Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 60  
—¡CUÁNTO has tardado! —exclama Elísabet cuando Raúl regresa a su asiento—. ¿Has ido a
Atlanta a por la Coca-Cola?
—En Estados Unidos son más de Pepsi —susurra él.
—Ya, pero en Atlanta está guardada la fórmula secreta.
—¿Cómo sabes eso?
—Lo leí en la Wikipedia.
—Gran fuente de información.
—En este caso sí es cierto. También me lo dijo mi padre.
El chico sonríe y le da un sorbo a su refresco. La película ha comenzado y Sarah Jessica Parker ya
está en escena. No está seguro de si va a centrarse demasiado en la peli después de haber visto a Valeria.
A lo largo de los dos días que llevan juntos, durante los que han pasado bastantes momentos a solas, la
chica no se había entregado tan apasionadamente como hacía unos minutos. Siempre había sido él quien
había tomado la iniciativa. En cambio, esta vez ha sido diferente, y debe reconocer que no le ha
desagradado.
—¿Ha pasado algo interesante? —le pregunta a Eli al oído.
—No. Sarah Jessica quiere hacer una tarta para su hija pequeña, pero no tiene tiempo por el trabajo y
se la compra hecha.
—Ah. Interesante —señala el chico con ironía—. Buen argumento.
—No seas tonto. Acaba de empezar.
Y sonríe. Le perdona que se haya perdido los tráileres y el principio de la película. Está allí, a su
lado, que es lo que quería. Parece mucho más relajado que hace un rato. Eli lo mira de reojo y, luego,
vuelve a fijarse en la gran pantalla. Parece que va a haber una escena de sexo nada más empezar la
película. Eso la pone algo nerviosa. Cierra las manos y las aprieta con fuerza. Siente un cosquilleo por el
pecho. Sin embargo, es una falsa alarma. Sarah Jessica Parker se queda dormida y deja a su marido con
las ganas.
—Pobrecillo —dice Raúl en voz baja. —Pobrecilla ella, que no tiene fuerzas ni para… eso. —
Porque es su marido, ya verás como cuando aparezca Pierce Brosnan le entran ganas. —Ya veremos.
Y se lleva rápidamente un puñado de palomitas a la boca. Eli mastica despacio, sin perder detalle de
lo que el joven hace o de hacia dónde mira. Aprovecha cualquier movimiento —coger su refresco,
echarse el pelo a un lado o cualquier otro gesto— para observarlo. Le encanta estar junto a él. Solos,
como una parejita de enamorados. No obstante, sólo son amigos. Nada más que buenos amigos.
¿Es el momento para iniciar el acercamiento?
Lo hará poco a poco. No quiere meter la pata nuevamente. Otro error sería imperdonable y daría
lugar a otro rechazo. Con disimulo, descruza las piernas y apoya el pie derecho en el suelo. Lo coloca
muy cerca del pie izquierdo de Raúl. Lentamente, va moviéndolo, centímetro a centímetro, hasta que su
zapato toca el de él. Cuando nota que hay contacto, observa el rostro del chico con algo más de
detenimiento sirviéndose de la excusa de que se está colocando bien la camiseta. Todo correcto, no ha
hecho ningún gesto contrariado. A continuación, desplaza ligeramente su cuerpo hacia la butaca que
ocupa el chico. Sus codos también se rozan.
Pero no dura mucho. Raúl se inclina hacia el lado contrario a ella y se apoya en el brazo derecho para
acomodarse. Todo el contacto que había entre ambos se esfuma. Eli resopla. ¿Lo habrá hecho a
propósito?
La película avanza y la joven no sabe qué hacer para acercarse a su amigo. No hay escenas
románticas, ni mucho menos de tensión. ¡Tenía que haber escogido una película de miedo!
—Me está entrando sueño —anuncia el chico tras reprimir un bostezo con la mano.
—¿No te gusta la película?
—Es que no pasa nada.
