Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

Blue Jeans - ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! - XLVII

buenos dias princesa Глава 47  
CUANDO Elísabet se aleja hacia la verja del instituto, Ester y Bruno se quedan a solas. Sentados en el
suelo, comparten los tibios rayos del sol, una ligera brisa de otoño y una bolsa de patatas al punto de sal.
El chico está un poco nervioso. Normalmente no pasa muchos momentos así con ella. Siempre los
acompaña María o cualquiera de los demás. Pero le gusta estar así, muy cerca de ella, sólo el uno para el
otro, aunque sea durante un simple recreo.
—Sigues enfadado con ella, por lo que veo —le comenta Ester, que hoy tampoco parece tener un
buen día. No sonríe tanto como es habitual en ella.
—Es que me fastidia mucho su actitud. Se ha vuelto una creída.
—No seas tan duro. Es tu amiga.
—Sí, una amiga que ayer me dejó claro que prefiere hacer otras cosas a reunirse con sus amigos.
Todo va a cambiar entre nosotros por su culpa.
—Bueno, yo también tuve parte de culpa en lo de ayer. Voté en blanco.
—Pero tú lo hiciste para no quedar mal con nadie. Ella sólo piensa en sí misma.
—No creo que eso sea así, Bruno.
—Eli va a lo suyo. Hace tiempo que dejó de mirar por los demás.
Ester mete la mano en la bolsa de patatas. Se lleva una a la boca y la mastica sin ganas. Tal vez su
amigo tenga razón. O quizá Eli tan sólo esté atravesando una mala racha. Ella no lo vio porque todavía no
había llegado, pero, según le ha contado varias veces el resto del grupo, Elísabet lo pasó muy mal cuando
entró en el instituto. Se metían muchísimo con ella, la insultaban y la trataban como si fuese un bicho raro.
El Club de los Incomprendidos y, sobre todo, Valeria la ayudaron a salir adelante. Sin embargo, tras el
verano de 2010 todo cambió. Su transformación física fue espectacular y pasó de ser la más repudiada
por los chicos del instituto a convertirse en la más deseada.
—Por cierto, ¿a dónde ha ido?
Bruno se pone de pie y mira hacia la verja. No la ve. Es extraño, porque para entrar de nuevo en el
edificio tendría que haber pasado por delante de ellos. ¿No habrá salido del instituto? Si lo ha hecho, se
arriesga a que la castiguen con dureza.
—Ni idea. —Vuelve a sentarse en el suelo.
—¿Se ha ido a casa?
—No lo sé. Tampoco me importa mucho.
—Ay. No seas así, hombre.
—Ya es mayorcita para que estemos detrás de ella todo el tiempo.
El joven se apoya contra la pared y, sin mirar, coge una patata de la bolsa. No se da cuenta, pero
Ester está haciendo lo mismo justo en ese instante. Sus manos chocan y ambos se quedan sin saber qué
hacer. En silencio. Avergonzados.
—¿Qué vas a hacer esta tarde? —pregunta ella intentando dar pie rápidamente a una nueva
conversación.
—No tenía pensado nada —miente Bruno—. ¿Te apetece venir a mi casa?
—¿A tu casa?
—Sí. Ese edificio donde vivo, como y esas cosas.
Ester sonríe, pero Bruno lo está pasando fatal. No podría haber dicho nada más estúpido. Esto es
peor que cuando le habló de su apellido.
La chica se lo piensa. ¿Es apropiado que vaya? ¿Por qué no? Es su amigo. Y, aunque sabe lo que un
día sintió por ella, hace tiempo que no da señales de seguir con aquello. Parece que se le ha pasado
definitivamente. Además, a ella le servirá para no estar sola en casa pensando en Rodrigo. Si se encierra,
seguro que se pasa todo el rato llorando y mirando su smartphone a la espera de que la llame.
—Vale.
—¿Vale?
—Sí. Podemos estudiar allí. Ya que se han terminado las reuniones del grupo, podemos reunimos
nosotros dos.
Bruno traga saliva. ¿Ha aceptado? ¡Ha aceptado! No puede creérselo. Aunque son amigos, y es
