Глава 57  
—DANI Alves lleva la pelota y se la pasa a Xavi. Xavi para Iniesta. Andrés regatea a Sergio Ramos
y centra. Controla Messi… Se va de Pepe… Messi, Messi… Chuta y… ¡Gooooool!
Ester se tapa la boca con la mano y pide disculpas en voz baja. Se ha emocionado demasiado. Espera
que la madre de Bruno no la haya oído. ¡Qué vergüenza!
—No imaginaba que supieras jugar tan bien al FIFA —comenta el chico sorprendido.
—Bueno, no lo voy contando por ahí. No me gusta presumir. De todas maneras influye mucho que yo
sea el Barca y tú el Madrid.
Y le guiña un ojo. Después sonríe y arruga la nariz. Bruno, que no está dispuesto a perder en su
propia casa, se pica. ¡Le está ganando en su propia Play!
Saca de centro e intenta marcar el empate por todos los medios. Sin embargo, es Ester quien consigue
el segundo gol por medio de Villa.
—¡Fuera de juego!
—¡Qué va a ser fuera de juego! —vuelve a gritar la chica—. ¡Toma ya! ¡Dos a cero! Força Barça!
—Los árbitros favorecen al Barcelona hasta en los video-juegos.
—¿Qué dices?
—Seguro que esto está programado para eso.
—¡Qué mal perdedor eres! ¡Admite la gran superioridad blaugrana!
—No admito nada.
—Uhhhhhhhh.
Aunque Bruno debe reconocer que le escuece que le esté ganando, le encanta verla así.
Tras el mensaje de Meri que confirmaba lo que él le había contado, Ester estuvo llorando durante
varios minutos. Se sentía fatal por lo que había leído en el WhatsApp.
Bruno, después de hablar con mi padre, hemos decidido que me iré a vivir con él a Barcelona un
tiempo. No es algo fácil de asimilar. No me creo que vaya a separarme de vosotros. Por favor, no se lo
digas a nadie. Mañana en clase hablaré con todos.
Ester habría hecho lo mismo por su padre, pero no por eso le resulta menos doloroso. Su mejor amiga
se marcha a vivir a otra ciudad. Le cuesta asumirlo y le será muy difícil afrontarlo a lo largo de las
próximas semanas.
Bruno trató de animarla, aunque él también estaba afectado. María es la persona que mejor lo ha
tratado en toda su vida, y la única capaz de comprenderlo de verdad. Pero le tocaba ponerse el caparazón
y repeler cualquier sombra de tristeza. Ester necesitaba de su cariño en ese instante, y él estaba dispuesto
a dárselo.
Hablaron un rato del asunto; luego, una taza de chocolate caliente y, más tarde, unas sonrisas entre
ejercicio y ejercicio de Matemáticas. Hasta que se cansaron y ella le propuso echar un Barcelona-Madrid
en la Play Station. La receta perfecta para huir unos minutos de la realidad.
—Atenta, que empieza la remontada.
—Eso no lo verán tus ojos.
—¿Que no? ¡En cinco minutos le doy la vuelta al marcador!
Tenía que demostrarle que tantas horas encerrado en su habitación ganando mundiales habían servido
para algo. Y, esforzándose un poco más de lo previsto, Bruno consigue recortar distancias gracias a un
gol de Benzema. El chico lo celebra apretando el puño y Ester protesta maldiciendo a su defensa.
Pero las cosas iban a ponérsele aún peor. En la jugada siguiente, tras un robo rápido de Ozil, una
galopada de Di Maria termina con un centro desde la derecha que Cristiano Ronaldo remata de cabeza.
Víctor Valdés no consigue detener el balón y el testarazo significa el empate a dos.
—¡Goooooooooool! —grita Bruno mientras mueve la mano como si agitara una bufanda.
—¡Qué suerte tienes!
—¿Suerte? ¡Si ha sido un golazo!
—El único que marca aquí golazos es Messi. Cristiano sólo acierta cuando falla el portero o de
penalti.
—¡Venga ya!
—¿Que no?
—Anda, anda. Saca, que te voy a meter el tercero.
—¡Ni en sueños!
Ester saca de centro y avanza hacia el campo del adversario por medio de Puyol. Pero en ese
momento suena su teléfono. La joven pulsa el «Pause» y detiene el partido. Cuando ve quién la llama, un
gran escalofrío le recorre todo el cuerpo y no sabe si echarse a reír o a llorar. Ya había perdido la
esperanza de que Rodrigo se pusiera en contacto con ella esa tarde. Bruno la observa atentamente. La
expresión de su rostro ha cambiado por completo.
