Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

Blue Jeans - ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! - LXI

buenos dias princesa Глава 61  
HA sentido la tentación de escribirle en varias ocasiones, pero se ha contenido. Le ha dicho que estaría
tranquila y que confiaría en él completamente, así que enviarle un mensaje no sería la mejor manera de
demostrárselo. Lo que sí es cierto es que, tras el fogoso encuentro frente a la puerta de la sala 2, la
seguridad de Valeria es mucho mayor.
Sólo tiene que esperar a que Raúl llegue a su casa para poder hablar con él y enterarse de lo que ha
pasado en el cine. Aunque, ¿qué va a pasar? Nada de nada. Le dirá si le ha gustado la película o no o si
las palomitas estaban muy saladas. Poco más. O eso es lo que espera. Sin embargo, no tiene dudas de que
Eli lo intentará de nuevo. De eso está convencida.
Valeria llega a la parada de Sol, donde se baja. Ha elegido volver en el metro. Un taxi es un lujo que
sólo puede permitirse en ocasiones especiales, como la de antes. De otra forma, no habría llegado a
tiempo.
No oye música en el vestíbulo de la estación. O, al menos, no la que esperaba oír. Dos chicas
jóvenes, vestidas elegantemente, interpretan una pieza clásica. La más bajita toca el violín y la más alta
el violonchelo. Suena bien, pero Valeria tenía la esperanza de escuchar una voz rasgada acompañada de
una guitarra española. O, tal vez, a un rapero rimando frases imaginativas.
Camina hacia una de las salidas del metro, la más cercana a la calle Mayor, sin dejar de mirar a un
lado y a otro. El último encuentro con César, o Carlos, o como se llame el joven, terminó de una manera
extraña. Con la historia de Raúl y Eli en la cabeza apenas ha pensado en ello. ¡Pero ese chico le había
confesado que estaba enamorado de ella! Nada más y nada menos.
Si de alguna manera se siente atraída por él, se debe a su curiosa personalidad y a ese ingenio tan
increíble. Sin embargo, Valeria no lo cree. No puede tragarse que se haya enamorado de ella.
Es raro que no haya vuelto a mandarle ningún mensaje. Y que no haya aparecido por sorpresa en la
cafetería de su madre. Tratándose de él, habría sido lo lógico.
¿Lo echa de menos?
—Eh, hola.
¿Es a ella? Mira a derecha y a izquierda, pero no hay nadie a su alrededor. Sí,
le hablan a ella. Es una chica muy mona, vestida con una minifalda oscura y una camiseta de escote
bastante pronunciado. Lo más curioso es que le resulta familiar.
—Hola —responde algo confusa.
—¿No te acuerdas de mí?
Qué despistada. ¿Cómo puede olvidarse tan fácilmente de las caras de la gente? Esa chica es…
—Pues… ahora mismo no caigo.
—Es que tú y yo no hablamos. Pero te vi un rato el sábado en el reservado de la discoteca en la que
trabajo.
¿En el reservado de la discoteca? Entonces ella es… ¡Tania, la camarera! Es verdad. Ahora que se
fija mejor, se da cuenta. Va menos maquillada que el sábado, pero con la ropa que lleva ahora también
podría ponerse a servir copas.
—Perdona, soy muy mala para las caras. Pero ya sé quién eres.
—¡No te preocupes!
—Te llamas Tania, ¿verdad?
—Sí. Encantada.
—Igualmente. Yo soy Valeria.
Se dan dos besos de presentación y, juntas, suben por la escalera que lleva a la calle Mayor.
—¿Vives por aquí? —le pregunta la joven, que parece simpática.
—Más o menos. Por La Latina. ¿Y tú?
—No, yo vivo lejos. En Vicálvaro. He venido a ver a mi novio, el chico que te vendió el carné y la
entrada de la discoteca.
A ése sí que lo recuerda bien. Es el caradura que los timó y les pidió el doble de dinero de lo que
había solicitado en un principio. Entonces, a Valeria se le pasa algo por la mente. Algo que no encaja. Si
Tania y el otro tío son novios, César, Carlos, le había dicho la verdad sobre ese asunto. Los conocía de
esa misma noche. Pero ¿cómo lo sabía la primera vez que le explicó quiénes eran? ¿Lo había acertado
por casualidad? Durante la charla que tuvieron a mediodía le dejó claro que no tenía ni idea de si Tania y
el de los carnés falsos eran pareja.
¡Menudo lío!
—Me acuerdo de él.
—No estaba demasiado contento el sábado con vosotros. Pensaba cobrar por seis y al final sólo
entrasteis tres.
Valeria casi se atreve a echarle en cara el engaño de su novio. Pero prefiere no entrar en polémicas
absurdas ni discutir ese tema después de tanto tiempo. Además, esa chica puede servirle como fuente de
información, si es que de verdad conoce a su amigo el músico del metro.
—Lo pasé muy bien el sábado —comenta cambiando de asunto. Quiere ganarse su confianza.
—Uff. Hubo mucho trabajo. Fue una noche de locos.
—Es verdad. Había mucha gente.
—Ya ves. ¡Y mucho pesado también!
—¿Te tiraron muchos los tejos?
—A las camareras siempre nos dicen de todo. El secreto está en sonreír, servir y pasar del tema.
Aunque este sábado a muchos se les fue la pinza y querían meter mano como fuera.