—Si quieres puedes echarte un rato. Te dejo que pongas la cabeza en mi hombro.
—No te preocupes. No es para tanto.
Lo de la cabeza en el hombro tampoco ha colado. Raúl le da el último sorbo a su Coca-Cola y se
termina las palomitas. Abandona el cubo en el suelo y se recuesta en su butaca.
—¿Qué piensas que ocurrirá al final? —le pregunta la joven sin alzar la voz para intentar espabilarlo
—. ¿Terminará con su jefe o con su marido?
—Con su jefe.
—Pues yo creo que con su marido.
—Después de acostarse con el jefe.
—No. Creo que no le será infiel.
—Lo natural sería que sí lo fuera.
—¿Por qué?
—Porque él es guapo, rico, pasan mucho tiempo juntos… Es una tentación muy grande —afirma el
joven en voz baja.
—No siempre caemos en la tentación —dice Elísabet mirándolo—. Aunque, a veces, nos dejamos
llevar por nuestros impulsos.
Y, tras soltar esa declaración de intenciones, vuelve a intentar contactar con él. En esta ocasión
disimula menos. Su pierna busca la del chico y sus rodillas chocan ligeramente. También sus cuerpos
están más cerca. Raúl intenta apartarse, pero ella no lo permite.
—Los impulsos son debilidades —murmura incómodo.
Pero Eli apenas lo oye. Empieza a sentir que debe aprovechar la oportunidad. Tiene que confesarle lo
que siente, lo que quiere de verdad.
—Raúl…
—Dime.
—¿Soy una tentación para ti? Porque no quiero serlo.
El joven se vuelve hacia ella y la mira confuso. No comprende lo que quiere decir.
—No te entiendo, Eli.
—Si yo te besara ahora, en un arrebato de deseo, y tú me correspondieras, sería como si cayeses en
la tentación. Pero eso sería caer otra vez en lo mismo de ayer y antes de ayer. Y está claro que no quieres
un lío ocasional ni conmigo ni con nadie.
A pesar de que la joven habla muy bajito, Raúl oye perfectamente todo lo que dice. Elísabet vuelve a
centrarse en la pantalla, pero en seguida lo mira otra vez y continúa hablando.
—Yo quiero ser para ti lo que fui anoche en la conversación del Messenger. La chica que te
acompaña al instituto. Con la que compartes una pizza. La que se ríe con tus bromas y a la que fastidias
con tus ironías.
—Ya eres eso y más, Eli. Eres una de mis mejores amigas.
—Ahí es donde las cosas pueden cambiar. Quiero demostrarte que puedo ser tu amiga y algo más.
Que puedo besarte en los labios sin ser una tentación, sino la chica con quien tienes una bonita historia de
amor. Lo que tú pides y quieres. Nada me gustaría más en esta vida que ser tu chica, Raúl.
Tercer intento. Y esta vez ha hablado desde el fondo del corazón. No lo ha atacado como el sábado
por la noche o ayer en su casa. No ha usado sus explosivas armas de seducción, sino sus sentimientos. No
se ha mostrado como una histérica desesperada por conseguir algo, sino como una persona que quiere a
otra.—
Eli…
—Sé que puedes llegar a quererme como algo más —insiste—. Sé que puedo darte mucho más que
cualquier otra chica de dieciséis años. Me gustas mucho. Y sé que yo también te gusto. Lo noto, Raúl. Lo
noto. El joven no sabe qué responderle. Si la ofende o le hace daño con sus palabras podría darle otro
ataque de ansiedad. Y no es lo mismo que ocurra en su casa que en una sala de cine.
La chica ha dejado de ver la película. Sólo lo mira a él, que no habla, que intenta no mirarla. Que no
sabe cómo actuar. El desafío de la mirada de Eli lo intimida. A él, que desde hace mucho se muestra tan
seguro de todo lo que hace…
—Ya hemos hablado de esto.
—Sí. Pero no de verdad. No como ahora —rebate Eli—. No me veas como una tentación, Raúl.
Mírame como a la chica perfecta para empezar la mejor historia de tu vida.

