Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

Blue Jeans - ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! - LIII

buenos dias princesa Глава 53  
¡LO sabía! ¡Estaba segura de que había estado interpretando un papel! ¡No se equivocaba! Sin
embargo, que César, o Carlos, le suelte eso de repente no deja de ser algo sorprendente para Valeria.
—¿Y ahora cómo te llamo?
—Como quieras.
—¿Tu nombre real es Carlos?
—Eso he dicho.
—Pues te llamaré así —decide mientras se lleva el vaso a la boca.
Pero esta vez sólo se moja los labios. No bebe. Se da cuenta de que la sangría se le está subiendo a la
cabeza muy de prisa y de que sus ideas empiezan a estar algo confusas. Si no controla, terminará como
ayer. Y no desea que eso ocurra. Abandona la copa encima de la mesa y apoya la barbilla sobre las
manos. Basta de alcohol por hoy.
—César es un nombre más bonito. ¿No crees?
—Me da lo mismo. Tu nombre es tu nombre… Por algo te lo pondrían tus padres.
—Pues llámame Carlos, entonces.
—Bien, Carlos. Empieza a hablar. Quiero saberlo todo.
—Pregunta.
—Tengo tantas dudas en la cabeza, que ni te imaginas la de vueltas que me está dando por tu culpa.
Pero podrías comenzar presentándote y aclarándome de una vez quién eres de verdad.
El joven, antes de hablar, le da un mordisco a una de las mitades del bocadillo de calamares. Valeria
lo observa mientras mastica. Que le haya mentido no quiere decir que el chico no siga siendo guapísimo
y, tal vez, el más ingenioso que haya conocido en su vida. Pero no sabe si podrá perdonarle los tres días
de engaños. Está ansiosa por descubrir la verdad.
—Como te he dicho, mi nombre es Carlos Alvarado. Tengo veintidós años y no estudio ninguna
carrera. Mi única ocupación es la que has visto en el metro: canto, toco la guitarra, rapeo… Y eso me da
para pagar el alquiler de una habitación en Madrid, la comida y la factura del teléfono.
—¿No compartes piso?
—Comparto una planta entera. Vivo con varios chicos en una especie de albergue juvenil que regenta
una señora que nos cobra un alquiler al mes. Somos siete. Un solo baño, un comedor, una lavadora…
—Entonces ¿cómo conocías al tipo de los carnés de la discoteca y a su novia?
Carlos sonríe. Le da otro mordisco al bocadillo y, cuando traga, responde tranquilamente.
—Vi a tu amigo hablando con él y, más tarde, entregándole el dinero de vuestras entradas. Cuando
entrasteis en la disco, no me resultó difícil sacarle la información. Estuvimos hablando un buen rato y me
contó quiénes erais y qué queríais. Me acerqué a él para ofrecerme a cantar gratis en el local. Incluso le
hice una demostración y quedó encantado. No sé si la camarera es su novia o no, pero fue muy agradable
conmigo, y después…
—Espera, espera, espera. Me pierdo. ¿Estás diciéndome que no conocías ni al de los carnés ni a la
otra chica?
—No. No los conocía.
Increíble. El joven ha sido capaz de crear una historia de la nada. Se lo ha inventado todo sobre la
marcha. Pero ¿con qué fin?
—¿Y por qué fuiste a la discoteca? ¿Nos seguiste?
—Esa historia es muy larga. Pero sí, os seguí —responde sonriente—. Bueno, en realidad te seguí a
ti.
—¿A mí?
—Sí. Tampoco fue muy complicado.
—¿Por qué? ¿Por qué me seguiste? ¡No entiendo nada!
—Ya te he dicho que es una historia muy larga.
—¡Cuéntamela! —le ordena alterada—. ¡Quiero escucharla!
Está muy tensa. Esto parece sacado de una película o de una cámara oculta. Le acuden a la cabeza los
programas de «Inocente, Inocente» que ponen en la tele todos los 28 de diciembre. En ellos, les gastan
bromas a varios famosos. Pero ella no es famosa, y tampoco cree que nadie vaya a tomarse tantas
molestias en prepararle un montaje de ese tipo.
—Bueno, te la contaré —dice Carlos sin dejar de sonreír—. Todo empezó hace un par de meses.
—¿Un par de meses? —lo interrumpe Valeria.
—Sí. Hace un par de meses que te vi por primera vez.
—¡Qué dices! ¿De verdad? ¿Dónde?
—En la calle. En la plaza del Sol. Yo estaba por allí ganando un dinerito.
—¿En serio? Pues no me acuerdo de ti —comenta ella al tiempo que, sin éxito, trata de recordarlo—.
Hasta el sábado nunca te había visto tocar.
—Es que no estaba tocando.
—Me estás volviendo loca. ¿No acabas de decirme que estabas ganando dinero cuando me viste por
primera vez?
—Si. Pero no cantaba ni tocaba la guitarra. Hacía de mimo.
¡De mimo! Valeria se queda sin palabras. Ese tío es una caja de sorpresas.
—Sigue, por favor.
—Pues aquel día de septiembre, mientras realizaba mi actuación, te vi. Ibas con una amiga, una muy