—La gente se desfasa un montón en esas fiestas y pierde la cabeza.
—Sí, pero tú elegiste bien.
—¿Ah, sí? —pregunta haciéndose la sorprendida.
—Claro. César es un tipo estupendo. De lo mejorcito. Lo conozco perfectamente porque es el
compañero de piso de mi novio. ¿No te lo dijo?
Esas palabras dejan helada a Valeria. ¡César! ¡Lo ha llamado César! Y vive con su novio, no en un
albergue juvenil. Le había dicho la verdad desde el principio y ella no lo creyó. ¡Qué estúpida!
—Sí, algo me comentó —le confirma intentando disimular su desorientación.
—Mi novio le tiene un gran aprecio a ese muchacho.
—Me has dicho que vas a verlo ahora, ¿verdad?
—¿A mi novio? Sí. Al piso.
—¿Está muy lejos de aquí?
—No, no demasiado.
—Es que me gustaría ver a César. ¿Sabes si estará allí?
—Creo que sí. No lo he visto tocando en la estación. Pero, si quieres, le mando un mensaje y se lo
pregunto.
—No, no hace falta. Quiero darle una sorpresa.
Tania sonríe con picardía. Se arrima a ella y le da un ligero codazo en el brazo.
—Te gusta mucho, ¿no?
—Casi no lo conozco —contesta ruborizada.
—Es normal, ¿eh? Yo, porque ya tengo a mi novio, si no, seguro que le lanzaría la caña a César. ¡Está
tan, tan, tan bueno!
—Es guapo.
—¿Guapo? Es impresionante. Y eso que tú no lo has visto sin camiseta… ¿O sí lo has visto?
—No, no. Claro que no —niega Valeria acalorada—. Ya te digo que apenas nos conocemos de
aquella noche y un par de jarras de sangría.
—Pues es un chico que tiene muchas cosas para conocer.
Si no fuese porque sabe lo del novio, Valeria pensaría que el verdadero amor de Tania es César. Se
le iluminan los ojos cuando habla de él. Pero es natural. Ella también está enamorada de otro y ese joven
la ha cautivado. Debe reconocer que no ha conocido a muchos chicos que reúnan tanta belleza e ingenio
al mismo tiempo.
—Hace Periodismo, ¿verdad?
—Sí, está en tercero. Le va muy bien. Todo notables y sobresalientes.
—Vaya. Es un cerebrito.
—Sí, es que, aparte de estar bueno, es un tío muy inteligente.
—Ahora me explico lo de las rimas…
—¿Lo has visto rapear?
—Sí. En el metro.
—¡Es alucinante! La primera vez que lo hizo delante de mí me quedé muerta. ¡Tengo amigos que
llevan toda la vida haciendo rap o hip hop y que no le llegan ni a las suelas de los zapatos!
Ese joven es todo un prodigio en cualquier cosa que se propone. Y parece que Valeria no es la única
impresionada por sus hazañas.
Las dos continúan caminando y hablando de las cualidades de César. Valeria comprueba que todo lo
que le había contado al principio es verdad. O al menos ésa es la impresión que tiene. ¿Por qué se
inventaría la otra historia? Puede que estuviese harto de que no lo creyera y decidiese improvisar algo
para convencerla. Con su capacidad mental no le habría resultado difícil crearse otra vida que tuviera
sentido en relación con los encuentros que habían tenido hasta ese momento. O quizá lo mezclara todo. O,
simplemente, esté jugando. No lo sabe. Ni sabe si quiere saberlo. Pero está claro que tiene una nueva
conversación pendiente con él.
—¿Sabes si ha trabajado de mimo?
—¿De mimo? No me suena. Pero no te lo puedo asegurar.
—Ya le preguntaré yo.
Qué difícil será descubrir cuál es la auténtica verdad. Se siente inferior a él, y al mismo tiempo
deslumbrada. Si hasta hace unos minutos sólo Raúl ocupaba su pensamiento, ahora su mente está volcada
casi exclusivamente en César.
—Ya hemos llegado —dice Tania cuando se para frente a una puerta rojiza.
La chica llama al telefonillo del segundo B.
—¿Sí? —responde una voz masculina.
—Cariño, soy yo. ¿Me abres?
—Claro.
Suena un pitido metálico y la puerta cede ante el pequeño empujón de la joven. Sin embargo, antes de
que Tania entre en el edificio, Valeria la sujeta del brazo.
—¿Puedes preguntarle si está César en casa?
—Es verdad. Espera. —Vuelve a pulsar el botón del piso en el que vive su novio.
Otra vez contesta la misma voz.
—¿No se ha abierto? ¡Jodida puerta!
—No, amor. Está abierta. No te preocupes —lo tranquiliza—. Es que me he encontrado con una
amiga de César y quería saber si está en casa.
—No, no está.
—¿Sabes dónde ha ido?
—Ni idea. No lo he visto desde esta mañana.
—Gracias, cariño.
Tania se encoge de hombros.
—Ya has oído —comenta mientras sujeta la puerta.
—No pasa nada. Ya le llamaré.
—¿No quieres subir a esperarlo?
—No. Muchas gracias por todo —dice Valeria. Las dos chicas se abrazan—. Espero verte otro día.
—Claro, cuando tú quieras. Ya sabes dónde trabajo.
Con una sonrisa, se despide de ella y entra en el edificio.
Es hora de regresar a casa. Mala suerte. Quería verlo. En esta ocasión, el destino ha jugado al
despiste: le ha ofrecido la posibilidad de saber más cosas de él, pero no ha considerado oportuno que
volvieran a encontrarse. Aunque ahora están empatados: ella también sabe dónde vive César.

