Глава 44
| —AQUÍ es donde vengo con mis amigos —dice María cuando su padre y ella se encuentran delante de la cafetería Constanza. Tal vez debería haber usado el pretérito, «venía», pero aún no ha asimilado que no habrá más reuniones del Club de los Incomprendidos. Para ella, es algo que sigue perteneciendo al presente, aunque en realidad ya forme parte del pasado. —Me gusta. —La dueña es la madre de Valeria. ¿Te acuerdas de ella? La viste una vez hace dos veranos, cuando viniste a Madrid con… Montse. El hombre trata de recordar, pero en ese instante no cae, así que mueve la cabeza negativamente. Sin embargo, cuando entran en el establecimiento, en seguida reconoce a Mará. Le causó una gran impresión cuando la vio. Es una mujer rubia, delgada, con los ojos claros. —Ya sé quién es —le comenta en voz baja a su hija mientras se sientan en una de las mesas que están libres. —¿Ah, sí? —Sí. Fue a recoger a tu amiga el día que estuvisteis en el parque de atracciones, ¿verdad? —Eso es. Exactamente. —No ha cambiado nada. —Papá, no ha pasado ni un año y medio desde aquel día. —Ya. Pero yo tengo la impresión de que ocurrió hace mucho. La mujer se acerca a la mesa en la que padre e hija conversan. Cuando la ven, ambos dejan de hablar y reciben a Mará poniéndose de pie. —¡Hola! ¡Cuánto tiempo! —exclama ella, que también reconoce a Ernesto. Le da dos besos y otros dos a María, algo que nunca hace cuando va allí con el grupo. La chica, extrañada, vuelve a sentarse y observa atenta la conversación entre la madre de Valeria y su padre. —Pues sí, mucho. —¿Estás de vacaciones en Madrid? —No… Bueno, más o menos. He pedido un par de días en el trabajo para venir a visitar a mis hijas. Hacía mucho que no las veía. —¡Ah! ¡Genial! —Pero ya me voy mañana. Un grupo de cinco personas, clientes que trabajan por la zona y que son habituales de la cafetería, entran en Constanza y saludan a Mará. Detrás de ellos, aparece una pareja de ancianas que también suele frecuentar la cafetería por las mañanas. —Perdonadme, tengo que seguir. Se me acumula faena. ¿Qué queréis tomar? Invita la casa. —No, no hace falta. —Que sí, hombre. María es como una hermana para mi hija. Ya ti hace mucho que no te veo. Insisto en invitaros. La joven pelirroja oculta su sorpresa tras una sonrisa discreta. ¿Que hace mucho que no lo ve? ¡Sólo han coincidido una vez en su vida! Ya Valeria la quiere mucho, es una gran amiga, pero eso de hermana… Mará ha exagerado un poquito. —Bien. No discutiré contigo, entonces. Para mí un café con leche y un cruasán. —Yo un Cola Cao y otro cruasán —añade Meri. —¡Estupendo! Ahora mismo os lo traigo. La mujer se dirige hacia la barra de la cafetería a toda prisa. Si no fuera porque son su padre y Mará, la joven diría que los dos adultos han flirteado. ¿Han ligado el uno con el otro delante de ella? No es normal. Y menos la mirada que él le ha dedicado a Mará cuando se ha marchado. ¡No ha apartado la vista de su culo! —Qué mujer más guapa. Se conserva muy bien —apunta Ernesto sonriente. —Esto… Es la madre de mi amiga, papá. —¿Y qué? ¿Qué tiene que ver eso con que sea atractiva o no? Cómo son los hombres. En el fondo todos son iguales. ¡Incluido su padre! Ayer estaba hundido; hoy ve un trasero bonito y se le olvida todo. —Dejémoslo. ¿Has dormido bien esta noche? —Regular. El colchón es demasiado blando y hacía bastante calor en la habitación. —¿Comprobaste si tenías la calefacción encendida? Suele pasar. —No. No sé dónde se mira eso. Abrí la ventana y he dormido con ella abierta. María se da una palmada en la frente con la mano. Este