guapa.
—Eli.
—No sé cómo se llama. Pero debe de ser ésa. El sábado también estaba contigo.
—Sí, sería ella.
No puede tratarse de otra. Cuanto más avanza la historia, más inquietante e inverosímil resulta.
—Las dos caminabais juntas, riendo y comentando algo entre vosotras. Y, de repente, os parasteis
delante de mí.
—¿Estuvimos a tu lado?
—Sí. Y entonces… miraste hacia donde estaba yo, no sé si fijándote en mí o en otra cosa, y sonreíste.
Fue la sonrisa más bonita que hubiera visto jamás.
Valeria se sonroja. No recuerda nada de lo que le está contando. Pero es posible que fuese así.
Suelen ir bastante por Sol. Nunca se fijan en los mimos, así que no se imaginaba que uno de ellos pudiera
haberse fijado en ella.
—¿Y me viste más veces?
—Sí. Un par de veces más. Pero hasta el sábado no me atreví a decirte nada. Fue una suerte que te
dejaras el bonometro en casa. Fue como una señal divina, del destino o de lo que quieras creer. De
manera que aproveché la oportunidad para hablar contigo. El resto ya lo sabes.
—Me seguiste y luego provocaste el encuentro en la discoteca, cuando estaba sola.
—Así es. Fue fácil, y también muy divertido.
Valeria no sale de su asombro. Es una historia increíble. Pero aún hay muchas cosas sobre las que
preguntarle. Especialmente una. La principal. Lo que sería el móvil en un asesinato.
—¿Y todo esto por qué? No lo comprendo. ¿Por qué tanto interés en seguirme?
—¿De verdad no lo sabes?
—No, no lo sé.
El joven bebe de su vaso una vez más. Se moja los labios en la sangría. Coge una servilleta de papel
y se limpia con total tranquilidad. Lo hace todo a su ritmo, con parsimonia. Es como si nunca se
inquietara, pase lo que pase.
—Porque me he enamorado de ti.
Silencio. Un gran y absoluto silencio invade la mesa que comparten Valeria y Carlos. La chica se
frota los ojos, muy nerviosa. Se muerde los labios. Y, aunque se había prometido a sí misma no beber
más sangría, le da otro trago a su vaso. Aquello la ayuda a hablar.
—¿Cómo vas a estar enamorado de mí? ¡Eso es imposible!
—¿Por qué? Los flechazos existen.
—Sí. Pero… no me conoces de nada. Apenas nos hemos visto dos o tres veces…
—Te conozco lo suficiente. Y me gustaste desde el primer momento en que te vi. No necesito más.
¿Un tío como ése enamorado de ella? No encaja. No tiene sentido. La supera en todo: belleza,
inteligencia, experiencia… Es irreal que aquello esté pasando. Le tiembla todo el cuerpo sólo de
pensarlo. Tiene más preguntas. Querría saber más cosas de él y de su vida. Pero es imposible centrarse.
Necesita recapacitar. Poner la cabeza en orden y reflexionar. Desde el sábado, no dejan de suceder en su
vida cosas increíbles que debe analizar.
—Tengo que irme —anuncia Valeria tras levantarse apresuradamente.
—¿Ya te vas?
—Sí. Mi madre me espera.
—¿No quieres preguntarme nada más?
—Sí. Pero no ahora.
—Bien. Eso es buena señal.
—¿Cómo?
—Si quieres preguntarme más cosas, significa que volveremos a vernos.
—No sé, Ce… Carlos. Necesito descansar y pensar. Ahora mismo estoy muy confusa.
—Y tendrás hambre y querrás comer. Al final te has salido con la tuya y no has probado el bocadillo.
—Para algunas cosas soy un poco cabezota.
—Como todos. No conozco a nadie que diga de sí mismo que no es cabezota.
Eso es cierto. La cabezonería es un pecado común y fácil de reconocer.
—Bueno, me marcho. Muchas gracias por la sangría.
El joven también se pone de pie y, rodeando la mesa, se coloca frente a ella.
—¿Me dejas darte un beso? —pregunta sorprendiéndola una vez más.
—¿En los labios?
—Sí. De despedida. Por si acaso tu cabeza, el destino o lo que sea no quiere que volvamos a vernos.
—¿Como si fuera un último recuerdo?
—Algo así.
Valeria sospecha que no será así. Cuanto más lo mira, más guapo le parece. Ahora que sabe la
verdad, su atracción hacia él es incluso mayor. Su sinceridad ha terminado de conquistarla, a pesar de
que su mente rebosa confusión.
—¿Y si me besas y no es la última vez que nos vemos?
—Será porque beso bien y quieres repetir.
¿Cómo puede ocurrírsele siempre la frase perfecta en cada momento? Sin ninguna duda, es un chico
especial. Pero ella quiere a alguien que también lo es. Alguien para quien se ha reservado durante mucho
tiempo y a quien por fin ha logrado tener como algo más que un simple amigo. Y a quien le debe una
llamada de teléfono.
—Lo siento, Carlos. No puedo besarte.
Y, despidiéndose con una sonrisa, Valeria camina de prisa por el local y sale a la calle sin que, en
esta ocasión, la siga nadie.

