buenos dias princesa Глава 37
LOS seis están sentados alrededor de una mesa situada en una de las esquinas de la cafetería Constanza.
Desde hace unos meses, es el lugar en el que el Club de los Incomprendidos convoca las reuniones del
grupo. Las oficiales. Es un sitio cómodo y bastante grande, y además la madre de Valeria los invita a
merendar.
Menos de un minuto después de que llegara Ester, apareció María e, instantes más tarde, Elísabet.
Bruno, como siempre, ha sido el último, retrasándose diez minutos de la hora prevista.
—Queda abierta la sesión número ciento setenta y seis del Club de los Incomprendidos —dice Raúl
con voz solemne mientras abre un cuaderno grande de hojas blancas. Después, anota la fecha en la parte
superior de la página—. ¿Cómo se presenta la semana? ¿Quién quiere hablar en primer lugar?
El joven observa uno por uno a los demás. Se detiene un poco más en Ester, a la que él y Valeria sólo
han tenido tiempo de decirle que no les cuente al resto nada de lo que ha visto antes. Ya se lo explicarán
después, cuando termine la reunión. Ella les ha asegurado que guardará el secreto, aunque todavía
continúa sorprendida.
—Yo misma —interviene Eli, que no ha apartado la mirada de Raúl desde que ha llegado a la
cafetería—. En Lengua y Literatura no hay mucho que hacer. Unos cuantos ejercicios de clasificación de
las palabras según la familia semántica y pasar los apuntes de Literatura Medieval a ordenador.
Controlado.
—¿Has pasado ya lo que te quedaba del tema anterior?
—Estoy en ello. Esta noche me pongo.
Raúl anota en la libreta lo que Eli le cuenta. Así lo hace con todos los comentarios que surgen por
parte de cualquiera de los chicos. Durante varios minutos, cada uno de ellos expone lo que ha hecho y lo
que va a hacer durante la siguiente semana. Cada miembro del club tiene encomendada una asignatura de
las que componen primero de Bachillerato e, individualmente, se dedica a ella en profundidad. Luego, le
pasa el material —apuntes, ejercicios, resúmenes, consideraciones de los profesores— al resto.
María se encarga de Filosofía; Bruno, de Matemáticas; Ester, de Economía; Valeria, de Historia;
Raúl, de Inglés y Francés, y Elísabet, de Lengua y Literatura. Las asignaturas de Educación Física —en su
parte teórica— y Ciencias del Mundo Contemporáneo se las reparten entre todos, ya que son las dos más
sencillas.
Es algo que hacen desde hace dos años, cuando estudiaban tercero de la ESO. Por aquel entonces
eran cinco, ya que Ester aún no había llegado a su instituto. Se dieron cuenta de que, si colaboraban en
grupo, el trabajo sería menor y el resultado, más productivo. Al comienzo, las reuniones sólo eran una
excusa para pasar más tiempo juntos, pero, poco a poco, viendo que el sistema del reparto de tareas
funcionaba, se fue convirtiendo en una rutina y también en una obligación a la que ninguno podía fallar
para no perjudicar a los demás.
Sus notas medias subieron mucho, todos estaban por encima del siete y medio. Siempre llevaban a
clase los ejercicios hechos y los apuntes y resúmenes del temario al día y pasados a ordenador. Y todo
con una sexta parte del esfuerzo que hacía la mayoría de alumnos.
—Bien. Tratado el plan de la semana en el instituto, ¿alguien tiene algo más que comentar?
Tras terminar de hablar de las tareas semanales de cada uno de los miembros, el grupo siempre
debate otro tipo de temas que pueden estar relacionados con cualquier aspecto, ya sea individual o
colectivo.
De nuevo, Eli es la que toma la palabra.
—Creo que deberíamos eliminar estas reuniones —sugiere con voz firme y rotunda.
Los otros cinco la observan fijamente, la mayoría sorprendidos, y también se miran entre ellos.
—Explícate —la insta Raúl, que ya sabía que su amiga saldría con algo así tarde o temprano.
—Pues… me parece que esto que hacemos estaba muy bien antes. A todos nos ayudaba, y también
nos servía como excusa para reunimos y estar juntos. Pero ahora… A mí por lo menos se me hace pesado
reunirme dos veces por semana por obligación.
—No vengas, nadie te obliga —apunta Bruno, a quien no le ha gustado el tono que Eli ha utilizado
para expresar su opinión.
—No creo que tú seas el más indicado para decir si tengo que venir o no. Eres el que ha faltado a
más reuniones —se defiende la chica.