normal que los amigos hagan esas cosas, ir a casa del uno y del otro, estudiar juntos… Respira hondo y
vuelve a sonreír simulando tranquilidad. Debe calmarse, o se le notará demasiado que esa noticia es de
las mejores que ha recibido a lo largo de los últimos dieciséis años.
En ese instante, suena el pitido de su BlackBerryy, un par de segundos más tarde, en la de Ester. Es un
mensaje de María en el WhatsApp del grupo. Es la chica quien lo lee en voz alta:
Saludos desde el Retiro. Mi padre y yo disfrutamos de un bonito paseo bajo el sol de Madrid. Espero
que el lunes os esté siendo leve. Se os echa de menos. Ya os escribiré luego. Besos, chicos.
—Qué mona es —comenta la joven del flequillo recto, sonriente después de leer el mensaje.
—Sí. Y qué cara más dura —bromea Bruno—. Ella divirtiéndose por ahí y nosotros esclavizados en
el instituto.
—Qué malo eres —le dice empujándolo levemente con el codo—. Meri necesita estar con su padre.
Con lo poco que lo ve…
—Ya, ya lo sé.
Entonces se le viene a la cabeza la posibilidad de que pronto sea a ellos a quienes vea poco. Seguro
que ya ha hablado con su padre del tema de irse a Barcelona y que éste está encantado con la idea.
—¿Qué te pasa? ¿He dicho algo malo? —pregunta la joven al darse cuenta de que su amigo se ha
puesto muy serio—. No lo decía de verdad.
—¿Cómo? ¿El qué?
—Que te he dicho que eres malo, pero no pretendía molestarte. Sabes que no lo pienso. Lo siento.
Esa bondad e ingenuidad la convierten en alguien muy especial. Bruno la mira y sonríe. Le encanta
esa chica. Cómo le gustaría besarla. Lo ha imaginado tantas y tantas veces… Se inclina sobre ella y…
coge una patata de la bolsa después de asegurarse de que sólo él está metiendo la mano en ella en ese
momento.
—No te preocupes, no me ha molestado nada.
—¿De verdad? No quiero que también te enfades conmigo.
—De verdad. No estoy enfadado.
—Bueno, entonces ¿por qué te has puesto tan serio cuando te he dicho eso?
Es un secreto. Si se lo cuenta, María se enfadará con él. Pero Ester también tiene derecho a saber qué
está pasando. Tiene la tentación de decírselo. Tarde o temprano se enterará.
—Si te lo digo, ¿prometes no contarle nada a nadie?
La chica duda. No imaginaba que Bruno escondiera algo tan fuerte como para hacerle prometer que
no hablará.
—Claro. No diré nada —responde en voz baja. Se aproxima aún más a él, hasta que sus piernas se
rozan.
El corazón del joven se acelera al sentir el contacto de la rodilla de Ester contra su vaquero. Huele su
perfume de vainilla y observa de cerca la gran expresividad de sus grandes y preciosos ojos. ¡Así es
imposible centrarse en nada!
—Es sobre Meri.
—¿Sobre Meri? ¿Qué le pasa? ¿No estará enferma?
—No, no está enferma —le aclara rápidamente para no asustarla—. Pero no puedes decirle nada de
esto a nadie. Ni siquiera a ella misma. ¿De acuerdo?
—Que sí. De acuerdo.
Pero justo en ese instante aparecen Valeria y Raúl, que caminan hacia ellos.
—Ahora no vamos a poder hablar. Te lo cuento tranquilamente esta tarde en mi casa —susurra el
chico con premura para que los otros dos no sospechen nada—. ¿A las cuatro?
—Vale. Pero no es nada grave, ¿no?
—No, no te preocupes. Meri está bien.
La chica mira hacia sus amigos, que acaban de aparecer, y sonríe tímidamente. Ellos también tienen
un secreto que sólo ella sabe. Seguro que el que se hayan pasado parte del recreo juntos y alejados del
grupo tiene que ver con lo que Ester vio ayer en la cafetería Constanza.
Sin embargo, ahora la joven tiene otra cosa en la cabeza. Bruno la ha dejado muy preocupada. Y es
que… algo pasa con Meri.

