Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 46  
DESDE que son amigos, siempre pasan los recreos de los días soleados en esa zona del instituto. En laparte trasera del edificio nadie los molesta. Se sientan en el suelo y almuerzan tranquilamente mientrasconversan entre ellos.Sin embargo, esta mañana Eli, Ester y Bruno no están demasiado habladores. Ninguno puede ocultarque sigue existiendo mucha tensión por lo que ocurrió ayer en Constanza.Elísabet, además, tiene la cabeza puesta en otro tema. Que Raúl estuviera más de dos horas con ellaen el Messenger podría ser una señal. Aunque que no quisiera que lo recogiera para ir al instituto podríaser otra. ¿Qué debe pensar?La chica resopla mientras mira hacia ninguna parte. Hasta que se da cuenta de que alguien la llama alo lejos. Está justo al otro lado de la verja que separa la calle del centro escolar y no para de gesticularcon las manos. Es Alicia.—Ahora vengo —les dice a los otros dos tras ponerse de pie y sacudirse los vaqueros azules.Camina hacia la verja y se pregunta qué estará haciendo su amiga allí. Ella no va a ese instituto.—Hola, Eli. ¿Cómo estás?—Hola, bien. ¿No tienes clase?La otra chica sonríe con picardía. Alicia vuelve a llevar las coletas de la mañana anterior y se hapuesto un vestido largo de color celeste que le da un aspecto infantil. Está realmente guapa.—¿Puedes salir para hablar más tranquilas? Aquí en medio puede verme todo el mundo y no quieroque me pillen.—No, no me dejan. Tengo que estar dentro hasta que terminen las clases. Pero… puedo saltar laverja por otro lado. Por allí no pasa gente. Ya lo he hecho otras veces.—Genial.Las dos rodean el instituto, cada una por un lado de la valla, hasta el lugar al que Eli se refería. Lajoven se asegura de que nadie la ve y, con habilidad, trepa por la cancela y salta al otro lado. Aliciasonríe y aplaude admirada.—Gracias. Esto lo hago desde que era una enana. A veces tenía que salir de aquí para que nadie meviera llorar.—Lo sé. Lo recuerdo bien.—Pero hacía tiempo que no saltaba la verja del instituto. Con los vaqueros me ha costado un pocomás. Las chicas caminan por la calle hacia un parquecito cercano en el que a aquella hora no suele habermucha gente.—Entras otra vez a las doce, ¿verdad?—Sí —asiente Eli—. ¿Y tú?—Yo estaba preocupada por ti y he venido a verte.—Pero…—No digas nada más. No hace falta. Las amigas están para ayudarse cuando se necesitan. Y ahoraestoy segura de que tú me necesitas a mí.—Bueno, gracias.—Seguro que tú harías lo mismo por mí sí me hiciera falta. ¿No es así?—Claro.Se sonríen y cruzan al otro lado de la calle, hacia donde se encuentra el parque. Está casi vacío. Sólohay un grupo de ancianos que dialoga animadamente sobre la jornada de Liga del fin de semana mientrastoma el sol.—¿Y Raúl? ¿Qué tal con él? —pregunta Alicia directamente mientras se sienta en un banquito demadera. Elisabet se deja caer a su lado.—Si te soy sincera, no lo sé.—¿Cómo que no lo sabes?—Pues es que estoy hecha un lío.—¿Otra vez?—Sí. Es que anoche estuvimos hablando mucho tiempo por el MSN.Elísabet le cuenta detalladamente lo bien que se lo pasó anoche delante del ordenador y el rechazofinal, cuando le propuso quedar con ella esa mañana para ir juntos al instituto.—Una de cal y otra de arena —comenta la chica de las coletas muy seria—. Todos los tíos soniguales. Nunca te lo dan todo, pero sí lo suficiente como para que estés pendiente de ellos.—¿Crees que puedo ilusionarme otra vez?—Ya sabes lo que pienso.—¿Lo del todo o nada?—Sí. Cuando te gusta alguien no hay término medio. Ya te advertí que sufrirías si eras su amiga.Pero es que Raúl significa tanto para ella que no puede dejar de ser su amiga. Aunque le haga dañoinvoluntariamente.—No sé qué hacer.—Ya te has echado en sus brazos dos veces y no has conseguido nada. Olvídalo de una vez. Eres unatía espectacular. Puedes estar con quien quieras y no tienes que arrastrarte por ningún capullo.—Raúl no es un capullo.—Si le hace daño a mi amiga, sí lo es. Y muy grande.No es cierto. No es ningún capullo. Si lo fuera, no le gustaría tanto y no le daría tantas vueltas a lacabeza. Hasta ahora ningún chico le había llamado tanto la atención como para que estuviera pendiente deél día y noche. Ya es mala suerte que se haya pillado de su mejor amigo. Si fuera otro, se olvidaría porcompleto de él hasta que se le pasara. Pero con Raúl eso no es posible. Y menos si le sigue dandoesperanzas y tratándola tan bien como anoche.—¿Cómo puedo olvidarme de él si pasamos tanto tiempo juntos?—Es tan sencillo como dejar de estar a su lado.—Eso es imposible. ¡Si hasta nos sentamos juntos en clase!—Cámbiate de sitio —indica Alicia convencida—. Yo creo que el problema no está en qué hacer ocómo ingeniártelas para no pasar tanto tiempo con él. El problema está en que tú todavía tienes laesperanza de que ese tío termine contigo. Y por eso no quieres apartarte de su lado.—Puede que tengas razón —admite Eli con un suspiro.—Claro que tengo razón.La chica rubia de las coletas le pone una mano en la rodilla y la mira a los ojos. Sonríe y le contagiael gesto a Eli, que chasquea la lengua. Le agradece mucho que la esté ayudando en esos momentos tandifíciles.—Tengo que tomar una decisión, ¿verdad?—Sí. Ya sabes que debes hacerlo.—Me voy a dar de plazo esta semana —comienza a decir—. Si de aquí al domingo no he conseguidonada con Raúl, me olvidaré de él para siempre.—¿Para siempre?—Sí. Pero esta vez lo haré de otra manera, ya que ir a saco a por él no me ha servido de nada.—Bien, pero no te olvides de utilizar tu físico, que para eso lo tienes.—Todo a su tiempo, Alicia. Todo a su tiempo.Eli se levanta del banquito de madera. Va siendo hora de regresar al instituto. Allí volverá a verlo y asentir ese hormigueo tan tonto que experimenta en el estómago cuando está cerca de él. Sólo tiene queconseguir que él sienta lo mismo. Pero debe tener cuidado para no meter más la pata. Ya se haequivocado dos veces, no habrá una tercera. Si no hay más errores, seguro que sus posibilidades conRaúl aumentan. Y si no lo logra, el lunes que viene no sólo cambiará de sitio en clase. También tomaráotro tipo de medidas más drásticas. 

Если на улице солнечно, то все перемены члены “Клуба” проводят на заднем дворе школы с тех пор, как сдружились. За школой их никто не беспокоит. Они спокойно обедают, сидя на земле и болтая между собой.

Однако этим утром Эли, Эстер и Бруно не слишком разговорчивы. После случившегося вчера в “Констансе” между ними возникло взаимное напряжение, и никто из них не может этого скрыть.

Кроме того, голова Элизабет забита совсем другими вещами. То, что Рауль больше двух часов общался с ней по Messenger, вероятно, могло что-то означать. Хотя, с другой стороны, он не захотел идти вместе с ней в школу. И что она должна думать? Как это понимать?

Девушка снова и снова тяжело вздыхает, глядя в никуда, пока до нее не доходит, что кто-то издали зовет ее. Это Алисия. Она стоит прямо за оградой, отделяющей территорию школы от улицы, и беспрестанно машет руками.

- Я сейчас приду, – говорит Эли двум остальным, вставая и отряхивая свои голубые джинсы. Она идет к ограде, спрашивая себя, что там делает ее подруга, ведь она ходит в другую школу.

- Привет, Эли. Как дела?

- Нормально, привет. Ты
сегодня не учишься?

Алисия лукаво улыбается. Она, как и прошлым утром, снова с косичками. На ней длинное платье небесно-голубого цвета, придающее ей по-детски наивный вид. Алисия на самом деле красива.

- Ты можешь выйти, чтобы более спокойно поговорить? – спрашивает она. Здесь, посреди дороги, меня видит весь свет, а я не хочу, чтобы меня застукали.

- Нет, выйти мне не дадут. Я должна находиться в школе до конца занятий, но я могу перелезть через ограду с другой стороны. Там люди не ходят. Я делала так много раз.

- Отлично.

Обе, каждая со своей стороны, идут вдоль ограды, обходя вокруг школы. Они направляются к месту, о котором рассказывала Эли. Девушка уверена, что ее никто не видит. Она ловко забирается по прутьям ограды наверх и спрыгивает на другую сторону. Алисия смеется и восхищенно аплодирует.

- Спасибо. Я так лазаю с тех пор, как была совсем малявкой. Порой мне нужно было выбраться отсюда, чтобы никто не видел, что я плáчу.

- Я знаю, я отлично это помню.

- Я уже давно не лазила через школьную ограду, и в джинсах мне стоило это чуть больше усилий.

Девушки идут к небольшому парку, расположенному неподалеку от школы. Обычно в это время там немноголюдно.

- В двенадцать ты снова пойдешь на уроки, так?

- Да, – соглашается Эли. – А ты?

- Я волновалась за тебя, вот и пришла увидеться с тобой.

- Но…

- Больше ничего не говори, не нужно. Подруги и существуют для того, чтобы помогать, когда они нужны, а я уверена, что нужна тебе сейчас.

- Ладно, спасибо тебе.

- Не сомневаюсь, ты поступила бы точно также, если была бы мне необходима, разве не так?

- Конечно, так.

Улыбнувшись друг другу, подруги переходят на другую сторону улицы, где находится парк. Парк

почти пустой, лишь группа пенсионеров, греясь на солнышке, оживленно обсуждает матчи по футболу, прошедшие в выходные.

- А как у тебя с Раулем? – прямо в лоб спрашивает Алисия, усаживаясь на деревянную скамейку.

Элизабет плюхается рядом с ней.

- Если честно, не знаю.

- То есть, как не знаешь?

- Понимаешь, я совсем запуталась.

- Опять?

- Да, вчера вечером мы долго болтали по MSN. – Элизабет подробно рассказывает о том, как

славно они общались вчера, сидя за компьютером, и как в конце Рауль снова отверг ее, когда она предложила ему встретиться с ней утром, чтобы вместе пойти в школу.

- Да-а-а, у него семь пятниц на неделе, то так, то этак, – очень серьезно говорит подруге девушка с

косичками. – Все парни одинаковы: они никогда не дают тебе всего, а лишь столько, чтобы ты привязалась к ним.

- Ты считаешь, что я еще могу тешить себя иллюзиями соблазнить его?

- Ты знаешь, что я думаю.

- Все или ничего?

- Да, все или ничего. Если кто-то тебе нравится – не останавливайся на полпути. Я тебя уже

предупреждала, что ты будешь страдать, если будешь только его подругой. Рауль так много значит для тебя, что ты не можешь продолжать оставаться его подружкой, хотя он причиняет тебе боль невольно, сам не желая того.

- Я не знаю, что мне делать.

- Ты уже дважды вешалась ему на шею и ничего не добилась. Забудь о нем – и точка. Ты же

потрясная девчонка, красавица. Ты можешь быть с любым парнем, с каким захочешь, и не должна таскаться за каким-то идиотом.

- Рауль не идиот.

- Идиот, да еще какой, если он причиняет боль моей подруге, просто козел!

Но это не так. Никакой он не козел. Если бы он был козлом, то не вскружил бы ей голову, и она не

любила бы его так сильно. До сих пор ни один из парней не привлекал ее внимание настолько, чтобы она думала о нем днем и ночью. Вот несчастье-то, что она по уши втрескалась в лучшего друга и сходит по нему с ума. Если бы это был кто-нибудь другой, она полностью забыла бы о нем, пока все не прошло бы само собой, но с Раулем это невозможно. И больше того, он продолжает давать ей надежду, вот вчера, например, они так классно пообщались.

- Как я могу забыть о нем, если мы столько времени проводим вместе?

- Все очень просто – перестань находиться рядом с ним.

- Это невозможно, ведь я даже в школе до сих пор сижу рядом с ним!

- Пересядь, – убеждает подругу Алисия. – Я думаю, проблема не в том, что делать или что

придумать, чтобы проводить с ним меньше времени. Проблема в том, что ты все еще надеешься на то, что Рауль в конечном счете будет с тобой, поэтому ты и не хочешь отдаляться от него.

- Может, ты и права, – признает Эли, вздыхая.

- Естественно, права.

Блондиночка с косичками кладет руку на колено подруги и смотрит ей в глаза. Она улыбается и это передается Эли, которая сидит, закусив язык. Элизабет так благодарна подруге за помощь в эти непростые для нее дни.

- Я должна принять решение, правда? – советуется Эли.

- Да, ты знаешь, что должна это сделать.

- Я установлю себе срок – неделю, – Эли начинает излагать свой план. – Если до воскресенья у

меня ничего не получится с Раулем, я забуду его навсегда.

- Навсегда?

- Да. Но в этот раз я буду действовать по-другому, вариант “идти ва-банк, используя все” с Раулем

не прокатил.

- Ладно, но не забудь использовать физику, которую имеешь.

- Всему свое время, Алисия, всему свое время.

Эли встает с деревянной скамейки. Пора возвращаться в школу. Там она снова увидит его и

почувствует этот идиотский зуд где-то в области желудка. Она всегда его чувствует, находясь рядом с Раулем. Ей нужно добиться того, чтобы он чувствовал то же самое. Только на этот раз она должна быть очень осторожной, чтобы не ошибиться и не опростоволоситься снова. Она промахнулась уже дважды, третьего раза не будет. Если она не допустит ошибок, то ее шансы быть с Раулем возрастут, это точно. Если же ничего не получится, то в следующий понедельник она не только пересядет на другое место в классе, но и предпримет иные, более решительные, меры.

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80