Несколько раз Валерии очень хотелось написать Раулю, но она удержалась от этого искушения, ведь она сказала парню, что будет спокойна и будет полностью доверять ему, а отправка сообщения была бы не лучшим доказательством ее слов. Конечно, после жаркой встречи перед дверью в кинозал уверенность Валерии сильно возросла.

Ей нужно только дождаться, когда Рауль придет домой, и тогда она сможет поговорить с ним и узнать о том, что происходило в кино. Хотя что там произойдет? Абсолютно ничего. Он расскажет, понравился ли ему фильм или нет, и не слишком ли соленым был попкорн. И что-нибудь еще. Валерия надеется на это, и, тем не менее, она не сомневается в том, что Эли постарается снова охмурить Рауля. В этом она убеждена.

Валерия подъезжает к станции де Соль, где и выходит. Она решила вернуться домой на метро, потому что такси – это роскошь, которую она может себе позволить только в особых случая, как недавно, потому что иначе она не успела бы в кино.

Она не слышит музыку в вестибюле станции или, вернее, слышит не ту музыку, что ожидала. Две молоденьких элегантно одетых девчонки играют классику. Та, что поменьше ростом, играет на скрипке, а другая на виолончели. Звучит неплохо, но Валерия надеялась услышать надрывный голос под аккомпанемент гитары или рэпера, рифмующего все мыслимое и немыслимое подряд.

Валерия идет к одному из выходов метро, ближайшему к улице Майор, беспрерывно оглядываясь по сторонам. Последняя встреча с Сесаром, Карлосом, или как там зовут этого парня, закончилась весьма странно. С этой историей, связанной с Раулем и Эли, которую Валерия вбила себе в голову, она и забыла о нем. А этот парень уверял ее, что влюбился в нее! Ни больше, ни меньше.

Если ее что-то и притягивает к нему, то, вероятно, это ее личное любопытство и его невероятный талант и непостижимая уму находчивость. И, тем не менее, Валерия ему не верит. Она не может так вот легко взять и поверить в то, что он влюбился в нее. Странно, что он не прислал ей больше ни одного сообщения и не свалился как снег на голову, появившись в мамином кафе. По его поведению судя, это было бы логичным. Она что же, скучает о нем?

- Э-эй, привет.

Это ей? Валерия оглядывается по сторонам, но вокруг никого нет. Впрочем, разговаривают действительно с ней. Очень милая девушка в темной мини-юбке и футболке с довольно глубоким вырезом. Интересно, выходит, что она с ней знакома.

- Привет, – отвечает Валерия, слегка смутившись.

- Ты меня не помнишь?

Вот растяпа! Ну как можно так быстро забывать лица людей? Эта девушка, она...

- Знаешь... сейчас я как-то не соображу... – оправдывается Валерия.