—Hola —contesta algo temerosa tras volverse y darle la espalda a su amigo.
—Hola, ¿te pillo en mal momento?
—No. Espera. —Se da otra vez la vuelta para mirar a Bruno—. ¿Dónde puedo hablar por teléfono sin
molestar a nadie?
—Aquí mismo. —El muchacho se levanta de la silla—. Avísame cuando acabes.
La chica le da las gracias y le pide disculpas. Espera a que Bruno salga del cuarto para retomar la
conversación telefónica.
—Ya.
—¿Dónde estás? Me ha parecido oír la voz de un chico.
—Sí. Es mi amigo Bruno. Estoy en… su casa —responde nerviosa—. Nos hemos venido a estudiar
aquí.—
Desaparezco un día y ya te vas con otro…
—No, no. Es sólo un amigo que…
—Ester. Es una broma —la interrumpe Rodrigo. Y ríe.
La joven aprieta el teléfono con fuerza; siente unas ganas enormes de llorar. Ha acumulado demasiada
tensión durante las últimas horas. Pero no va a derrumbarse otra vez. Se sobrepone y también sonríe.
—¿Has escuchado mi mensaje?
—Sí. Claro que lo he escuchado. Pero necesitaba tiempo para darme cuenta de que me he equivocado
contigo.
—¿De que te has equivocado conmigo en qué sentido?
—En que te he responsabilizado de algo y no debería haberlo hecho. Perdimos porque ellas fueron
mejores.
—Jugué muy mal.
—Bueno, nadie es perfecto —reconoce Rodrigo—. Ayer no me porté bien contigo. Y por eso te pido
perdón.
Ésas son las palabras que Ester deseaba escuchar. Y, ahora sí, no resiste la emoción y un par de
lágrimas caen sobre su pantalón vaquero. Con la mano que no sujeta el teléfono, se seca los ojos. Vuelve
a sonreír.
—Ya pasó todo. Olvidémoslo —termina diciendo con alegría.
—No. Déjame compensarte.
—Rodrigo, no hace falta que me compenses por nada. Mañana en el entrenamiento hablamos y…
—No quiero esperar a mañana. ¿Puedo verte ahora?
—¿Ahora?
—Bueno, dentro de un rato. ¿Te parece bien dentro de una hora en la plaza Mayor?
No puede negarse, está deseando verlo. Sin embargo, le sabe mal irse de repente de casa de Bruno.
Se está portando tan bien con ella…
—Mmm. Vale. —Le extraña que haya elegido un sitio por el que pasa tanta gente para quedar—.
Dentro de una hora nos vemos allí.
—¡Estupendo! Hasta luego, Ester.
—Hasta luego.
Y, tras reproducir el sonido de un beso, Rodrigo cuelga.
No ha sido una llamada muy larga, pero para ella ha supuesto un alivio enorme. No estaba muy segura
de si aquello saldría adelante. La incertidumbre es todavía peor que el rechazo, y no haber tenido
noticias de él durante todas aquellas horas la estaba volviendo loca.
Examina su reloj y se pone de pie. Debe darse prisa. Antes de ir con él quiere pasar por su casa para
cambiarse de ropa. Abre la puerta de la habitación y busca a Bruno en el pasillo principal. Lo ve al
fondo, apoyado contra la pared, pensativo. Es una lástima tener que marcharse así; lo estaba pasando
genial con él.
—Ya he terminado —dice ella sin abandonar por completo el dormitorio.
El joven sonríe y se dirige hacia su cuarto. Durante esos tres o cuatro minutos le ha estado dando
vueltas a quién sería el que la había llamado. Todas las conjeturas lo llevan al mismo punto. Se teme que
su amiga tiene a alguien en su vida del que no le ha hablado.
Los dos entran otra vez en la habitación. Cuando Bruno ve que Ester coge su mochila y se la cuelga a
la espalda, se resigna: el primer plato ha cambiado de mesa.
—¿Te marchas?
—Sí. Lo siento. Me ha surgido algo y tengo que irme.
—¿Sin desempatar?
—Ya vendré a ganarte otro día.
A Bruno su sonrisa no le vale de consuelo. No quiere que se vaya. Además, le fastidia que no sea
clara con él. Que no le cuente por qué motivo tiene que irse. Pero ¿realmente quiere saber la verdad?
¿Sería capaz de soportarla?
—¿Es por un chico? —se atreve a preguntarle echándole valor.
Ester se sopla el flequillo, nerviosa. No es el momento adecuado para contarle lo de Rodrigo. Quizá
nunca lo sea.
—Bruno, tengo que irme. Ya hablaremos.
—Si tienes novio puedes decírmelo.
—¿Novio? ¿Por qué piensas que…?
—¿Lo conozco?