- Где тебя носило, что ты так опоздал? – негодующе восклицает Элизабет, когда Рауль возвращается на свое место. – Ты ездил за кока-колой в Атланту?

- В Штатах больше пепси, – шепчет он.

- Да, но в Атланте хранится секретная формула.

- Откуда ты знаешь?

- Читала в Википедии.

- Знатный источник информации, – иронично замечает Рауль.

- В этом случае так и есть. Мне это еще рассказывал отец.

Посмеиваясь, Рауль прихлебывает колу. Начался фильм, и Сара Джессика Паркер уже на экране, только вот он совсем не уверен в том, что после встречи с Валерией сможет сконцентрироваться на фильме. В течение этих двух дней, проведенных вместе с Валерией, они довольно часто оставались наедине. Времени было предостаточно, но никогда девушка не проявляла себя так страстно и пылко, как в эти последние минуты. Он всегда брал инициативу на себя, но не в этот раз. На этот раз все было по-другому, совсем наоборот, и он должен признать, что ему это нравится.

- Было что-то интересное? – шепотом спрашивает он у Эли, наклонившись к ее уху.

- Нет, Сара Джессика хочет испечь для маленькой дочери торт, но из-за работы у нее нет времени, и она покупает готовый.

- На-а-адо же, как интересно, – иронизирует парень. – Отличный аргумент.

- Не будь дураком, фильм только начался. – Эли улыбается. Она простила парню то, что он пропустил рекламу и начало фильма. Он здесь, рядом с ней, и это то, чего она хотела. Теперь он кажется более спокойным, давешнее напряжение исчезло. Эли искоса посматривает на него, а затем снова устремляет взгляд на большой экран кинотеатра. Похоже, сейчас начнется постельная сцена, хотя фильм только-только начался. Это приводит ее в возбуждение. Сцепив руки в замок, она крепко сжимает их. Где-то в груди щекочет, но это ложная тревога. Сара Джессика Паркер продолжает спать, оставляя своего мужа не у дел.

- Несчастный, вот бедолага, – с сочувствием в голосе еле слышно замечает Рауль.

- Это у нее, бедненькой, нет сил даже на... это, – защищает Джессику Эли.

- Ага, потому что он ее муж. Вот увидишь, когда появится Пирс Броснан, откуда что возьмется, сразу приспичит, – гнет свое парень.

- Посмотрим, – загадочно говорит Элизабет, быстро поднося ко рту горсть попкорна. Эли жует, не спеша, не упуская ни малейшей детали из того, что делает парень и куда он смотрит. Она использует любое свое движение, чтобы наблюдать за ним. Берет ли она свой стаканчик с колой, поправляет ли волосы или делает что-то еще, ее взгляд всегда прикован к Раулю. Ей нравится быть рядом с ним. Они одни, как парочка влюбленных, и, тем не менее, они только друзья, старые добрые друзья, и ничего более. Пришло ли время идти на сближение?

Эли едва заметно придвигается к Раулю. Она не хочет снова ошибиться. Еще одна ошибка была бы непростительной, она привела бы к новому отказу. Всячески маскируя свои намерения и стараясь действовать незаметно, Эли снимает правую ногу со своей левой ноги и ставит ее на пол, совсем близко от ноги Рауля. Очень медленно и осторожно, сантиметр за сантиметром, она двигает ее до тех пор, пока не касается ботинка парня своей туфлей. Почувствовав соприкосновение, она очень внимательно наблюдает за лицом Рауля. Эли поправляет футболку, делая вид, что их соприкосновение случайно. Если что, этот жест послужит ей оправданием, но все проходит гладко, парень не делает ни малейшего движения. Тогда Эли медленно пододвигается к креслу, на котором сидит объект ее воздыхания. Их колени тоже слегка соприкасаются, но ненадолго. Рауль наклоняется в другую сторону и ставит руку на подлокотник, устраиваясь поудобнее. Соприкосновениям подошел конец, исчезла хрупкая ниточка, связывавшая девушку с Раулем. Эли горестно вздыхает – возможно, он сделал это нарочно.

Фильм идет своим чередом, и девушка не знает, что ей сделать, чтобы придвинуться к своему другу. Ни тебе романтических сцен, ни тем паче напряжения. Нужно было выбрать фильм ужасов!

- Что-то в сон потянуло, – бормочет парень, еле сдерживая зевок и прикрывая рот рукой.

- Тебе не нравится фильм?

- Да там же ничего не происходит.

- Если хочешь, можешь вздремнуть. Можешь положить голову мне на плечо, я разрешаю.

- Да не парься ты так из-за этого.