hombre no tiene remedio. —¿Y de ánimo cómo estás? —Bueno, mejor después de haberos visto. —Me alegro. —Pero mañana volveré a irme y… no sé. Es difícil alejarse de vosotras. Estáis tan mayores y tan guapas… —Será Gadea… —Pequeña, no te infravalores. Tienes los genes de tu madre, y ella es la mujer más hermosa que he conocido nunca. —Todos esos genes de los que hablas se los quedó mi hermana. Yo he salido a ti —bromea. Ernesto ríe y estira el brazo para cogerle la mano a su hija. —Todavía eres una niña, María. Y puede que las chicas de tu edad estén más… avanzadas que tú. Pero llegará tu momento. No tengo ninguna duda. Ya lo verás. Le resulta muy raro que su padre le hable de esas cosas. Nunca lo ha hecho. Jamás han tenido una conversación sobre sexo, sobre los cambios de su cuerpo o sobre chicos. Ni tan siquiera han hablado acerca de otros temas más sencillos, como qué le gusta hacer o con qué se divierte. Y, por supuesto, Ernesto nunca ha considerado que María pudiera estar enamorada de alguien. Y no es que la joven se sienta incómoda con la charla, pero tampoco quiere adentrarse demasiado en ciertos asuntos. La madre de Valeria regresa con una bandeja con sus desayunos, y le echa una mano a la chica: —Aquí tenéis —dice mientras lo coloca todo sobre la mesa. —Muchas gracias, Mará. —De nada. Si necesitáis algo… llamadme. Espero que os guste. —Seguro que sí. —Que aproveche. —Gracias de nuevo. Ambos intercambian sonrisas antes de que la mujer vuelva a la barra de la cafetería. —Papá —interviene Meri al tiempo que alcanza el sobre del Cola Cao—, ¿estás ligando con la madre de Valeria? —¿Qué? ¿Ligando? No. ¡Claro que no! —Pues tengo la impresión de que… —Yo ya soy un cincuentón. Pronto me haréis abuelo. Hace miles de años que no ligo. Ni me acuerdo de la última vez que le tiré los tejos a una mujer. —¿Y Montse? —Montse me ligó a mí. No pude resistirme. Otra palmada en la frente. Sin embargo, ahora la pelirroja sonríe. Echa el polvo de cacao en la leche y lo revuelve con una cuchara. Debe reconocerlo: el comentario ha tenido su gracia. Los dos hablan poco durante los minutos posteriores, están entretenidos con los cruasanes. A lo largo de ese tiempo, María se debate entre contarle a su padre lo que su hermana y ella volvieron a discutir anoche cuando llegaron a casa o callárselo. ¿Debe irse alguna de las dos a vivir con él a Barcelona? La hermana mayor lo tiene claro, pero ella… —Papá, ¿de verdad que en Barcelona te encuentras tan mal? El hombre le da el último sorbo a su café y mira muy serio a su hija pequeña. —Ya sabes que lo que ocurre es que me encuentro solo, María. —¿No tienes amigos? —Sí. Claro. Pero ninguno de ellos puede hacer nada en este tema. Ellos tienen su familia, su trabajo, su forma de vivir… —Entiendo. —De todas maneras, es mejor que hablemos de otra cosa. Disfrutemos de este día y… mañana volveré a la realidad. —Es que no quiero que esa realidad te pase por encima. Gadea y yo estamos muy preocupadas por ti. Incluso… —La joven se queda en silencio, pero de alguna parte saca las fuerzas necesarias para soltarle lo que tanto ha pensado durante el último día y medio—. Incluso hemos pensado en irnos a vivir contigo a Barcelona unos meses, al menos una de las dos. Ernesto frunce la frente y se acaricia la barbilla, inquieto. Se lleva la taza de café a los labios sin darse cuenta de que ya está vacía. Cuando lo comprueba, la deja de nuevo encima de la mesa. —No sé qué decir. Me has pillado por sorpresa —responde al fin—. ¿De verdad que lo habéis pensado en serio? —Sí. Es algo de lo que las dos hemos hablado