿Estás ahí? —escribe nerviosa.
Pero su amiga no responde. Son unos minutos terribles para Valeria; la incertidumbre se apodera de
ella. El teléfono de Raúl sigue apagado y su amiga se ha ido y todavía no ha vuelto. Empieza a
desesperarse y a imaginarse lo peor. Si algo le faltaba a su día era que Raúl y Elísabet se hubiesen
enrollado en el cine.
Por fin, la BlackBerry rosa le vibra en la mano. Temblorosa, saluda a su chico.
—Hola, te he llamado un montón de veces.
—¡Lo siento! Me he quedado sin batería cuando estaba en el cine. Se me olvidó recargarla.
—Joder. Pues ya te vale.
Se queja amargamente. La voz se le quiebra al hablar. No hay derecho a que se lo haga pasar tan mal.
—Lo siento, debí darme cuenta. He llegado a casa ahora mismo y lo primero que he hecho ha sido
llamarte.
En ese instante, y mientras Raúl sigue dando explicaciones y pidiendo disculpas por no haber dado
señales de vida hasta entonces, Elísabet escribe en el chat.
—Ya estoy aquí. Perdona, mi madre me ha entretenido preguntándome por la película y por lo que
quería cenar.
—Ok.
—Pues te cuento… ¡Aún hay esperanzas de que Raúl y yo seamos más que amigos!
Y un montón de iconos felices después del punto.
Valeria lee con atención lo que su amiga le explica mientras sigue oyendo a su chico por teléfono:
—Pero te prometo que nunca más me quedaré sin batería —concluye Raúl, que lleva unos segundos
hablando sin parar.
—¿Y qué ha pasado con Eli en el cine?
—¿Con Eli? Nada.
—Pues creo que ella no piensa lo mismo.
—¿Has hablado con ella?
—Lo estoy haciendo ahora. Por el chat de Tuenti. Te leo lo que me está escribiendo: «¡Aún hay
esperanzas de que Raúl y yo seamos más que amigos! Tía, es increíble. Ni yo misma me lo creo. Ya
había perdido la fe. Pero mientras veíamos la película le he estado insistiendo en que nadie le daría lo
que yo puedo ofrecerle. Y en que no me viera solamente como un rollo pasajero, sino como una bonita
historia de amor.» —Suspira. Le cuesta leer lo que viene a continuación. Raúl no dice nada. Sólo escucha
en silencio lo que Valeria le cuenta—. Sigo. «Entonces él ha dudado. Me ha dicho que soy una chica que
cualquiera querría tener a su lado. Que le encanto. Y que, aunque no me promete nada, se lo pensará de
verdad.»
—Eso tiene una explicación —interviene el joven tras oír un nuevo resoplido de Valeria.
—¿Qué explicación? ¿Que le has dado esperanzas para que te dejara en paz? ¿O realmente piensas…
que podéis… salir juntos?
—La que me gustas eres tú. Ya lo sabes.
—Yo no lo tengo tan claro.
—No podía decirle otra cosa, Val. Entiéndeme.
—Sí que podías.
—No te imaginas lo difícil que es que una persona te susurre cientos de veces en una sala de cine que
quiere algo contigo y que deberíais intentarlo.
Sin embargo, la excusa no es bien recibida por Valeria. No la acepta. Le responde a su amiga con
algún que otro emoticono sonriente mientras Eli continúa narrando a su manera lo que ha pasado.
—Mas difícil es tener que leer lo que estoy leyendo.
—Eli es muy efusiva, ya la conoces. Está sobredimensionándolo todo. Simplemente, para que no se
pusiera mal allí dentro y no me insistiera más, le he dicho que me diera tiempo para pensar.
—¿Os habéis besado?
—¿Qué?
—Que si os habéis dado un beso… en los labios.
—¡No! ¡Claro que no!
—«Ayer por la mañana fue a mi casa y nos besamos. Perdona por no habértelo contado antes, pero
me puse muy mal porque me rechazó otra vez y no quería preocuparte ni que pensaras que estoy
desesperada. Pensaba que ése sería nuestro último beso, pero ahora estoy ilusionada de nuevo.»
El silencio de Raúl le confirma a Valeria que lo que su amiga le ha escrito es real.
—No tengo perdón —comenta por fin el joven—. Pero no significó nada. Te lo prometo. Fue el beso
más frío que haya dado nunca.
—¿Y por qué no me lo contaste?
—Porque te habrías puesto mal. Y eso era lo último que quería.
—Deberías habérmelo dicho. Acabamos de empezar y no puedo pedirte que te enamores locamente
de mí como yo lo estoy de ti. Pero si me pides que confíe en ti, que no me vuelva loca pensando en lo que
puede conseguir Eli de ti… no me mientas, por favor. Porque ahora… sólo tengo ganas de llorar.
—Me siento fatal.
—Peor me siento yo. Ya no sé qué creer ni en quién creer.
—¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor?
—Ahora mismo nada. Necesito irme a la cama y descansar. Dormirme y mañana será otro día.
—¿Quieres que te cuelgue?
—Creo… que es lo mejor.
Nunca habría imaginado que lo mejor para ella pudiera ser alejarse de él. Pero está tan cansada de
todo hoy… Lo del beso con Elísabet ha sido definitivo.
—Bien. Hasta mañana entonces.
—Hasta mañana.
—Que descanses, Val. Y, por favor, recuerda que la que me gusta eres tú.
Pero Valeria no responde. Sonríe con tristeza al otro lado del teléfono y cuelga. Deja su BlackBerry
rosa a un lado y, tras despedirse de su amiga, que continúa eufórica, apaga el ordenador.
Deja vagar su mirada hacia ninguna parte; se le nubla. Se lleva las manos a la cara y, cuando las
retira, están mojadas. Nunca había sentido tanta presión dentro de ella. Ni siquiera cuando no era capaz
de hablar con nadie y se refugiaba en su propio mundo.
Necesita descansar y olvidarse de todo.
Sin embargo, ese lunes sólo sería el anticipo de lo que sucedería al día siguiente. Un día que jamás
podrá olvidar.