Н-да, номер с головой на плече тоже не прокатил. Рауль допивает кока-колу и приканчивает попкорн. Бросив пакет на пол, он откидывается на спинку кресла.

- Как думаешь, что будет в конце? – тихо спрашивает девушка Рауля, стараясь его расшевелить, – с кем она останется с шефом или с мужем?

- С шефом, – лениво отвечает парень.

- А я думаю, с мужем, – возражает Эли.

- После того, как переспит с шефом, – добавляет Рауль.

- Нет, не думаю, чтобы она ему изменила.

- Было бы логично, если бы она наставила ему рога.

- Почему это?

- Потому что шеф – красив, богат, к тому же они много времени проводят вместе... Это же такой соблазн, – вполголоса утверждает Рауль.

- Мы отнюдь не всегда поддаемся соблазну, – загадочно говорит Эли, глядя на него. – Хотя, порой, импульсивно поддаемся нашим порывам.

Выложив карты на стол, девушка старается снова прикоснуться к Раулю, на этот раз почти не скрывая своих намерений. Своей ногой она ищет ногу Рауля, и их колени сталкиваются. Их тела так близки. Рауль старается отодвинуться, но Эли не дает ему отстраниться.

- Импульсы – наша слабость, – смущенно бормочет парень, ему неловко.

Но Эли почти не слушает его. Она начинает понимать, что должна использовать эту возможность. Она должна честно сказать ему, что чувствует и чего хочет на самом деле.

- Рауль... – начинает она и умолкает.

- Говори.

- Я искушение для тебя, соблазн, да? Но я не хочу этого.

Рауль поворачивается, смущенно глядя на девушку. Он не понимает, что она хочет этим сказать.

- Эли, я не понимаю тебя.

- Если бы я поцеловала тебя сейчас в порыве желания, а ты ответил бы мне, это означало бы, что ты поддался искушению. Точно так же поддался бы и вчера, и позавчера. Понятно, что ты не хочешь случайных связей ни со мной, ни с кем.

Несмотря на то, что девушка говорит очень тихо, Рауль отлично слышит каждое ее слово. Элизабет, сосредоточившись было на экране, снова смотрит на парня и продолжает говорить.

- Я хочу быть для тебя тем, кем была вчера ночью, когда мы болтали по интернету; девушкой, которая вместе с тобой идет в школу, с кем ты делишь пиццу, которая смеется над твоими шутками, и которую ты бесишь своей иронией.

- Но ведь ты и являешься для меня такой, Эли, и даже больше. Ты одна из самых лучших моих подруг.

- Все может измениться. Я хочу показать тебе, что могу быть не только подругой, но и чем-то бóльшим. Я могу целовать тебя в губы, будучи не искусительницей, а девушкой, с которой у тебя будет прекрасная история любви. Той, которая нужна тебе, и которую ты любишь. Ничего в жизни я не хотела бы больше, чем быть твоей девушкой, Рауль.

Третья попытка. На этот раз Эли говорила от чистого сердца, а не атаковала, как делала это в

субботу вечером и вчера у себя дома. Сейчас она использовала не взрывчатку искушений, а свои чувства. Эли вела себя не как отчаявшаяся истеричка, а как человек, любящий другого человека.

- Эли…

- Я знаю, что ты можешь полюбить меня больше, чем просто подругу, – упрямо твердит она, –

знаю, что я могу дать тебе гораздо больше, чем любая шестнадцатилетняя девчонка. Ты мне очень нравишься, и я знаю, что тоже нравлюсь тебе. Я это вижу, Рауль, вижу.

Парень не знает, что ей ответить. Если он обидит ее или причинит ей боль своими словами, у нее

может снова начаться приступ. И это будет уже не у нее дома, а в кино.

Девушка уже не смотрит фильм, она глядит только на него. Он же молчит, стараясь отвести глаза. Он не знает, что ему делать. Вызывающий взгляд Эли пугает его, того, кто с давних пор так уверен в своих поступках...

- Мы уже говорили об этом.

- Да, но не серьезно, не так, как сейчас, – возражает Эли. – Рауль, не смотри на меня, как на искусительницу, как на соблазнительную штучку. Посмотри на меня просто как на отличную девчонку для того, чтобы начать самую лучшую историю своей жизни.

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80