—De verdad… tengo un poco de prisa.
El chico se cruza de brazos, enfadado.
—¿Por qué tanto secreto?
—No tengo ningún secreto.
—Pues lo parece.
La joven suspira. Le sabe mal no explicárselo. Mentirle. No confesarle lo que siente. Pero no está
segura de cuál sería su reacción si le contara que está liada con su entrenador de voleibol.
—Te escribo un mensaje en el WhatsApp cuando llegue a casa —le dice mientras abre la puerta del
cuarto.
Bruno no responde. No le apetece. ¿Está molesto porque no le dice dónde va y con quién o porque
está convencido de que sale con alguien?
Ester, por su parte, se siente mal por marcharse de esa manera. Parece que su amigo se ha enfadado.
Y lo comprende. Él le ha dicho lo de Meri, en cambio ella no es capaz de contarle su secreto. Pero es
que… Los dos caminan hacia la puerta principal en silencio. La situación se ha vuelto incómoda para
ambos. Sobre todo para la chica, que se lamenta de no acertar con nada de lo que hace últimamente. Ayer
por la mañana enfadó a Rodrigo, por la tarde se equivocó al votar en blanco en la reunión del Club y
ahora Bruno se molesta… Algo falla. ¿Ella? Siente una enorme presión en el pecho. Por mucho que se
esfuerce, no acaba de hacer las cosas bien.
No puede seguir así. No quiere seguir así.
—Es verdad, estoy medio saliendo con alguien —suelta de pronto, antes de salir de la casa.
Oírlo de su boca no es lo mismo que intuirlo. A Bruno le da un vuelco el corazón. La mira a los ojos
y percibe en ella gran nerviosismo. Está claro que le ha costado muchísimo admitirlo.
—¿Quién es? ¿Y por qué no nos lo has dicho?
—Porque… ni siquiera sé qué tengo con él —señala temblorosa.
El joven, entonces, la toma del brazo y la guía fuera del piso hasta el rellano. Encaja la puerta para
que su madre no los oiga. No le gusta la noticia que acaba de recibir, pero, por alguna razón ilógica,
quiere enterarse de quién es el misterioso chico con el que sale Ester.
—Soy tu amigo, puedes contarme lo que sea. Y más si es algo tan importante.
—No se lo digas a nadie, Bruno. Prométemelo.
—Te lo prometo.
—Y no me juzgues por lo que te voy a contar ahora. Sé que te va a sorprender, pero no te lo tomes
mal, por favor.
Tanto misterio empieza a preocuparlo, pero, al mismo tiempo, le despierta mayor curiosidad.
—Te prometo que no voy a juzgarte, Ester. ¿Cómo voy a hacerlo?
—Porque no sé si… Uff… No sé si lo comprenderás. No sé si debo hablar de esto…
—¿Quién es ese chico del que no puedes hablar?
—Es… mi entrenador.
—¿Cómo?
—Estoy enamorada de Rodrigo, mi entrenador.
La sorpresa ha sido mayor de lo que esperaba. Mucho mayor. ¿Cuántos años le saca? ¿Diez?
¿Quince? ¡Qué hace ese tío con una chica menor de edad!
De la sorpresa, Bruno pasa rápidamente a la indignación. Ese tipo se ha aprovechado de su posición
para llegar al corazón de su amiga. Ester trata de explicarle su historia. Sus sentimientos. Su miedo a que
su romance tenga consecuencias negativas para cualquiera de los dos.
—No puedo creérmelo…
—No sé cómo pasó, pero pasó. Y sé que no es fácil de entender…
—No, no lo es.
—Lo sé. Pero… es que no puedo controlar lo que siento. ¿Nunca te ha pasado que quieres hacer o
sentir una cosa pero terminas haciendo y sintiendo otra? Pues eso me ha ocurrido a mí con Rodrigo. Por
mucho que sepa que lo nuestro es difícil, muy difícil, y que lo mejor sería que no hubiera sucedido o que
no volviera a suceder más, me resulta imposible quitármelo de la cabeza. Y mucho menos… del corazón.
Se le empañan los ojos cuando termina de hablar. Bruno la mira muy confuso. Está experimentando
una inmensa gama de sensaciones, todas contrapuestas. En su interior fluyen tantas emociones que sería
imposible determinar cuál es su estado real en ese instante. Pero le ha prometido dos cosas: que
guardaría su secreto y que no la juzgaría. Y así será. Porque, a pesar del jarro de agua fría que acaba de
recibir, sería incapaz de fallarle a esa chica que tanto significa para él.