Глава 65

Валерия бросает белую футболку в корзину для грязного белья и надевает пижамную кофту.

После прихода Сесара она все еще как оглушенная. Она потрясена тем, что парень дал ей понять – он станет уважать их с Раулем отношения, но будет ждать, когда они завершатся. Поразительно.

Валерия возвращается к компьютеру. Прошлогодняя фотография, сделанная летом у бассейна, по-прежнему на экране. Какая немыслимо прекрасная фигура у ее подруги – закачаешься! Они составили бы прекрасную пару с парнем, который только что ушел. По крайней мере, физически. Однако, Сесар влюбился в нее. Валерия утыкается лицом в подушку, которую держит перед собой. И как такое возможно? На обман не похоже. Каким бы выдумщиком не был Сесар, такими серьезными вещами не шутят.

Валерия смотрит на часы. Фильм уже закончился. Чего ждет Рауль? Почему он не звонит ей? Она

так по нему скучает.

Вздыхая, Валерия возвращается в Tuenti, чтобы посмотреть прошлогодние фотографии. Эстер

тоже красавица. На всех фотографиях она всегда улыбается. А Бруно такой привлекательный… но у него такой обеспокоенный вид. На фотографиях он кажется моложе, чем в жизни. Мери, так же как и Бруно, на фотках всегда серьезна. По всем ним она тоже скучает. Так жалко, что “Клуб непонятых” уже не будет таким, как был. Но даже если их дороги разойдутся, и они будут собираться не так часто, как раньше, они навсегда останутся друзьями.

Эта мысль напомнила ей, что она должна делать свою часть уроков для группы. Это история. Она

кое-как и занималась уроками, пока ей не позвонил Рауль. “Доверие, и еще раз доверие,” – повторяла она себе самой. Однако, когда она встала, то увидела, что в нижней части монитора появилось окошечко. Элизабет начала общаться с ней в чате Tuenti.