Глава 53

Так она и знала! Она была уверена в том, что он играл роль! Она не ошиблась! И тем не менее, Валерия была несколько удивлена тем, что неожиданно Сесар назвался Карлосом.

- И как мне тебя теперь называть?

- Как хочешь.

- Твое настоящее имя – Карлос?

- Я же тебе сказал.

- Тогда я так и буду называть тебя, – решает Валерия, поднося бокал к губам.

На этот раз она не пьет, а лишь слегка смачивает губы. Она понимает, что “сангрия” очень быстро ударяет ей в голову, и ее мысли становятся какими-то расплывчатыми и начинают путаться. Если она не возьмет себя под контроль, то закончит как вчера, но она не желает, чтобы такое случилось. Девушка ставит бокал на стол и опирается подбородком на руки. На сегодня алкоголя достаточно. Хватит!

- Сесар – более красивое имя. Ты так не считаешь?

- Мне-то какая разница. Твое имя – это твое имя... Видимо, у твоих родителей была причина назвать тебя так.

- Тогда зови меня Карлос.

- Хорошо, Карлос. Начинай, давай, рассказывай. Я хочу знать все.

- Спрашивай.

- У меня голова идет кругом из-за тебя. Ты даже не представляешь, сколько сомнений в моей голове. Ты мог бы представиться для начала, сразу расставить все по своим местам, объяснить мне, кто же ты на самом деле.

Прежде чем начать рассказ, парень отправляет в рот кусочек кальмаровой закуски от одной из половинок. Пока он пережевывает кусок, Валерия наблюдает за ним. То, что он врал ей вовсе не означает, что он перестал быть красавцем, возможно, самым находчивым из всех, кого она знала в своей жизни. Только девушка не знает, сможет ли простить ему три дня вранья. Ее слегка беспокоит открытая ею правда.

- Как я тебе сказал, меня зовут Карлос Альварадо. Мне двадцать два, и я нигде не учусь. То, что ты видела в метро – мое единственное занятие. Я пою, играю на гитаре, читаю рэп… Это дает мне возможность снимать квартиру в Мадриде, оплачивать телефонные счета и еду.

- Разве ты снимаешь квартиру не с кем-то?

- Я делю с другими целый этаж. Я живу с разными ребятами, у нас что-то вроде молодежной общаги, заведует которой сеньора, которая получает с нас месячную плату. Нас семеро. У нас одна ванная, столовая, стиральная машина…

- Тогда откуда ты знаешь того парня с билетами на дискотеку и его девушку?