Эстер и Бруно остались одни, когда Элизабет ушла от них к школьной ограде. Сидя на земле, они

делят на пару теплые солнечные лучи, легкий осенний ветерок и пачку картофельных чипсов с солью. Парень немножко нервничает. Обычно он не так уж много времени проводит с ней вот так, наедине. Она всегда вместе с Марией или кем-то другим. Но Бруно очень нравится находиться так близко от нее и только с ней, пусть даже это будет всего лишь простая перемена.

- Как я посмотрю, ты все еще злишься на нее, – говорит Эстер, у которой сегодня, похоже, день

тоже плохой. Она улыбается не так, как обычно.

- Меня бесит ее поведение, она стала слишком самоуверенной.

- Не будь таким суровым, она – твоя подруга.

- Ага, подруга, которая вчера дала мне ясно понять, что предпочитает заниматься чем-то другим, а

не встречаться с друзьями. Из-за нее между нами все изменится.

- Знаешь, на мне тоже лежит часть вины за вчерашнее. Вчера я воздержалась.

- Но ты это сделала, чтобы ни с кем не ругаться, а она думает только о себе.

- Бруно, я не думаю, чтобы это было именно так.

- Эли уже давно сама по себе, она идет своей дорогой, не оглядываясь на остальных.

Эстер берет из пакетика чипсину, кладет в рот и нехотя жует. Возможно, ее друг прав. Скорее

всего, Эли уже пережила черную полосу своей жизни. Конечно, сама она этого не видела, потому что в то время она еще не перешла в эту школу, но, судя по тому, что говорили остальные, в школе Элизабет жилось не сладко. Все ссорились с ней, оскорбляли ее, обижали, словом, обращались с ней так, будто она была редким уродом. Все члены “Клуба Непонятых”, и особенно Валерия, помогали ей справляться с трудностями. Однако после лета 2010 все изменилось. Эли очень сильно изменилась физически, превратившись из гадкого утенка в прекрасного лебедя. Она перестала быть самой отвергнутой, став самой желанной для парней.

- А кстати, куда она пошла? – интересуется Эстер.

Бруно поднимается и смотрит в сторону ограды. Эли нигде не видно. Это очень странно, потому

что для того, чтобы снова войти в школу, Эли должна была бы пройти мимо них. Возможно, она ушла из школы. Если она ушла, то сильно рискует тем, что ее крепко накажут.

- Понятия не имею, – парень снова садится на траву.

- Она ушла домой?

- Не знаю, да мне это по барабану.

- Ай, ну не будь ты таким, Бруно.

- Она уже взрослая для того, чтобы мы все время маячили позади нее.

Парень прислоняется к стене и, не глядя, берет чипсину из пакета. Он не замечает, но Эстер тоже

лезет за чипсиной. Их руки сталкиваются, и оба не знают, что им делать. Им стыдно, и они молчат.

- Что ты будешь делать вечером? – спрашивает Эстер, стараясь быстро завязать новый разговор.

- Я еще даже не думал об этом, – врет Бруно. – Хочешь прийти ко мне домой?

- Домой? – переспрашивает Эстер.

- Ну да, это такое здание, где я живу, ем и все такое.

Эстер смеется, а Бруно чувствует себя несчастным – большей глупости он сморозить не мог. Это

еще хуже, чем когда он сказал ей о своей фамилии.

Девушка обдумывает его предложение. Удобно ли будет пойти? А почему бы и нет? Он ее друг.

Она хоть и знает о его прежних чувствах к ней, но уже давно он не подает никаких признаков того, что эти чувства живы. Похоже, все это окончательно прошло. А кроме того, это пойдет ей на пользу, лишь бы не оставаться дома одной и не думать о Родриго. Если она запрется в четырех стенах, то точно весь день будет плакать, глядя на смартфон и ожидая звонка.

- Хорошо – соглашается Эстер.

- Ты согласна? – не верит своему счастью Бруно.

- Да, там мы можем сделать уроки. Тем более, что общие собрания закончились, но мы можем

собираться и вдвоем.

Бруно сглатывает слюну. Она согласна? Она согласна! Он не может в это поверить. Пусть они с

Эстер друзья, и это совершенно нормально, но вместе с ней делать уроки, ходить друг к другу в гости… Бруно поглубже вдыхает и снова улыбается, изображая спокойствие. Он должен успокоиться, или будет слишком сильно заметно, что эта новость самая лучшая из тех, что он получил за последние шестнадцать лет.