unas cuantas veces. —Pero… tenéis vuestra vida aquí. Gadea está en la universidad y sale con ese chico. Y tú… —Yo no tengo novio ni estoy en la universidad. —Ya lo sé, hija. Pero sería un cambio muy grande para ti. Y tu madre me mataría. Pensaría que te he comido la cabeza para que te vinieras conmigo a Barcelona. —Ya soy mayorcita para poder elegir ciertas cosas. —Sigues siendo menor de edad. —Me da lo mismo. Si quiero irme contigo, ni mamá ni nadie podrá impedírmelo. —Un juez sí podría. —No creo que mamá recurra a un juez para algo así. Si mi voluntad es la de marcharme a vivir contigo durante unos meses, le fastidiará bastante, pero no le quedará más remedio que aceptarlo. Sus palabras, convincentes, retumban en la cafetería Constanza. Lo ha dicho. Ya está. Se ha quitado un peso de encima. Y se siente mejor. Aunque le tiembla todo el cuerpo. Su vida puede dar un giro radical a partir de ese momento. ¿Está preparada para ello? —Vamos a hacer una cosa, María. —Dime. —Disfrutemos juntos del día de hoy. Y mañana, antes de que regrese, me dices si de verdad quieres venirte a vivir conmigo. Pero piénsalo bien, ¿vale? —Vale. El hombre sonríe, se levanta y se coloca detrás de su hija, que continúa sentada. La besa varias veces en la cabeza. El gesto por parte de la pequeña lo llena de alegría; le haría muchísima ilusión que se fuera unos meses con él. Sería un sueño. Sin embargo, no está seguro de si María sería feliz junto a él. Y eso es lo que lo preocupa realmente. En cualquier caso, espera que ella misma tome la decisión. —Bueno, ¿qué lugar de Madrid quieres visitar? |
- А вот сюда я прихожу с друзьями, – говорит Мария, встретившись с отцом у кафе “Констанса”. Вероятно, она должна была бы сказать об этом в прошедшем времени, “приходила”, но Мария еще не до конца осознала, что собраний “Клуба Непонятых” больше не будет. Для нее собрания продолжают оставаться настоящим, хотя в действительности они уже являются частью прошлого.- Мне здесь нравится.- Владелица кафе – мама Валерии. Ты помнишь ее? Ты видел ее один раз, весной, два года назад, когда приехал в Мадрид с... Монтсе. Мужчина усиленно пытается вспомнить, но это ему не удается, и он с сожалением отрицательно качает головой. Впрочем, едва войдя в кафе, он тут же вспоминает Мару. Эта худенькая белокурая женщина с ясными, светлыми глазами произвела на него большое впечатление. - Я знаю, кто это, – тихо говорит он дочери, усаживаясь за один из свободных столиков. - Да? - Она приходила забрать твою подругу в тот день, когда вы были в парке аттракционов, верно? - Точно. - Она ничуть не изменилась.- Папа, с того дня не прошло и полутора лет.- Правда? А у меня такое чувство, что все это было давным-давно. Женщина приближается к столику, за которым разговаривают отец с дочерью. Заметив ее, они прерывают беседу и, поднявшись из-за стола, встречают Мару.- Привет! Сколько зим, сколько лет! – радостно восклицает Мара, приветствуя их, она тоже сразу узнала Эрнесто. Мара по-дружески целует Эрнесто в обе щеки, а потом целует и Марию, чего никогда не делала раньше, когда та приходила сюда с ребятами. Обескураженная Мария снова садится за стол, внимательно следя за разговором матери Валерии с ее отцом.- Да, бог знает сколько, – отвечает Эрнесто.- Ты здесь, в Мадриде, в отпуске?- Не то, чтобы... А, в общем, более-менее, так. Я отпросился с работы на пару дней, чтобы приехать повидаться с дочерьми. Я уже так давно их не видел.- Так это же здорово!- Но завтра я уже уезжаю.Компания из пяти завсегдатаев кафе, работающих неподалеку, входят в “Констансу” и здороваются с Марой. Следом за ними появляется пожилая чета, которая тоже частенько заходит в кафе по утрам.