- Приве-е-е-ет!

Эли кажется слишком довольной. Это бурное приветствие приводит Валерию в замешательство.

Если подруга так довольна, видимо есть причина.

- Привет, – отвечает Валерия, снова садясь на диван.

- Малышка, я суперсчастлива!

- Почему?

- Потому что с Раулем не все потеряно, – пишет Эли, добавляя сбоку смайлик. Рожица весело

улыбается. – Подожди, меня зовет мама. Сейчас я тебе все расскажу.

Что хотела сказать подруга своим “не все потеряно с Раулем”? Так и хочется кого-нибудь убить!

Как далеко они зашли? Все это начинает напрягать Валерию, и она беспокоится. Девушка бежит за своим смартфоном и ищет номер Рауля. Ей нужны объяснения, прежде чем Эли вернется и расскажет о том, что произошло.

“Телефон абонента выключен или находится вне зоны действия сети”.

Что? Не может быть! Теперь ей хочется кричать, завопить громко-громко. Только этого ей и не

хватало, чтобы парень был вне зоны доступа, и она не могла спросить его, что случилось в кино!

Черт! Она доверяла ему. Они так страстно целовались, прямо перед тем, как он вернулся в зал.

Ведь они уже сошлись на том, что могли считать себя парой… Как же паршиво. Неужели Эли удалось соблазнить его?

- Эли, ты здесь? – нервно пишет Валерия, но подруга не отвечает. Эти несколько минут для

Валерии просто ужасны, ее терзают сомнения. Телефон Рауля по-прежнему отключен, ее подруга ушла и до сих пор не вернулась. Девушку охватывает отчаяние, и она начинает представлять себе самое худшее. Если ей сегодня чего-то не хватает, так это того, чтобы Рауль и Элизабет крутили любовь, сидя в кино.

Наконец, в руке Валерии завибрировал телефон. Дрожащим голосом она приветствует парня.

- Привет, я звонила тебе тысячу раз.

- Мне так жаль. Пока я был в кино, батарейка разрядилась. Я забыл подзарядить телефон.

- Черт, но сейчас ведь ты звонишь, – горько сетует Валерия. Когда она говорит, ее голос

срывается. У него нет никакого права заставлять ее страдать.

- Мне жаль, я должен был предусмотреть. Я только что пришел домой, и первое, что я сделал –

позвонил тебе.

Пока Рауль продолжает свои объяснения, извиняясь за то, что так долго не подавал признаков

жизни, Элизабет пишет в чат:

- Я уже здесь. Извини, мама расспрашивала меня о фильме и интересовалась, что мне хотелось бы

на ужин.

- ОК.

- Сейчас расскажу… У меня даже есть надежда, что мы с Раулем станем больше, чем просто

друзьями!

Точка в конце предложения, а за ней целая куча счастливых смайликов. Валерия внимательно

читает разъяснения подруги и одновременно продолжает выслушивать по телефону парня.

- Я тебе обещаю, что больше никогда не останусь с разряженным телефоном, – завершает свою

речь Рауль, вот уже несколько секунд говоривший без остановки.

- А что произошло в кино с Эли?

- С Эли? Ничего.

- Я считаю, что она так не думает.

- Ты разговаривала с ней?

- Говорю прямо сейчас, в чате. Я прочту тебе, что она пишет: “ У меня даже есть надежда, что мы

с Раулем станем больше, чем просто друзьями! Подружка, это просто невероятно. Я сама себе не верю. Я уже потеряла веру, но, пока мы смотрели фильм, я все твердила, что никто не даст ему то, что могу предложить я. И еще повторяла, чтобы он не рассматривал меня только как мимолетную интрижку или милое любовное приключение. – Валерия вздыхает, ей тяжело читать следующее пришедшее сообщение. Рауль ничего не говорит, он только, молча, слушает Валерию. – Я продолжаю, – говорит Валерия и читает дальше. – Тогда он помялся и сказал, что я девушка, которую любой парень хотел бы видеть рядом с собой. И добавил, что я ему нравлюсь, и что, хотя он ничего не обещает, но подумает об этом.”