В эту минуту раздается писк его смартфона, а мгновение спустя и у Эстер. Это групповое

сообщение от Марии, посланное по WhatsApp. Эстер читает его вслух: “Привет из парка Ретиро. Мы с папой наслаждаемся приятной прогулкой под мадридским солнышком. Надеюсь, что этот понедельник был для вас легким. Жутко скучаю. Я напишу вам попозже. Целую вас, ребята”.

- Какая она милая – улыбаясь, говорит девушка с прямой челкой, прочитав сообщение.

- Милая и бессовестная, – шутит Бруно. – Она где-то там развлекается, а мы отдуваемся, пашем в

школе, как рабы.

- Какой же ты плохой, – говорит Эстер, легонько пихая его локтем. – Мери нужно побыть с отцом.

Она так редко его видит…

- Да ладно тебе, я же понимаю, – оправдывается Бруно, и тут же ему в голову приходит мысль о

том, что, быть может, совсем скоро Мери будет редко видеть их, а не отца. Наверняка она уже сказала отцу о поездке в Барселону, и тому явно понравилась эта идея.

- Что с тобой? Я сказала что-то не так, что-то плохое? – встревожено спрашивает девушка,

понимая, что ее друг внезапно стал серьезным. – Но, то, что я сказала – неправда.

- Что? Ты о чем?

- Ну то, что я сказала, что ты плохой. Я вовсе не хотела тебя обидеть, ты же знаешь, что я так не

думаю. Я жалею, что так сказала.

Простодушие и доброта девушки делают ее какой-то особенной. Бруно, улыбаясь, смотрит на нее.

Ему очень нравится эта девушка. Как же ему хочется ее поцеловать! Мысленно он представлял себе это много-много раз... Он наклоняется к ней и... берет из пакета чипсину, убедившись в том, что в этот момент в пакете находится только его рука.

- Не переживай, ты ничуть меня не обидела.

- Правда? Я не хочу, чтобы ты злился на меня.

- Правда, я не злюсь.

- Хорошо, но почему тогда ты сделался вдруг таким серьезным, когда я так сказала?

Это секрет. Если он расскажет его Эстер, Мария рассердится на него, но ведь девушка тоже имеет право знать, что происходит с подругой. У Бруно возникает большой соблазн рассказать ей обо всем, все равно рано или поздно она узнает.

- Дай слово, что никому ничего не скажешь, если я все тебе расскажу?

Девушка пребывает в смятении, ее гложут сомнения. Эстер не представляла, что Бруно скрывал что-то настолько важное, чтобы заставить ее дать обещание никому ничего не говорить.

- Хорошо, я ничего не скажу, – тихо отвечает она, еще ближе придвигаясь к Бруно, пока их ноги не соприкоснулись.

Парень чувствует прикосновение колена любимой девушки, и его сердце бьется часто-часто. Он вдыхает аромат ванили ее духов и видит совсем рядом ее огромные выразительные и такие прекрасные глаза. Так невозможно ни на чем сосредоточиться!

- Это касается Мери.

- Мери? А что с ней? Она не заболела?

- Нет, она здорова, – быстро поясняет Бруно, чтобы не напугать Эстер. – Но ты ничего и никому не можешь сказать об этом, даже ей самой. Согласна?

- Да, я согласна.

Именно в этот момент появляются Валерия и Рауль. Они идут к ним.

- Сейчас мы не сможем поговорить. Я спокойно расскажу тебе обо всем сегодня вечером у себя дома, – быстро шепчет Бруно, чтобы двое других ничего не заподозрили. – В четыре?

- Ладно. Но ведь нет ничего серьезного, да?

- Ничего страшного, не волнуйся. С Мери все в порядке.

Девушка смотрит в сторону только что показавшихся друзей и смущенно улыбается. У них тоже есть секрет, который знает только она одна. То, что они вместе провели часть перемены подальше от остальных, совершенно точно как-то связано с тем, что она видела вчера вечером в кафе “Констанса”. Однако теперь в голове у девушки совсем другое. Бруно сильно ее обеспокоил, ведь... с Мери что-то происходит.

qué cara más dura (прибл.= desvergonzado) – бессовестный, бесстыжий

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80