Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

Blue Jeans - ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! - LIX

buenos dias princesa Глава 59

NO falta mucho para que empiece la película. Sin embargo, en la sala no hay demasiada gente. La
mayor parte de las butacas están vacías. Se nota que es lunes por la tarde. Eso alegra a Elísabet. De
cuanta más intimidad dispongan durante la sesión, mucho mejor. La chica, además, desea que Raúl se
termine cuanto antes la Coca-Cola y las palomitas. Así por fin tendrá las manos libres, algo que ayudará
bastante a lo que pase o no pase entre ellos. De momento, se lo está tomando con tranquilidad. No quiere
lanzarse y precipitarse otra vez; se lo ha prometido a sí misma.
—Estás muy callado —le dice ella en voz baja.
—Es que estamos en el cine. Hay que guardar silencio.
—Pero todavía no ha empezado la película.
—Hay gente a la que le gusta ver los anuncios, y no quiero molestarla.
—¿Tú crees que hay alguien que esté atento a la publicidad?
—Más de los que te imaginas.
Eli se estira un poco y echa un vistazo a su alrededor. Entre los que alcanza a ver, a unos metros de
ellos hay una pareja que está besándose, un grupito de chicas que conversa animadamente y otros dos
chicos que teclean algo en sus teléfonos. Pero nadie está mirando hacia la pantalla. Se encoge de
hombros y le da un sorbo a su refresco.
—Nadie está viendo los anuncios.
—Eso es lo que quieren que creas.
—¿Me estás vacilando?
El joven se vuelve hacia ella y se pone el dedo índice en la boca para indicarle que no hable. Luego
sonríe.
—Un poco —comenta mientras coge un puñado de palomitas.
—Mira que eres…
Y lo golpea con la mano abierta en el brazo.
Qué tonto. Aunque, en el fondo, le gusta que se suelte un poco y haga ese upo de bromas absurdas. Ha
estado muy rígido todo el tiempo. En realidad lo comprende. Después de lo que pasó ayer, y también
antes de ayer, es normal.
Por eso debe estar relajada, para que él también lo esté.
—Tal vez nos hayamos sentado demasiado pronto —advierte Raúl al tiempo que suelta el cubo de
palomitas en el asiento libre de al lado.
—¿Qué pasa? ¿Te aburres conmigo?
—No me aburro. Pero es un rollo esperar tanto tiempo. —Se levanta de la butaca—. Espérame un
segundo. Ahora vengo.
—¿Vas al baño otra vez?
—No. A por otra Coca-Cola.
—¿Ya te la has terminado?
—Casi. No quiero quedarme sin nada que beber durante la película.
Y, sin decir más, sale corriendo de la sala ante la atónita mirada de Elísabet. Raúl debe darse mucha
prisa para no impacientarla demasiado. Camina a toda velocidad hacia la tienda donde venden los
refrescos y, entretanto, escribe un mensaje en el WhatsApp.
Val, creo que esto será lo último que te escriba antes de que empiece la película. No puedo llamarte
porque no tengo tiempo. Pero pienso en ti. No lo olvides. Pienso siempre en ti.
Una guapa camarera, castaña y con mechas rubias, ataviada con un delantal de cuadros blancos y
negros, le pone otra Coca-Cola. ¿Guarda cierto parecido con Valeria o son imaginaciones suyas? Está
empezando a obsesionarse.
Raúl coge el refresco, paga y corre de nuevo hacia la sala 2.
Por el camino se sorprende a sí mismo echando mucho de menos a la chica a la que acaba de enviarle
el mensaje. Le encantaría que estuviese allí con él. Que estuvieran los dos solos. Sin más compañía. Sin
embargo, es otra la que lo espera. Elísabet es todo lo que un chico podría desear, pero no es a quien él
desea.
Resopla cuando llega a la puerta de la sala en la que está a punto de comenzar Tentación en
Manhattan. Se detiene y le da un sorbo a su refresco. Desde fuera, oye que ya ha comenzado el primer
tráiler.
Debe entrar.
—¡Raúl! ¡Raúl!
Los gritos provienen de su derecha. Mira hacia allí y se da cuenta de que una muchacha con el
cabello castaño y mechas rubias se acerca corriendo hacia él. Durante un instante, cree que es la
camarera; pero no tarda en descubrir que la que se dirige veloz hacia la puerta de la sala 2 es Valeria.
—Pero ¿qué estás haciendo aquí?