- Мы с тобой не общались, но я видела тебя на субботней дискотеке, в кабинете. Я работаю на этой дискотеке.

В кабинете на дискотеке? Тогда, она... Таня, официантка! Точно! Теперь, приглядевшись к девушке повнимательней, Валерия ее узнала. На девушке меньше косметики, чем в субботу, но в той одежде, что на ней, она и сейчас запросто могла бы подавать бокалы.

- Извини, у меня плохая память на лица, но сейчас я тебя узнала.

- Не волнуйся, ничего страшного!

- Тебя зовут Таня. Правда?

- Да. Я очень рада.

- Я тоже. А меня зовут Валерия.

Познакомившись, девушки обмениваются поцелуями и вместе поднимаются по лестнице, ведущей на улицу Майор.

- Ты здесь живешь? – спрашивает милашка.

- Неподалеку, в квартале Латина. А ты?

- Не-ет, я живу далеко, в Викáлваро. Сюда я приехала встретиться со своим парнем, тем, что продал тебе входной билет и пропуск на дискотеку.

Уж его-то она хорошо помнит, этого хамлюгу, который, не моргнув глазом, надул их, запросив вдвое против первоначального. Вот тут-то Валерии и стукнуло в голову – что-то здесь не совпадает. Если Таня с этим другим чуваком – пара, то Сесар, он же Карлос, сказал ей о них правду. По его словам, он познакомился с ними той самой ночью. Но если Сесар до этой ночи ребят не знал, то как он так точно рассказал ей о них? Случайно угадал? Шутка ли! Во время разговора он ясно ей сказал, что понятия не имел о том, что Таня и этот фальшивобилетник были парой.

- Я его помню.

- В субботу вы его не слишком-то порадовали. Он рассчитывал получить за шестерых, а в итоге пошли только трое.

Валерия совсем было решилась по полной выдать Тане в глаза про вранье ее дружка, но предпочла не вступать с ней в нелепую перепалку и вообще не обсуждать эту тему. Глупо спорить – ведь столько времени прошло. И кроме того, эта девушка может послужить для нее источником информации, если она и вправду знакома с другом своего приятеля, музыкантом из метро.

- Я отлично провела время в субботу, – сказала Валерия, меняя тему. Ей хочется заслужить доверие девушки.

- Уф-ф, а у меня было полно работы. Это была сумасшедшая ночь.

- Верно, было очень много народу.

- И зануд тоже, как понимаешь!

- К тебе много приставали?

- С официантками всегда говорят обо всем. Наш секрет в улыбке, обслуживании и поддержании разговора. Правда в эту субботу, у многих крышу снесло – так и норовили лапы распустить.

- Да, на таких тусовках народ как с цепи срывается, отрывается по полной, вот и теряет голову.

- Да, но ты сделала правильный выбор.

- Правда? – спрашивает Валерия, разыгрывая удивление.

- Конечно. Сесар – удивительный, необыкновенный парень. Один из самых лучших. Я его отлично знаю, потому что он приятель моего парня, живет с ним в одной квартире. Разве он тебе не сказал?

От этих слов Валерии становится холодно. Сесар! Его зовут Сесар! И он живет с Таниным парнем, и не в общаге. Выходит, он сказал ей правду с самого начала, а она не поверила. Какая же она дура!

- Да нет, кое-что рассказал, – уверяет Валерия Таню, стараясь скрыть свое замешательство.

- Мой дружок здорово уважает этого парня.

- Ты сказала, что собираешься встретиться с ним сейчас, правда?

- Со своим? Ну да, на квартире.

- Это очень далеко отсюда?

- Да нет, не очень.

- Мне бы хотелось увидеться с Сесаром. Ты не знаешь, он там?

- Думаю, да. Я не видела, чтобы он играл на станции. Но если хочешь, я пошлю сообщение и спрошу.

- Да нет, не стоит. Я хочу сделать ему сюрприз.

Таня лукаво усмехается, подвигается к Валерии и шутливо толкает локтем в руку.

- Он тебе очень нравится, так? – понимающе спрашивает она.

- Я его почти не знаю, – отвечает покрасневшая от смущения Валерия.

- Да все нормально, не парься. У меня уже есть парень, а если бы не было, я и сама на него запала бы. Я бы точно его закадрила. Он такой-такой-такой славный!

- Он красивый.

- Красивый? Да он ого-го какой! И это ты еще не видела его без футболки... Или уже видела? – прищурившись, подкалывает Валерию Таня.

- Нет-нет, что ты, конечно, нет, – с жаром отнекивается вконец смутившаяся Валерия. – Я же тебе сказала – мы едва знакомы. Мы познакомились той ночью и выпили пару бокалов “сангрии”.