С тех пор, как Валерия вернулась в “Констанцию”, она безостановочно сновала туда-сюда: мыла посуду, десятки раз протирала барную стойку, прибиралась на кухне… даже подавала кофе. Мара с восхищением смотрела на быстрые и необычайно энергичные движения дочери. Она не знала, что если Валерия и крутится как белка в колесе, то только для того, чтобы не думать о Рауле и Эли, которые скоро встретятся и будут одни. Естественно, ей не удается забыть об их встрече, и она не может не думать об этом.

Даже сообщения парня не успокаивают ее.

“Пусть тебя не будет рядом, я все время буду думать только о тебе”.

Это было первое сообщение. Оно пришло, едва она выключила компьютер и вышла из дома.

Разговор, который они вели по мессенджеру, помог ей успокоиться. Она постоянно твердила одно слово: пара. Красиво звучит. У нее никогда не было парня, и Рауль – единственный, кого она любила в своей жизни. Сколько девчонок могут сказать, что их первый парень – единственный, кого они любили?

“Завтра мы снова будем проживать наш собственный фильм”.

Милое сообщение, очень милое, но она опять начинает нервничать – уже совсем скоро Рауль и

Эли встретятся. И буквально пять минут назад пришло третье сообщение:

“Когда ты чувствуешь себя слабой – подумай обо мне, а когда к тебе вернутся силы – тоже

думай обо мне”.

Ревность. Да, ревность – плохой товарищ, но ведь это естественно ревновать, хотя она и доверяет

ему после его заверений, что ничего не будет. Разве не так? Она думает, что так, но не уверена. Возможно, она просто слишком сильно вбила это себе в голову.

Все эти переживания в новинку для Валерии. С ней никогда не происходило ничего подобного.

Вот уже больше года прошло с тех пор, как она вдруг поняла, что ей нравится Рауль, и все это время она почти совсем не переживала из-за девчонок, какие были у него, и его отношений с ними. Она смотрела на это, как на что-то естественное. И хотя у него была другая, та, которая целовала его и наслаждалась близостью с ним, Валерия мирилась с этим. У нее не было иного выхода. Они с Раулем были друзьями, только друзьями, и это было самое главное.