—¿He llegado a tiempo? —pregunta jadeante—. ¿Ha empezado la película?
—No, todavía no.
La chica sonríe, suspira y lo mira a los ojos. ¡Cuánto deseaba volver a verlo! Se acerca a él y lo besa
en los labios. Ambos experimentan una gran explosión de sensaciones. Se separan y vuelven a mirarse.
—¿Eli está dentro?
—Sí. Y debe de estar preguntándose dónde me he metido.
—No esperaba verte justo en la puerta de la sala. Pensaba que tendría que recorrerme todo el cine a
oscuras para encontraros.
—He salido para ir a por una Coca-Cola. Y mandarte un mensaje.
—Anda, ¿sí?
La chica saca su BlackBerry rosa del bolsillo y la examina. Con las prisas, no ha visto lo que Raúl le
había escrito. Lo lee rápidamente y vuelve a guardar el teléfono. Sonríe y lo besa de nuevo.
—Bueno, todavía no me has dicho qué haces aquí. ¿Te quedas con nosotros?
—No lo sé —dice mientras juguetea con la manga de su sudadera—. No podía resistir que Eli y tú
pasarais dos horas solos y a oscuras.
—Ya te dije que no pasaría nada. ¿No confías en mí?
—Claro que confío. Pero… estaba empezando a volverme loca. Así que he cogido un taxi y aquí
estoy.—
¿Has cogido un taxi?
—Sí. No podía llegar a tiempo de otra manera —dice sonriendo—. Necesitaba verte, Raúl.
—¿Y qué le has contado a tu madre?
—Nada. Que estaba cansada y que me iba al cine con vosotros. Me he pasado toda la tarde
trabajando. No ha puesto ninguna pega.
Los dos se cogen de la mano y caminan hacia el banco libre que tienen enfrente. Se sientan y, tras otro
beso, intentan decidir la mejor manera de actuar. La película está a punto de empezar.
—¿Qué hacemos, Val?
—No lo sé. Podemos entrar y ver qué pasa. Sin decirle nada de lo nuestro a Eli.
—Se enfadará contigo por haber venido.
—Lo sé. Pero podría decirle que tú me has insistido. Que me has escrito pidiéndome por favor que
viniera.
—Mmm. Entonces se enfadará con los dos.
—¿Y qué hacemos?
—No sé…
La pareja escucha desde fuera el comienzo de la película. Se quedan en silencio, pensativos. Sin
saber qué opción elegir.
—Lo mejor es que me vuelva a ir y deje que entres solo.
—¿Te vas a ir después de haber venido hasta aquí? ¡Ni hablar!
—Es lo único que se me ocurre. No me ha dado tiempo a pensar en una excusa para justificar el haber
venido en contra de lo que Eli me pidió. Y tampoco podemos contarle lo nuestro, Raúl.
—Ya lo sé.
—No me queda más remedio que irme.
—Pero me sabe fatal que hayas venido y te marches de nuevo. Seguirás comiéndote la cabeza.
—Es lo que hay. —Y sonríe a pesar de que Raúl tiene razón. No podrá dejar de pensar en qué estará
sucediendo entre ambos allí dentro.
—No quiero entrar en esa sala sin ti, Val.
E, inclinándose sobre ella, Raúl la besa dulcemente en los labios. La chica se sonroja y siente lo
mismo que esa mañana mientras estaban escondidos en el baño del instituto: un ferviente ardor difícil de
controlar. Ella se suma con más pasión e intensidad a su dulzura y deja que su lengua serpentee con la de
él. El frenesí con que Valeria se entrega sorprende al joven. Pero, lejos de huir de la insinuante e
inesperada situación, entra en el juego y colabora con el mismo entusiasmo.
Son unos cuantos segundos de deseo, complicidad, desahogo, arrebato y… ¿amor?
El beso termina cuando un empleado del centro pasa a su lado y tose descaradamente a propósito
para llamarles la atención. Los chicos se separan y sonríen.
—Raúl, entra tú en la sala. Yo me voy a casa —dice ella mientras le acaricia la cara; después le da
un sorbo a su Coca-Cola.
—¿Qué? ¿Por qué?
—Es la mejor solución. Y no necesito más pruebas. Sé que puedo confiar en ti. Así que me marcho
para que puedas entrar a ver la peli.
—¿Estás segura?
—Sí, lo estoy. Completamente.
Y es que, después de ese beso, Valeria comprende que sus celos son una tontería. Ha sido algo
increíble que seguro que continuará más adelante. Además, por mucho que Elísabet pusiera de su parte,
jamás lograría superar lo que acaba de pasar entre Raúl y ella. De eso no le cabe ninguna duda.