- Этому есть объяснение, – вмешивается Рауль, услышав новое сопение Валерии.

- Какое еще объяснение? Что ты дал ей надежду, чтобы она оставила тебя в покое? Или на самом деле ты думаешь… что вы можете… встречаться?

- Ты же знаешь, что мне нравишься ты.

- Я уже не так в этом уверена.

- Вал, я не мог сказать ей по-другому, пойми.

- Конечно, мог.

- Ты не представляешь, как трудно, когда, сидя в кино, кто-то шепчет тебе сотни раз, что хочет

построить с тобой какие-то отношения, и вы должны попытаться.

Но Валерия не принимает извинения парня. Она отвечает подруге каким-то веселым смайликом с

улыбчивой рожицей, а Эли на свой лад продолжает излагать случившееся.

- Мне так трудно, что я должна читать то, что читаю.

- Ты же знаешь, что Эли очень восторженная, она все слишком сильно преувеличивает, раздувает

из мухи слона. Просто я сказал ей, чтобы она дала мне время подумать, и все для того, чтобы она не талдычила больше об одном и том же, и чтобы не страдала в душе.

- Вы с ней целовались?

- Что?

- А то! Вы целовались… в губы.

- Нет, конечно, нет!

- “Вчера днем Рауль был у меня дома, и мы целовались. Прости, что не рассказала раньше, но мне

было очень плохо, потому что он снова отверг меня. Я не хотела волновать тебя, чтобы ты не подумала, что я в отчаянии. Я думала, что это наш последний поцелуй, но сейчас я снова пребываю в мечтах”.

Молчание Рауля подтверждает Валерии, что ее подруга написала правду.

- Мне нет прощения, – выдавливает, наконец, парень, – но это ничего не означает, честное слово.

Это был самый холодный из всех поцелуев.

- А почему ты мне не рассказал?

- Чтобы не огорчать тебя. Я не хотел, чтобы тебе было плохо.

- Ты должен был рассказать мне. Мы с тобой только начали встречаться, и я не могу просить, чтобы ты влюбился в меня так же безумно, как я. Но, если ты просишь, чтобы я доверяла тебе, чтобы я не сходила с ума, думая, что Эли может добиться от тебя… не ври мне, пожалуйста. Потому что сейчас… мне хочется только плакать.

- Я чувствую себя ужасно, – говорит Рауль.

- Мне еще хуже. Я не знаю, чему и кому верить.

- Что я могу сделать, чтобы тебе полегчало.

- Сейчас ничего. Мне нужно пойти, лечь в постель и отдохнуть. Нужно заснуть, а завтра будет уже

другой день.

- Ты хочешь, чтобы я повесил трубку?

- Думаю, так будет лучше всего.

Валерия никогда и подумать не могла, что находиться вдалеке от Рауля, могло оказаться самым

лучшим вариантом для нее. Но сегодня она так устала от всего… и его поцелуй с Элизабет стал последней каплей.

- Ладно, тогда до завтра, – говорит Рауль.

- До завтра.

- Отдыхай, Вал. И помни, что мне нравишься ты, прошу тебя.

Но Валерия не отвечает. Она грустно улыбается телефонной трубке и отключается. Девушка

кладет свой розовый BlackBerry в сторонку и, попрощавшись с пребывающей в эйфории подругой, выключает компьютер. Она рассеянно блуждает взглядом по сторонам, в глазах появляется туман. Валерия подносит руки к лицу, а когда снова опускает их, они мокры от слез. Девушка никогда не чувствовала такую тяжесть в груди, даже тогда, когда она не могла ни с кем разговаривать, спрятавшись в своем мирке.

Ей нужно отдохнуть и забыть обо всем. И все же этот понедельник был, вероятно, всего лишь

преддверием того, что произойдет на следующий день. День, который Валерия не сможет забыть никогда.

tener pinta (= parecerse) – казаться, представляться

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80