Карлос улыбается и снова приступает к еде. Проглотив очередной кусок, он спокойно отвечает:

- Я увидел твоего друга, он разговаривал с ним, а потом передал ему деньги за ваши входные

билеты. Когда вы вошли на дискотеку, я выудил из него информацию, это оказалось очень легко. Я немного поговорил с ним, и он рассказал мне, кто вы, и чего хотели. Я подъехал к нему с предложением бесплатно спеть на дискотеке, даже показал ему на что способен. Ему понравилось, он был доволен. Я не знаю, является ли та официантка его девушкой или нет, но она была чертовски любезна со мной, а потом…

- Подожди-подожди-подожди. Я запуталась. Ты сказал, что не был знаком ни тем парнем с

билетами, ни с девушкой?

- Да, я не знал их.

Невероятно! Этот парень способен выдумывать истории на пустом месте, из ничего. Он сочинил

ее на ходу. Но с каким концом?

- А зачем ты пошел на дискотеку? Следом за нами?

- О, это очень длинная история. Да, я пошел за вами, – с улыбкой отвечает он. – Да, ладно, чего

там, я пошел за тобой.

- За мной?

- Да, это тоже было несложно.

- Но зачем? Почему ты меня преследуешь? Я ничего не понимаю!

- Я уже сказал тебе, что это очень длинная история.

- Рассказывай! – взволнованно приказывает Валерия. – Я хочу ее послушать.

Она очень напряжена. Это кажется ей фильмом или съемкой на скрытую камеру. Ей приходят на

ум программы “Иносенте, иносенте”35, святая простота, которые показывают каждый год 28 декабря. В них, обычно, подшучивают над разными известными людьми. Так ведь она не знаменитость, и не верит, что кто-то возьмет на себя столько хлопот, чтобы подготовить подобную съемку ради нее.

- Хорошо, я расскажу, – говорит Карлос, не переставая улыбаться. – Все началось два месяца

назад.

- Два месяца назад? – прерывает его Валерия.

- Да, я впервые увидел тебя два месяца назад.

- Что ты говоришь! Это правда? Где?

- На улице, на площади Дель Соль. Я зарабатывал там деньжонки.

- Серьезно? Но я не помню тебя, – говорит Валерия, безуспешно пытаясь вспомнить парня. – Я

никогда не видела, чтобы ты играл, до той субботы.

- А я и не играл.

- Ты сведешь меня с ума. Разве ты только что не сказал мне, что зарабатывал деньги, когда увидел

меня впервые?

- Да, но я не пел и не играл на гитаре. Я разыгрывал пантомиму.

Пантомиму! У Валерии нет слов. Этот парень – коробочка сюрпризов.

- Пожалуйста, продолжай.

- Ну вот, в тот сентябрьский день, разыгрывая сценку, я и увидел тебя. Ты шла с подругой, очень

красивой.

- Эли.

- Я не знаю, как ее зовут. Наверно, она. В субботу она тоже была с тобой.

- Да, это была она.

И речи не может быть о другой. Чем дальше он рассказывает, тем тревожнее и невероятней

становится его рассказ.

- Вы шли рядом, болтая о чем-то между собой, и смеялись. Вдруг вы остановились передо мной.

- Мы были рядом с тобой?

- Да. И тогда… ты посмотрела в мою сторону и, я не знаю, обратила ли ты внимание на меня или

на что-то другое, но ты улыбнулась. Это была самая прекрасная улыбка из всех, что я когда-либо видел.

Валерия смущенно краснеет. Она не помнит ничего из того, что он ей рассказывает, но, возможно,

все так и было.

Они достаточно часто гуляют по площади Дель Соль. Они никогда не обращают внимание на

мимов, так что она и не думала, что один из них мог бы обратить внимание на нее.

- И часто ты меня видел?

- Да, довольно часто, не раз и не два, но до субботы я не решался заговорить с тобой. Было удачей,

что ты оставила проездной дома. Это был божий знак или знак судьбы, словом, как хочешь, так и назови. Знак того, во что ты веришь. Таким образом, мне представился удобный случай поговорить с тобой, и я его использовал. Остальное ты знаешь.

- Ты пошел за мной и потом подстроил встречу на дискотеке, когда я была одна.

- Да, все было легко и очень забавно.