Осталось совсем немного времени до начала фильма, но, несмотря на это в зале не слишком многолюдно. Бóльшая часть кресел пуста. Заметно, что сегодня вечер понедельника. Это радует Элизабет. Чем больше интимности во время фильма, тем лучше. Кроме того, девушке хочется, чтобы Рауль поскорее покончил с кока-колой и попкорном. Тогда у него, наконец-то, освободятся руки, что, возможно, поспособствует тому, что произойдет или не произойдет между ними. Пока она все воспринимает спокойно. Она не хочет еще раз необдуманно броситься в атаку и сверзнуться с высот на землю. Это она себе пообещала.

- Что-то ты сегодня какой-то молчаливый, – тихо говорит она.

- Мы же в кино. Нужно соблюдать тишину.

- Но фильм еще не начался.

- Есть люди, которым нравится смотреть анонсы, и я не хочу тревожить их.

- Ты думаешь, кто-то обращает внимание на рекламу?

- Таких больше, чем ты себе представляешь.

Эли слегка потягивается и мельком оглядывает все вокруг. Среди тех, кого ей удалось разглядеть, в нескольких метрах от них сидит целующаяся парочка, группка оживленно болтающих девчонок и еще два парня, которые с упоением тычут в кнопки своих телефонов, то ли играют, то ли что-то пишут. Но никто из них не смотрит на экран. Эли пожимает плечами и отпивает из своего стаканчика прохладительное.

- Никто не смотрит рекламу, – говорит она.

- Это они хотят, чтобы ты так думала, – отшучивается Рауль.

- Издеваешься?

Парень прикладывает палец к губам, призывая к молчанию, а потом улыбается.

- Немного, – отвечает он, беря горсть попкорна.

- Ух ты, какой…

Неожиданно Эли сильно хлопает ладонью по руке Рауля.

Ну не дурак?! Хотя в глубине души ей нравится, что он немножко расслабился и начал отпускать свои дурацкие шуточки. Все это время он был каким-то напряженным и держался несколько отчужденно, словно ожидая подвоха. На самом деле она его понимает. После того, что случилось вчера и позавчера, это нормально. Поэтому ей нужно быть непринужденной, чтобы он тоже раскрепостился.

- Наверно, мы слишком рано сели, – замечает Рауль, кладя пакетик с попкорном на свободное сиденье рядом с собой.

- Что такое? Тебе со мной скучно?

- Да нет, не скучно, просто нудно ждать столько времени. – Он встает с кресла. – Подожди минутку, я сейчас приду.

- Опять в туалет?

- Нет, за кока-колой.

- Ты уже все выпил?

- Почти. Не хочу остаться во время фильма без напитка.

И больше ничего не говоря, он выбегает из зала под изумленным взглядом Элизабет. Рауль должен поторопиться, чтобы она окончательно не потеряла терпение. Он быстро идет к буфету, где продается прохладительное, на ходу набивая сообщение:

“Вал, думаю, это будет последнее сообщение, которое я тебе написал перед началом фильма. Я не могу позвонить тебе, потому что нет времени, но я думаю о тебе. Помни это. Не забывай – я всегда думаю о тебе”.

Симпатичная официантка с каштановыми волосами и белыми мелированными прядками в черно-белом клетчатом переднике ставит перед Раулем кока-колу. Она и правда похожа на Валерию, или это игра его воображения? Он становится одержимым.

Рауль расплачивается, берет колу и снова бежит ко второму залу.

По дороге он удивляется самому себе – надо же он соскучился по девчонке, которой только что отправил сообщение. Ему так хотелось бы, чтобы она была здесь, с ним. И чтобы они были только вдвоем, без друзей. И тем не менее, его ждет другая. Элизабет – это все, что может пожелать парень, но его-то желания не о ней.

Запыхавшись, Рауль подбежал к двери в зал, где начинается “Искушение в Манхеттене”. Он останавливается перед дверью и делает глоток колы. Снаружи слышно, что начался первый рекламный ролик. Он должен войти.

- Рауль! Рауль! – доносится крик справа от него. Посмотрев в ту сторону, он замечает, что к нему бежит какая-то девушка с мелированными каштановыми волосами. Он думает, что это официантка, но через секунду понимает, что бегущая к двери второго зала девушка – это Валерия.

- Что ты здесь делаешь?

- Я не опоздала? – задыхаясь, спрашивает она. – Фильм начался?

- Пока нет.

Девушка улыбается, глубоко вздыхает и смотрит Раулю в глаза. Ей так хотелось снова его увидеть! Она подходит к парню и целует его в губы. На обоих обрушивается волна непередаваемо сладких ощущений. Слегка отстранившись, они снова смотрят друг на друга.

- Эли в зале?

- Да, и, должно быть, спрашивает себя, куда это я запропастился?

- Я не ожидала встретить тебя прямо у двери в зал. Я думала, что мне придется обежать в темноте весь зал, чтобы найти вас.