Теперь же все стало совсем наоборот. Это она – главная героиня его романа, это она целуется с

Раулем, разделяя чувства на двоих. Она боится, что вскоре потеряет то, чего добилась с большим трудом. Боится, что Рауль поймет, что ему нравится другая, и что эта самая другая, ко всему прочему, была ее лучшей подругой.

Наверное, она не должна была так волноваться, но ведь дело в том, что Эли неотразима, она немыслимая красавица… Любой парень потащился бы за ней из-за ее-то чар. Любой, кроме Рауля, который дважды отшил ее, а теперь вот будет и третий. Должен быть.

- Почему бы тебе не отдохнуть и не выпить сока? – спрашивает мать, наливая воду в ведро, чтобы

вымыть пол в туалете.

- Спасибо.

Девушка сопит, но беспрекословно подчиняется. У нее пересохло в горле и во рту. Она оставляет

матери швабру, идет к стойке, садится на табурет и просит у официантки апельсиновый сок. Ромина очень вежливо ставит сок перед ней.

Валерия нервно поглядывает на часы. Быть, может, они уже встретились?

Два поцелуя. От нее – очень нежные, с его стороны более прохладные. Оба были пунктуальны.

Элизабет поясняет ему, что говорила с Валерией, и та сказала ей, что не может пойти. Рауль поддакивает ей, делая вид, что ничего не знает. Он готов ко всему.

На станции Принсип Пио они садятся в метро, оживленно обсуждая, какой фильм будут смотреть.

В итоге они договариваются посмотреть фильм “Искушение в Манхэттене ”39. Рауль выбрал бы другой фильм, но Эли его убедила. Времени предостаточно, так что, достав деньги, они идут в буфет купить попкорн и Кока-Колу.

- Я уже давно не ходила в кино с парнем, – признается девушка, доставая попкорн из пакетика.

- Да ладно, я не такой парень, с какими ты встречаешься.

- Признаю, что ты лучше их.

- Не лучше… А вообще-то лучше, – шутливо бахвалится он. – Такой уровень не так уж трудно

преодолеть, но мы с тобой не встречаемся.

- Я знаю, мы идем в кино как друзья.

Элизабет улыбается, продолжая идти дальше. По этому случаю она принарядилась и

подкрасилась, не слишком ярко, но вполне достаточно для того, чтобы привлечь внимание Рауля. Хоть Эли и хочется, чтобы между ними что-то произошло, на этот раз она не станет поступать опрометчиво. Больше ни одной ошибки.

Они подходят к двери второго зала, где будут показывать фильм. До начала остается еще двадцать

минут.

- Подождешь меня здесь? – спрашивает девушку Рауль. – Мне нужно на минутку в туалет.

- Конечно.

Ненадолго попрощавшись, парень торопливо уходит. Отойдя довольно далеко, так, что Эли не

может его увидеть, он достает смартфон и набирает номер Валерии.

- Рауль? – Валерия чувствует, как заколотилось ее сердце, едва она увидела, кто ей звонит.

Прошло целых двадцать минут, как она написала ему. Рауль не ответил, и она снова начала сходить с ума. Каждые полминуты она снова и снова смотрела на смартфон и на часы, но он не отвечал. Ни единого слова, в котором говорилось бы, что он тоже думал о ней.

- Привет, как ты?

- Хорошо… нормально.

- Мы уже в кино. Прости, что не ответил раньше, мне никак не удавалось отойти от Эли.

- Все в порядке.

- Мы будем смотреть “Искушение в Манхэттене ”.

- Отлично. Это ведь она выбрала, правда?

- Да, мне не оставалось ничего другого, кроме как согласиться.

- Она здорово убеждает, задавшись целью.

- Да, собственно, я не очень-то и возражал.

- Где она сейчас?

- Ждет меня. Я сказал, что пошел в туалет.

- Врун несчастный.

- Она мне еще раньше соврала. Представь, она сказала мне, что разговаривала с тобой, и что ты не

сможешь пойти. Ты можешь в такое поверить?