- Простите меня, я должна идти. Как видите, у меня накопилось много работы. Что вы хотите заказать? За счет заведения.- Нет, не стоит.- Конечно, стоит, ведь Мария с моей дочерью как сестры. Я так давно тебя не видела, что просто настаиваю на угощении.Рыжеволосая скрывает свое удивление за вежливой улыбкой. Что это значит, что она его давно не видела, если они встретились случайно и виделись всего раз в жизни?! Нет, конечно, она, Мария, очень любит Валерию, и они с ней большие подружки, но сестры, это уж... Мара слегка загнула.- Ладно, я не стану с тобой спорить. Мне кофе с молоком и круассан.- А мне кола-као с круассаном, – добавляет Мери.- Вот и отлично! Уже несу.Мара быстро идет к стойке кафе. Если бы это были не ее отец и мать ее подруги, то девушка сказала бы, что эта парочка взрослых флиртовала. Они заигрывали друг с другом прямо перед ней? Это ненормально. И больше того, этот взгляд, который отец кинул на Мару, когда та уходила. Черт возьми, да он глаз не отрывал от ее задницы!- Какая красивая женщина. Она отлично сохранилась, – замечает Эрнесто, улыбаясь.- Это... Слушай, пап, вообще-то она – мать моей подруги.- И что с того? Какое это имеет отношение к тому, привлекательна она или нет?Какие же все-таки они, эти мужчины. В глубине души все они одинаковы. Даже ее отец! Не далее, как вчера сокрушался и убивался, а сегодня завидел хорошенькую задницу и все позабыл.- Оставим эту тему. Ты хорошо спал сегодня?- Нормально, только матрас слишком мягкий, и в номере было довольно жарко.- А ты не проверял, может, был включен обогреватель? Так обычно и происходит.- Нет, я не знаю, где это посмотреть. Я открыл окно, так и спал с открытым окном.Мария хлопает себя по лбу рукой. Этот человек неисправим.- А как настроение?- Да ничего, получше, после того, как повидался с вами.- Я рада.- Но завтра я снова уеду и... не знаю. Так трудно уезжать от вас. Вы у меня самые лучшие и самые красивые...- Гадеа, может быть, и самая...- Малышка, не стоит себя недооценивать. У тебя гены твоей матери, а она – самая красивая женщина, которую я когда-либо знал.- Все эти гены, о которых ты мне говоришь, достались моей сестре, я же вышла у тебя насмешкой.Эрнесто смеется и берет дочь за руку.- Мария, ты еще такой ребенок. Возможно, что девочки твоего возраста по сравнению с тобой более... зрелые, что ли, но пробьет и твой час. Я в этом ничуть не сомневаюсь. Вот увидишь.Это так необычно, что ее отец говорит с ней о таких вещах. Он никогда этого не делал, они никогда не разговаривали о сексе, изменениях тела, о парнях. Они не разговаривали даже на более простые темы, что ей нравится, например, или чем она увлечена. И само собой разумеется, что у Эрнесто даже и в мыслях не было, что Мария могла в кого-то влюбиться. Дело не в том, что девушке было неудобно разговаривать с отцом на подобные темы, ей также не хотелось слишком углубляться в свои дела.К ним возвращается мать Валерии, неся в руках поднос с заказанным завтраком.- Вот ваш заказ, – говорит она, расставляя все на столе.- Огромное спасибо, Мара.- Не за что. Если вам что-нибудь понадобится... позовите меня. Надеюсь, вам понравится.- Я абсолютно в этом уверен.- Приятного аппетита!- Еще раз спасибо.Прежде чем вернуться к барной стойке, Мара обменялась улыбкой с Эрнесто.- Папа, – начинает Мария, отпивая кола-као, – ты клеишься к матери Валерии?- Что? Клеюсь? Конечно же нет!- А у меня складывается впечатление, что...- Послушай, мне уже пятьдесят. Скоро вы с Гадеа сделаете меня дедом. Я уже тысячу лет ни с кем не заигрываю. Я уже даже не помню, когда последний раз кадрился к женщине.