- Я вышел за кока-колой для того, чтобы послать тебе сообщение.

- Ничего себе! Это правда?

Девушка достает из кармана свой розовый мобильник и смотрит на экран. Она торопилась и не видела, что Рауль ей написал. Быстро прочитав сообщение, она снова убирает телефон в карман, весело улыбается и снова целует парня.

- Ладно, все это хорошо, но ты все еще не ответила мне, что ты здесь делаешь. Ты останешься с нами?

- Не знаю, – нерешительно говорит Валерия, теребя рукав толстовки паренька. – Я не могла терпеть то, что вы с Эли проведете два часа наедине и в темноте.

- Я же тебе сказал, что ничего не будет. Ты мне не доверяешь?

- Конечно доверяю, но я снова начала беситься и сходить с ума. Короче, я поймала такси, и вот я здесь.

- Ты ехала на такси?

- Да, Рауль, иначе я не успевала, – с улыбкой говорит Валерия, – а мне было необходимо увидеть тебя.

- А что ты сказала маме?

- Ничего, сказала, что я устала, и что пойду вместе с вами в кино. Я весь вечер трудилась, не покладая рук, так что мама нисколечко не возражала.

Взявшись за руки, ребята направляются к свободной скамеечке напротив. Усевшись на скамейку, они снова целуются, а потом стараются решить, как им лучше поступить. Фильм вот-вот начнется.

- Что будем делать, Вал? – спрашивает подругу Рауль.

- Не знаю, – неуверенно отвечает она. – Мы можем войти в зал и посмотреть, что будет, ничего не говоря о нас Эли.

- Она разозлится на тебя за то, что ты пришла.

- Знаю, – тяжело вздыхает Валерия, – но я могла бы сказать ей, что ты настаивал на этом, что написал мне и попросил прийти.

- Хм, тогда она рассердится на нас обоих.

- И что будем делать?

- А черт его знает, понятия не имею...

Сидя в фойе, парочка слушает начало фильма. Оба молчат, крепко призадумавшись и не зная, какое выбрать решение.

- Лучше всего мне снова уйти, чтобы ты вошел один, – прерывает молчание Валерия.

- Ты собираешься уйти после того, как приехала сюда? Даже не заикайся об этом!

- Это единственное, что приходит мне в голову. У меня нет времени придумать отговорку, чтобы оправдаться перед Эли, почему я пришла сюда, хотя она просила меня не приходить. И рассказать ей о нас мы тоже не можем, Рауль.

- Да, знаю.

- У меня нет другого выхода, кроме как уйти.

- Мне представляется ужасным, что ты приехала сюда, а теперь снова уходишь. Ты же опять зациклишься на этом и места себе не найдешь.

- Что есть, то есть, – застенчиво улыбается Валерия, несмотря на то, что Рауль прав, и она не сможет перестать думать о том, что может случиться у них там, в зале.

- Я не хочу идти в зал без тебя, Вал. – Рауль наклоняется к девушке и нежно целует ее в губы. Валерия краснеет, испытывая те же самые чувства, что и тем утром, когда они прятались в школьном туалете – неуправляемый жар, с трудом поддающийся контролю. В ней соединены неудержимая страсть и безграничная нежность, и она позволяет своему языку сплестись с языком Рауля. Неистовое исступление, с которым Валерия отдается ему, удивляет Рауля, но он с большим воодушевлением вступает в игру, нимало не смущаясь этой неожиданной ситуации и призывного намека.

Это несколько секунд безумного желания, сопричастности друг к другу, взрыва страстей, неистового порыва и... любви?

Поцелуй заканчивается, когда рядом с ними проходит служащий кинотеатра, беспардонно и намеренно громко кашляя, чтобы привлечь их внимание. Влюбленные неохотно отстраняются друг от друга и радостно улыбаются.

- Рауль. Иди в зал, а я пойду домой, – говорит Валерия, нежно проведя рукой по лицу Рауля, а потом отпивает глоток кока-колы.

- Что такое? Почему? – недоумевает Рауль.

- Потому что это самое лучшее решение. Я знаю, что могу доверять тебе. У меня достаточно доказательств. Так что я ухожу, а ты можешь идти смотреть фильм.

- Точно? Ты уверена?

- Абсолютно. – После этого поцелуя Валерия понимает, насколько глупа ее ревность. Это было что-то немыслимое, что, конечно же, продолжится потом. Кроме того, как бы Элизабет ни старалась, ей никогда не удастся превзойти то, что только что было у них с Раулем. В этом нет никакого сомнения.

ponerpegas – мешать, препятствовать чему-то, возражать

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80