- Ну, этот парень многим обладает для того, чтобы познакомиться с ним, узнать его поближе.

Не знай Валерия, что у Тани есть парень, она подумала бы, что Сесар и вправду ее настоящая любовь. Глаза девушки так сияли, когда она рассказывала о нем, но это естественно. Сама Валерия ведь тоже влюблена в другого, но Сесар чем-то привлекает и завораживает ее. Нужно признать, что она знает немного парней, у которых небывалая красота одновременно сочетается с талантом и умом.

- Он учится на факультете журналистики, да? – интересуется Валерия.

- Да, на третьем курсе. Он учится очень хорошо, у него все отметки “хорошо” и “отлично”.

- Вот это да! Он очень умный.

- Да, ему удается быть сексапильным и к тому же очень умным.

- Теперь я понимаю эти его рифмы...

- Ты видела, как он исполняет рэп?

- Да, в метро.

- Это обалденно! В первый раз, когда он прочитал это передо мной, я отпала. У меня есть друзья, которые всю жизнь занимаются рэпом или хип-хопом, но они и в подметки ему не годятся!

Этот парень просто чудо в любом деле, за какое бы ни взялся, и, похоже, что его подвиги произвели впечатление не только на Валерию.

Девушки продолжают свой путь за разговором, обсуждая личные качества Сесара. Валерия убеждается в том, что все, что рассказал ей Сесар в самом начале – правда, по крайней мере, у нее складывается именно такое впечатление. Но зачем он сочинил другую историю? Может, оттого, что он был сыт по горло тем, что она упорно не верила ему? Вот он взял, да и решил сочинить какую-нибудь байку, чтобы убедить ее. С его-то способностями и мозгами он с легкостью придумал себе другую жизнь, которая имела смысл в связи с их встречами на тот момент. А может, он просто запутывает все или играет. Этого она не знает. Не знает и даже не хочет знать. Ясно одно, что разговор не окончен. Да, ей есть о чем поговорить с ним.

- Таня, ты не знаешь, Сесар, часом, не работал мимом?

- Мимом? Знаешь, при мне он не упоминал об этом, но точно я не могу тебе сказать.

- Ладно, я сама его спрошу.

Однако, как же трудно будет раскрыть настоящую правду. Она чувствует себя такой незначительной по сравнению с ним, и в то же самое время она сбита с толку. До этой минуты ее мысли занимал только Рауль, а теперь они крутятся почти исключительно вокруг Сесара.

- Ну, вот мы и пришли, – говорит Таня, останавливаясь перед рыжеватой дверью. Она звонит по домофону на второй этаж в квартиру “Б”.

- Кто там? – Откликается мужской голос.

- Милый, это я. Ты мне откроешь?

- Конечно.

Раздается металлический щелчок, от легкого толчка девушки дверь открывается, но прежде чем Таня вошла в подъезд, Валерия успела схватить ее за руку.

- Ты можешь спросить у него, дома ли Сесар? – шепчет она.

- Конечно, нет проблем. Подожди. – Таня снова нажимает кнопку квартиры, в которой живет ее приятель, и опять отвечает тот же самый голос:

- Что, не открылась? Чертова дверь!

- Нет, любимый, дверь открыта, не волнуйся, – успокаивает Таня парня. – Просто я встретилась с подругой Сесара, и она хочет узнать, дома ли он.

- Его нет.

- А ты не знаешь, куда он ушел?

- Понятия не имею, я с утра его не видел.

- Спасибо, милый.

Таня с сожалением пожимает плечами.

- Ты и сама все слышала, – говорит она, снова берясь за дверь.

- Ничего страшного. Я ему позвоню.

- Может, поднимешься к нам и подождешь его?

- Да нет, спасибо большое за все, – говорит Валерия. Девушки обнимаются. – Надеюсь как-нибудь снова встретиться с тобой.

- Конечно, когда захочешь. Ты знаешь, где я работаю. – Улыбнувшись Валерии на прощание, Таня заходит в подъезд.

Пора возвращаться домой. Не повезло, какая досада. Валерия так хотела встретиться с ним, но в данном случае судьба сыграла с ней злую шутку, сбив со следа: она дала ей возможность многое узнать о Сесаре, но не предоставила подходящего случая, чтобы они снова встретились. Впрочем, теперь они с Сесаром на равных: она тоже знает, где он живет.

Irse la pinza (=perder la cabeza) – терятьголову, сходитьсума

lanzar (tirar) la caña – говорить человеку приятные вещи с целью соблазнить его

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80