- А к Монтсе?- Монтсе сама меня подцепила, и я не смог устоять.Еще один хлопок по лбу, только теперь рыжеволосая улыбается. Она насыпает какао в молоко и помешивает ложечкой в стакане. Мария должна признать, что пояснения ее отца были не лишены своеобразного юмора.Какое-то время дочь с отцом продолжают разговор, попутно расправляясь с круассанами, но бóльшую часть времени Мария старается решить, рассказывать ли отцу о том, что они с сестрой снова обсуждали вчера вечером, придя домой, или лучше промолчать. Должна ли одна из них поехать жить к отцу в Барселону? Старшей-то сестре все понятно, а вот ей...- Пап, тебе правда так плохо в Барселоне?Мужчина допивает кофе и очень серьезно смотрит на младшую дочь.- Ты же знаешь, после того, что случилось мне очень одиноко, Мария.- У тебя нет друзей?- Нет, конечно, есть, но ни один из них никак не может мне в этом помочь. У них своя семья, работа, свой образ жизни...- Я понимаю.- Как бы то ни было, лучше сменить тему. Поговорим о чем-нибудь другом. Давай наслаждаться сегодняшним днем, а завтра... я вернусь в реальность.- Я не хочу, чтобы реальность сломала тебя. Мы с Гадеа очень переживаем за тебя и даже... – девушка запнулась и умолкла на секунду, но, собравшись с силами, сказала то, о чем она столько думала на протяжении последних полутора дней. – Мы даже подумали на несколько месяцев поехать жить с тобой в Барселону, по крайней мере, одна из нас.Эрнесто нахмуривается и беспокойно трет подбородок. Он подносит чашку к губам, не замечая, что она пуста, а когда понимает это, то ставит ее обратно на стол.- Даже не знаю, что тебе сказать, это так неожиданно. Ты застала меня врасплох, – отвечает он, наконец. – Вы и правда думали об этом всерьез?- Да, мы с сестрой столько раз говорили об этом.- Но... ведь у вас здесь своя жизнь. Гадеа учится в университете и встречается с этим парнем. А ты...- У меня нет парня, и я не учусь в университете.- Я знаю, дочка, но это была бы большая перемена в твоей жизни, твоя мама убила бы меня. Она подумала бы, что это я забил тебе голову тем, чтобы ты уехала со мной в Барселону.- Я уже достаточно взрослая для того, чтобы самостоятельно принимать определенные решения.- Но не настолько.- Мне все равно. Если я захочу поехать с тобой, ни мама, ни кто-либо другой не помешают мне.- Суд мог бы.- Не думаю, что из-за этого мама обратится в суд. Если я по доброй воле на несколько месяцев уеду жить к тебе, мама сильно разозлится, но у нее не будет другого выхода, кроме как согласиться. – Слова Марии звучат в кафе “Констанса” очень убедительно. Итак, она все сказала. Уже сказала. Она избавилась от груза, давившего на нее. Ей стало легче, хотя она и дрожит всем телом. Начиная с этой минуты, ее жизнь может круто измениться, но готова ли она к этому?- Мы сделаем с тобой одну вещь, Мария.- Скажи – что.- Мы вместе насладимся сегодняшним днем, а завтра, перед тем, как поеду обратно, ты скажешь мне, хочешь ли ты на самом деле поехать жить ко мне. Но, подумай об этом хорошенько, ладно?- Идет.Улыбаясь, мужчина поднимается и встает за спиной дочери, которая продолжает сидеть. Он несколько раз целует ее в голову. Этот благородный жест со стороны его малышки наполняет его радостью. Это было бы просто фантастикой, чудесным сном, если бы она провела несколько месяцев с ним. Однако, Эрнесто не уверен в том, что Мария была бы счастлива рядом с ним, и это серьезно беспокоит его, но в любом случае, он надеется, что она сама примет решение.- Ну ладно, куда ты хочешь пойти? |
© Перевод — Вера Голубкова