Оба весело хихикают, но Валерии сейчас не до шуток, и она снова становится серьезной. Поначалу, услышав голос парня, девушка повеселела, но теперь, слушая Рауля и находясь от него

вдалеке, она постепенно грустнеет.

- Она красивая?

- Эли? Да она всегда красивая.

- Уверена, она чудесно выглядит, и все для тебя.

- Не выдумывай. Она слишком сильно размалевала глаза.

Валерия знает, что Раулю не нравятся размалеванные девицы. Она сама слышала, как он повторял

это тысячу раз, но она уверена в том, что подруга этого не знает. Когда Рауль говорил об этом, Эли не обращала на его слова никакого внимания, в отличие от нее самой. К тому же слишком мало времени прошло, как Эли запала на Рауля. Она не заслуживает не только того, чтобы быть его девушкой, но даже и того, чтобы находиться там с ним вдвоем.

- Во сколько начало фильма? – меняет тему Валерия.

- Где-то через двадцать минут.

- Вы скоро пойдете в зал?

- Думаю, да, но не волнуйся, там все еще горит свет.

Это неправда. Когда Рауль мельком посмотрел на второй зал, свет был почти потушен, и лампочки

едва светились, но Рауль не хочет сгущать краски и нагнетать обстановку. Он уверен, что Валерии сейчас и без того плохо.

- Но его выключат.

- Конечно, выключат, и начнется фильм. Вокруг будет столько народа, а руки будут заняты

попкорном с Кока-Колой.

- Вы купили попкорн с Кока-Колой?

- Ага, именно это все обычно делают, придя в кино.

- Да уж конечно.

Как скверно. Валерии нравится попкорн, но особенно он нравится ему. Она должна была пойти,

как-то оправдаться перед подругой, найти какую-то причину и быть там вместе с ними. Если Эли хочет привязать к себе ее парня, то пусть поищет себе другую помощницу. Но назад дороги нет, и битых два часа ей придется терпеть неопределенность. Кто знает, что произойдет в кино?

- Вал, успокойся, ничего не случится.

- Ладно… Если ты так говоришь.

- Тебе не о чем волноваться.

- Эли, вот кто меня волнует.

- Да забудь ты о ней.

- Это не так легко.

- Лучше подумай о том хорошем, чтобы было у нас с тобой за эти два дня. А как только

закончится фильм, я спокойно вернусь домой, и лишь ты по-прежнему будешь мне нравиться.

- Надеюсь.

В горле застрял комок. Ну почему ей так тоскливо? Ведь он же ясно ей сказал: ему нравится она, и

после фильма будет нравиться только она!

- С добрым утром, принцесса! – совсем неожиданно, громко говорит Рауль. – Я мечтал о тебе всю

ночь! Мы пойдем в кино, и ты наденешь что-нибудь розовое, что мне так нравится. Я думаю только о тебе! Я всегда думаю о тебе!

Этот отрывок из фильма “Жизнь прекрасна” заставляет Валерию вздрогнуть. Девушка улыбается сквозь подступившие от нахлынувших чувств слезы. Как она хотела бы быть рядом с ним и целовать его снова и снова, без конца, без остановки, не давая вздохнуть. Но несмотря на это, она должна довольствоваться только воспоминаниями о вкусе его губ.

- Ну ладно, иди, а то Эли что-нибудь заподозрит, – с неохотой говорит Валерия.

- Хорошо, только, пожалуйста, верь мне, ладно? – просит парень, стараясь придать ей как можно

больше уверенности.

- Ладно.

- Я позвоню тебе или напишу, как только смогу. И помни – я думаю только о тебе, принцесса. Я

думаю только о тебе.

Полная сомнений, Валерия прощается и с кислой улыбкой вешает трубку. Она надеется, что Рауль

выполнит обещанное, и на самом деле будет думать о ней, ведь она не перестанет думать о нем.

39Искушение в Манхэттене – американская комедия с Сарой Джессикой Паркер, Пирсом Броснаном и Грэгом Киннером в главных ролях, снятый по одноименной книге Эллисон Пирсон. В российском прокате вышел под названием “Я не знаю, как она делает это”

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова