Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 45
EL profesor de Filosofía no ha terminado de explicar cómo se realiza una tabla de la verdad. Pero
tendrá que esperar al próximo día. Acaba de sonar la campana que anuncia el recreo, y eso es sagrado
para los estudiantes. Algunos salen corriendo hacia la cafetería en busca del almuerzo de media mañana.
Otros preparan un pequeño campo de fútbol en el aula: utilizan las mesas como porterías y una pelota
hecha de papel y celo como balón. Otra parte de la clase se marcha tranquilamente hacia el patio a tomar
un poco el sol y a hablar del fin de semana.
Cinco de los alumnos de primero B se reúnen en torno a la mesa del mayor de ellos.
El ambiente no es el mejor. Bruno no les ha dirigido la palabra a ninguno excepto a Ester, a la que
aún no le ha dicho nada de lo que tiene pensado para esa tarde. Ésta, por su parte, sigue triste porque no
ha recibido la llamada que necesitaba. Valeria parece nerviosa y ni siquiera se ha levantado de su mesa
durante los intercambios de clase. Cuando Raúl se ha acercado a ella, la joven sólo le ha susurrado que
luego tendrían que hablar. Y Eli continúa confusa, ya no sabe qué hacer ni qué pensar.
Sin embargo, como en cada recreo, a pesar de todas las circunstancias de los últimos días, los
miembros del Club de los Incomprendidos salen juntos del aula y se dirigen, como siempre, hacia la
parte de atrás del instituto.
—Voy al baño, ahora os veo —dice Valeria antes de salir del edificio.
Está afectada por lo que Raúl hizo anoche. Ha intentado comprenderlo. No darle importancia. Que
hable con Eli es algo normal. Son amigos. Pero no puede evitar sentirse mal. Y tiene miedo. Miedo de
despertarse de pronto del sueño que está viviendo.
—Voy contigo —comenta Raúl, y en seguida se une a ella.
La joven arquea las cejas y suspira. Los dos se alejan del resto y no dicen nada hasta que están
completamente seguros de que no pueden escucharlos.
—¿Qué te pasa? —pregunta por fin el chico.
—¿Qué te pasa a ti?
—¿A mí? Nada.
Continúan andando hacia los baños. Para Valeria no es sencillo explicarle lo que siente. No tiene
derecho a decirle con quién tiene o no tiene que hablar. Además, no quiere parecer posesiva o celosa.
—Me alegro —responde muy seca.
—¿Estás enfadada conmigo?
—No.
—Pues lo parece.
La chica se detiene y lo mira a los ojos; va a soltarle algo, pero mueve la cabeza de un lado a otro y
sigue caminando.
—No estoy enfadada. Sólo es que… —Se para otra vez, y Raúl la imita. Están frente a frente—. ¿Por
qué no me has dicho esta mañana que anoche estuviste hablando con Eli por el MSN?
—¿Estás enfadada por eso?
—No estoy enfadada.
El joven sonríe, pero Valeria no está para sonrisitas a lo Hugh Grant. Aunque le guste. Le encante.
¡La hipnotice su sonrisa! Entonces, sorprendentemente, Raúl la coge por el codo del brazo derecho y la
guía unos pasos hacia delante, adonde están los baños.
—Espera —le ordena mientras entra en el de los chicos.
Unos segundos más tarde, regresa, toma de la mano a Valeria y tira de ella hacia el lugar del que
acaba de salir.
—¡Qué haces! ¡Éste es el de los tíos!
—No grites o te oirán.
—Pero…
—No te preocupes. Está vacío.
Raúl abre una de las puertas de los retretes individuales y se mete dentro arrastrando tras él a
Valeria.
—Estás loco —murmura ella muy alterada—. Si nos pillan aquí, nos echan del instituto.
—Pues espero que no nos pillen.
Y la besa. Sin previo aviso. La joven se estremece cuando siente las manos de Raúl en el abdomen,
por debajo de la camiseta. Tiene los dedos calientes. La sensación de estar allí dentro haciendo algo que
no deben hacer es tan increíble que incluso la excita. Le apetece quitarle la camiseta y apoyar las manos
en su piel desnuda, pero se contiene y logra apartarse, jadeante, de los brazos de Raúl.
—Esto no está bien.
—Lo que no está bien es que te enfades conmigo por hablar con Eli.
—Es que fueron más de dos horas.
—Sí, fueron más dos horas.
—Más de dos horas y con cam —apunta molesta.
El joven agacha la cabeza y, resignado, se deja caer sobre la tapa del váter. Agarra a Valeria de las
piernas y la obliga a sentarse sobre sus rodillas. Ella se sonroja cuando la mira a los ojos. Tiene mucho
calor.—
¿Te fastidia que vea a otra chica a través de la cámara del ordenador?
—Bueno… No es otra chica, es Eli.
—¿Y si no fuera Eli? ¿Te fastidiaría?
Difícil pregunta. Aunque sabe la respuesta.
—Sí —contesta tras hacer como que lo piensa durante unos segundos—. Pero no tengo ningún
derecho a pedirte que no lo hagas.
—Tienes razón. Porque no es nada malo.
—No, no lo es.
—Sin embargo, a ti te molesta. Mucho.
—Bueno… Un poco.
—Mucho.
—Mucho…
El chico sonríe y sigue mirándola a los ojos. Valeria tiene las mejillas sonrosadas y en sus pupilas
hay un brillo muy especial. Viéndola tan de cerca le gusta todavía más.
—Vale, pues no lo haré más.
—¿Cómo?
—Que ya no miraré ni le pondré la cam a ninguna chica más. Ni en el MSN, ni en el Facebook, ni
tampoco en Tuenti.
—Pero… no… no tienes por qué hacer eso.
—Sí tengo que hacerlo. Porque me gustas. Y quiero que estés bien. Y, aunque no sea nada malo, si a
ti no te gusta, no lo haré.
—Raúl, de verdad que…
—Cuando tienes pareja hay que hacer ciertos sacrificios. Eso no quiere decir que te limites o que
limites al otro. Ni tampoco que siempre hagas o dejes de hacer lo que el otro quiera o te diga. Pero yo
pienso que para que una relación funcione hay que intentar que la otra persona sea lo más feliz posible
sin que ninguno de los dos pierda su propia personalidad.
A Valeria le gusta esa reflexión. Sobre todo porque ya la está considerando su pareja y la ve como
una relación. Eso hace que se sienta feliz.
—Si quieres, yo puedo ponerte la cam.
Raúl suelta una carcajada que Valeria se encarga de interrumpir rápidamente tapándole la boca con la
mano. No quiere que lo oigan. Poco a poco, la quita sin dejar de mirarlo y la sustituye por sus labios, que
son los que ahora lo mantienen en silencio.
—Tenemos que irnos o los demás pensarán que nos ha pasado algo —comenta el joven después de
los besos.
—Vaya. Qué pena.
—Al final te va a gustar el baño de los tíos. Estás invitada siempre que quieras.
—Qué tonto —susurra ella al tiempo que le golpea en un brazo—. Raúl, ¿de verdad te gusto yo y no
Eli?
En ese instante, se abre la puerta del cuarto de baño. Los dos se quedan en completo silencio cuando
la oyen. Perciben unos pasos que se acercan pero se detienen antes de llegar a donde están encerrados.
Una tos, una cremallera abriéndose y… un silbido.
La pareja sonríe. No hablan más hasta que escuchan el ruido de una cisterna. Luego un grifo y de
nuevo la puerta.
—Esto es muy romántico —señala Raúl cuando se incorpora. Se asoma para comprobar que no hay
nadie más.
—Mucho.
—Vamos, antes de que entre alguien más.
Rápidamente, salen de allí. Primero lo hace el chico, y después Valeria. Nadie los descubre. Los dos
caminan juntos hacia la parte trasera del instituto, donde está el resto del grupo. No hablan, aunque se
miran de reojo y se sonríen.
Valeria está mucho más tranquila. Le ha encantado besarlo de esa manera. Ha sentido algo diferente a
las otras veces: morbo, excitación, pasión. Hasta el momento, nunca había experimentado un deseo sexual
tan grande. Todos sus besos habían surgido del amor. Pero en esta ocasión ha sido distinto.
Aun así, no sólo se ha quedado con ganas de más con Raúl. También le habría gustado que el
muchacho le respondiera a la última pregunta que le hizo antes de que alguien entrara en el cuarto de
baño. La respuesta parece muy clara, pero necesita oírlo de su boca. Necesita escuchar que la que le
sigue gustando es ella, y no su amiga. Una amiga que parece que todavía no se ha dado por vencida.

Учитель философии не успел до конца объяснить, как составляются таблицы истинности. Он вынужден был отложить объяснение на следующий день, поскольку прозвенел звонок, возвещающий начало перемены, а перемена для учеников – это святое. Одни из них помчались в кафешку в поисках обеда (как ни крути, а на дворе полдень), другие сооружают в классе маленькое импровизированное футбольное поле. Под ворота ребята используют парты, а скомканный лист бумаги вместо мяча, но усердия им не занимать, как при игре в настоящий футбол. Ну а кое-кто спокойно направляется во двор, чтобы немножко погреться на солнышке и поболтать о выходных.

Пятеро учеников 1“Б” собираются вокруг парты старшего из них, но атмосфера этой встречи далеко не лучшая. Бруно ни с кем и словом не перемолвился, кроме Эстер. Впрочем, он пока еще не сказал девушке о своих задумках на вечер. Эстер по-прежнему грустит, сидя за своей партой – ведь Родриго так и не позвонил, а этот звонок ей так необходим! Валерия заметно нервничает, в течение всего учебного дня она даже не вылезала из-за парты. Когда Рауль подошел к ней, девушка еле слышно прошептала, что позже им нужно будет поговорить. Эли тоже пребывает в растерянности, она не знает, что ей делать, и даже не знает, что подумать.

Тем не менее, как и на каждой перемене, несмотря на все события последних дней, члены “Клуба Непонятых” вместе выходят из класса и, как всегда, идут на заднюю часть школьного двора.

- Сейчас я иду в туалет, а потом подойду к вам, – говорит Валерия, прежде чем выйти из школы. Ее задело то, что Рауль сделал вчера вечером. Она попыталась все понять и не придавать этому значения. То, что он разговаривал с Эли – это нормально, они же друзья, но ей все равно плохо, и она ничего не может с этим поделать. Она боится, ужасно боится внезапно пробудиться от сна, в котором живет.

- Я с тобой, – в свою очередь говорит Рауль, тотчас же присоединяясь к ней.

Девушка приподнимает брови и вздыхает. Валерия вместе с Раулем уходят от остальных. Они идут молча, ничего не говоря, до тех пор, пока не отходят достаточно далеко, чтобы быть полностью уверенными в том, что их не могут услышать.

- Что с тобой? – наконец спрашивает парень.

- А что с тобой?

- Со мной? Со мной ничего.

Они продолжают идти к туалетам. Валерии совсем не просто разобраться в своих чувствах. Она не имеет права указывать Раулю, с кем он должен или не должен общаться. Кроме того, она не хочет показаться деспотичной или ревнивой.

- Я рада, – очень сухо роняет Валерия.

- Ты злишься на меня?

- Нет.

- А кажется, что злишься.

Девушка останавливается и смотрит парню в глаза. Она собирается что-то сказать, но не говорит, а лишь качает головой и продолжает идти дальше.

- Я не злюсь, просто... не выдерживает Валерия, продолжая разговор. Она снова останавливается, останавливается и Рауль. Почему ты не рассказал мне утром, что вчера вечером болтал с Эли по инету?

- Так ты из-за этого злишься?

- Я не злюсь.

Парень улыбается, но Валерии не до его ослепительных улыбочек Хью Гранта*. Хотя он ей нравится, очень нравится. Улыбка парня просто гипнотизирует ее! Удивительно, но в это время Рауль хватает Валерию за правый локоть и ведет ее за собой вперед, туда, где находятся туалеты.

- Подожди, приказывает он,заходя в мужской туалет. Рауль возвращается буквально через несколько секунд, берет Валерию за руку и тянет ее за собой туда, откуда только что вышел.

- Что ты делаешь?! Это же мужской туалет! возмущается Валерия.

- Не кричи, или тебя услышат.

- Но...

- Да не волнуйся, он пустой, здесь никого нет.

Рауль открывает дверь одной из кабинок и заходит внутрь, таща за собой Валерию.

- Ты сошел с ума, встревоженно бормочет девушка. Если нас здесь поймают, то вышибут из школы.

- Надеюсь, не поймают.

Рауль целует Валерию, и девушка вздрагивает, почувствовав на своем животе под футболкой руки Рауля. Какие у него теплые пальцы! Немыслимое, неописуемое чувство от осознания того, что они делают то, что не должны делать, зародившееся где-то там, внутри, волнует и возбуждает Валерию. Ей очень хочется стянуть с Рауля футболку и положить свои руки на его обнаженное тело, коснуться кожи, но она сдерживает себя, тяжело дыша и почти задыхаясь. Ей даже удается вырваться из объятий любимого.

- Это нехорошо.

- Нехорошо то, что ты сердишься на меня за то, что я болтал с Эли.

- Еще бы, вы трепались больше двух часов.

- Ну да, больше двух.

- Мало того, так еще и по скайпу, недовольно выговаривает Валерия. Она сильно взволнована.

Рауль наклоняет голову и смиренно садится на крышку унитаза. Он берет Валерию за ноги и усаживает ее себе на колени. Девушка смотрит Раулю в глаза и смущенно краснеет. Ей очень-очень жарко.

- Тебя бесит, что я смотрел на другую девчонку через камеру компа?

- Ладно, хватит... Это не другая девчонка, это Эли.

- А если бы это была не Эли, ты разозлилась бы?

Сложный вопрос, хотя она и знает на него ответ. Валерия делает вид, что она раздумывает над этим вопросом.

- Да, разозлилась бы, отвечает она, наконец, но я не имею никакого права просить тебя, чтобы ты этого не делал.

- Ты права, потому что в этом нет ничего плохого.

- Совершенно ничего.

- Однако, это сильно тебя беспокоит.

- Да ладно тебе... совсем чуть-чуть.

- Не чуть-чуть, а сильно.

- Хорошо, ты прав, это сильно меня беспокоит... признает Валерия.

Рауль улыбается, продолжая смотреть ей в глаза. Щеки Валерии раскраснелись, а глаза блестят как-то совсем по-особому. Когда Рауль видит девушку так близко, она нравится ему еще больше.

- Тогда я больше не буду так делать, говорит он.

- Что не будешь?

- Ну, больше я не стану смотреть ни на одну девчонку, я даже камеру включать не стану, ни в MSN, ни в Facebook, ни в Tuenti.

- Да нет, ты вовсе не обязан это делать.

- Именно это я и должен сделать, потому что ты мне нравишься, и я хочу, чтобы тебе было хорошо. Пусть в нашем общении и не было ничего плохого, но если тебе это не нравится, то я не стану этого делать.

- Рауль, на самом деле...

- Когда ты в паре, то должен идти на определенные жертвы. Это вовсе не говорит о том, что ты ограничиваешь себя или другого. Это не значит, что ты всегда делаешь то, что тебе говорит другой или поступаешь так, как он хочет. Я думаю, для того, чтобы отношения между людьми сложились, нужно стараться, чтобы другой человек был как можно более счастлив с тобой, но при этом, чтобы ни один из двоих не потерял своей собственной индивидуальности.

Валерии нравится это размышление вслух, оно заставляет ее почувствовать себя счастливой.

- Если хочешь, можешь смотреть на меня.

Рауль расхохотался, но Валерия быстро обрывает это веселье, ладонью зажав ему рот. Она не хочет, чтобы их услышали. Неотрывно глядя на Рауля, девушка постепенно отводит руку, заменив ее своими губами. Теперь уже губы Валерии заставляют парня хранить тишину.

- Мы должны идти, иначе остальные подумают, что с нами что-то случилось, неохотно говорит Рауль после серии поцелуев.

- Вот досада, как жалко!

- Еще чуть-чуть, и тебе понравится мужской туалет. Ты здесь желанная гостья всегда, когда пожелаешь.

- Дурачок, нежно шепчет Валерия, хлопая шутника по руке. Рауль, это правда, что тебе нравлюсь я, а не Эли? серьезно спрашивает она, чуть погодя.

В эту минуту открывается дверь в туалет. Услышав звук открываемой двери, оба умолкают. В абсолютной тишине слышны только приближающиеся шаги. Вошедший останавливается, не дойтя до кабинки, где закрылась парочка. Раздается кашель, звук расстегиваемой молнии и... льющейся струи.

Оба молча улыбаются. Они не разговаривают, пока слышны шум сливающейся из бачка воды, а следом за ним воды, текущей из крана, и снова двери.

- Это так романтично, замечает Рауль, высовываясь из двери, чтобы убедиться, что в туалете больше никого нет.

- Ужасно романтично, передразнивает парня Валерия.

- Ладно, идем, пока сюда не вошел кто-нибудь еще.

Влюбленные быстро выходят из туалета, сначала Рауль, а потом и Валерия. Никто их не заметил. Они вместе идут на задний дворик, где стоит остальная компания. Они не разговаривают между собой, искоса поглядывая друг на друга и улыбаясь.

Сейчас Валерия чувствует себя гораздо спокойнее. Эти поцелуи совсем ее околдовали. Целуясь, она ощутила что-то совершенно иное, не похожее на прежние ощущения: возбуждение, влечение, страсть. До этого момента она никогда не испытывала столь сильного сексуального желания. Собственно, они с Раулем целовались неспроста, они любили друг друга, но в этом случае все было совсем иначе. И все же она так ничего и не добилась от парня, а ей очень хотелось, чтобы он ответил на ее последний вопрос, заданный перед тем, как кто-то вошел в туалет. Вроде бы ответ очевиден, но ей необходимо услышать его от самого Рауля, из его собственных уст. Ей нужно услышать от него, что ему нравится именно она, а не ее подруга, которая, похоже, все еще не сдалась.

tabla de la verdad –таблица истинности

* Хью Грантбританский актер. Прославившийся своим амплуа сердцееда как на экране, так и в жизни

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80