Валерию не покидает страх. История совершенно невероятная, но есть еще много вещей, о

которых она должна его спросить. Особенно одна, самая главная. Каков был бы мотив убийства.

- А зачем тебе все это? Я не понимаю. Почему тебе так важно преследовать меня?

- Ты, правда, не знаешь?

- Нет.

Парень делает несколько глотков из своего бокала. Он берет салфетку и вытирает испачканные

коктейлем губы. Он делает это размеренно, обстоятельно и не торопясь, словно его ничего не волнует. Типа, будь, что будет.

- Потому что я в тебя влюбился.

Молчание. Абсолютная, непроницаемая тишина охватывает столик Валерии и Карлоса. Девушка

нервно трет глаза и кусает губы. Хоть она и дала себе слово больше не пить, она делает еще один глоток. Он помогает ей заговорить.

- То есть как это ты влюбился в меня? Это невозможно!

- Почему? Существует любовь с первого взгляда.

- Да, но… ты совсем меня не знаешь. Мы и виделись-то всего два-три раза…

- Я познакомился с тобой, и этого достаточно. Ты понравилась мне с первой секунды, как только я

тебя увидел. Большего мне не нужно.

Чтобы такой парень влюбился в нее? Что-то здесь не сходится. В этом нет никакого смысла. Он

превосходит ее по всем статьям: по красоте, уму, опыту... Не может быть, чтобы такое произошло, это просто нереально. Ее бросает в дрожь от одной только мысли об этом. У нее есть куча вопросов. Она хотела бы многое узнать – о нем и его жизни, но она не может сосредоточиться. Ей нужно все хорошенько обдумать, собраться с мыслями и навести в голове порядок. Начиная с субботы, с ней непрестанно происходят совершенно невообразимые вещи, которые она должна проанализировать.

- Я должна идти, – говорит Валерия, поспешно поднимаясь.

- Ты уже уходишь?

- Да, меня ждет мама.

- Ты больше ни о чем не хочешь спросить меня?

- Хочу, но не сейчас.

- Отлично, это добрый знак.

- Что?

- Если ты хочешь спросить меня еще о чем-то, это означает, что мы снова встретимся.

- Не знаю, Се... Карлос. Мне нужно прийти в себя и подумать, потому что сейчас я нахожусь в полной растерянности, я сильно запуталась.

- Послушай, ты же, вероятно голодна и хочешь есть, а в итоге убегаешь, даже не притронувшись к закуске.

- В каких-то вещах я немного упряма.

- Как все. Я не знаю ни одного человека, который не сказал бы о себе, что он упрям.

Это точно. Упрямство – это всеобщий, легко распознаваемый грех.

- Ладно, я пошла. Большое спасибо за “сангрию”.

Парень тоже встает, обходит вокруг стола и останавливается перед Валерией.

- Ты разрешишь мне поцеловать тебя? – спрашивает он девушку, снова удивляя ее.

- В губы?

- Да, на прощание. На всякий случай – вдруг ты или судьба, или кто бы то ни был захочет, чтобы мы больше не встретились.

- Что-то вроде прощального поцелуя на память?

- Вот-вот, именно.

Валерия подозревает, что все это будет, видимо, не совсем так. Чем больше она на него смотрит, тем красивее он ей кажется. Теперь, когда она знает правду, он стал для нее еще привлекательней. Ее покорила его искренность, несмотря на то, что в голове ее царит неразбериха.

- А если ты меня поцелуешь, а наша встреча не будет последней?

- Возможно, так и будет, потому что я так нежно поцелую тебя, что ты захочешь повторить.

Этому парню всегда, в любой момент, приходят в голову замечательные слова и фразы. Как такое возможно? Без всякого сомнения, он – необычный, но она уже любит одного человека, тоже особенного. Того, для кого долгое время берегла себя, от кого добилась, наконец, чего-то большего, чем просто дружба, и кому она должна позвонить по телефону.

- Карлос, мне очень жаль, но я не могу поцеловать тебя. – Улыбнувшись на прощание, Валерия идет к двери и выходит на улицу. На этот раз за ней никто не идет.

35 “Иносенте, иносенте” – специальная рождественская3-х часовая телепередача, идущая по с 1992г, с 1995г является благотворительным проектом для сбора средств на борьбу с раком, выпускается совместно Antena 3 и ZebraProductions

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80