—Lo sé. Sólo te digo que, si ya no quieres estar con nosotros, puedes coger otro camino. Nadie te
obliga a seguir aquí.
En ese instante, Elísabet busca con la mirada a Raúl para que diga algo en su defensa. Éste
comprende su gesto y habla:
—Vamos a ver, lo que dice Eli es que no hace falta que nos reunamos aquí dos veces por semana
para seguir haciendo lo que hacemos. ¿No es así?
—Eso es. Nos vemos en clase, en los recreos, algunas veces después del instituto… Y ya somos
mayorcitos para hacer este tipo de cosas. Parecemos scouts. Cada uno podría seguir ocupándose de su
asignatura y pasarle el material a los demás, pero sin tener que reunimos.
—Eso lo dices porque estás cansada de nosotros y sólo nos quieres para que te sigamos haciendo el
trabajo.
—No, Bruno. No es eso.
—Pues yo creo que sí —insiste el chico—. Hace tiempo que vas a tu bola. Si sigues en el grupo es
porque trabajas lo justo y sacas buenas notas. Pero principalmente continúas… porque está Raúl.
Las palabras del joven provocan que la tensión aumente.
—¡Eh, a mí no me metas en tus paranoias! —exclama el aludido.
—¿Paranoias? Dime que no es verdad. ¿O es que creéis que somos tontos y no nos hemos dado
cuenta?
—En lo que a mí respecta, puede que sí lo crea —comenta Eli bastante alterada—. Raúl y yo somos
amigos. Nada más.
—A saber qué hicisteis anoche en la discoteca.
—¡Divertirnos! Algo de lo que tú no tienes ni idea.
—Prefiero aburrirme que divertirme como lo haces tú.
La confrontación entre Elísabet y Bruno caldea demasiado el ambiente. Hacía tiempo que ambos no
se llevaban tan bien como antes.
—Chicos, dejadlo ya —interviene Ester tratando de calmarlos.
Bruno, sin embargo, se levanta y mira fijamente a Elísabet. Ella hace lo mismo, aunque permanece
sentada.
—No. Lo mejor es que Eli nos diga lo que piensa de mí y del resto.
—No tengo nada en contra de nadie, Bruno. No quieras ponerme en contra del grupo.
—Tú sólita lo has conseguido, no me concedas ese mérito.
—No sé qué te he hecho para que me trates así. Simplemente he dicho que me parece que estas
reuniones sobran.
—No sobraban cuando nadie hablaba contigo y sólo nos tenías a nosotros.
Esa afirmación deja sin palabras a Eli, que opta por volverse y mirar hacia otro lado. Se cruza de
piernas y murmura algo entre dientes.
—¿Puedo decir algo? —pregunta María rompiendo el tenso silencio que se ha creado.
—Claro —responde Raúl.
—Gracias. —Observa primero a Bruno y luego a Elísabet antes de continuar—. No me gusta veros
así. El Club de los Incomprendidos lo formaron cinco personas que se llevaban bien y a quienes nadie
más hacía caso. Nosotros creamos este grupo para desconectar del mundo y pasar buenos momentos. Yo
sigo disfrutando mucho de todos vosotros, aunque tengo que reconocer que las cosas han cambiado,
porque todos hemos cambiado.
—Es normal que hayamos cambiado, Meri —añade Eli algo más tranquila.
—Sí. Es normal. Y debo reconocer que a mí hoy tampoco me apetecía venir a la reunión. Tú lo sabes,
Bruno.
El chico asiente con la cabeza, se acomoda otra vez en su silla y recuerda para sí los motivos por los
que su amiga no tenía ganas de asistir al encuentro. Es muy posible que
María se vaya pronto a Barcelona, a vivir con su padre. Ha pensado mucho en ello desde que se lo ha
comentado, y cada vez le entristece más que pueda suceder algo así. Su amiga no les contará nada a los
demás hasta que lo tenga confirmado al ciento por ciento.
—Vale, no soy yo sola quien está en contra de las reuniones.
—No he dicho eso, Eli —la corrige la pelirroja—. Pienso que las reuniones son buenas porque nos
permiten seguir juntos. Si nos damos distancia, terminaremos rompiendo lo que une nuestra amistad. Y
creo que, aunque todos hemos cambiado, unos más y otros menos, seguimos necesitándonos.
Una tímida sonrisa aparece en el rostro de María, que agacha la cabeza cuando concluye. Ester, que
está a su lado, percibe su emoción.
—Meri tiene razón, chicos —añade ésta al tiempo que le da una palmadita en el hombro a su amiga
—. Yo fui la última en incorporarme al Club, y no sé qué habría hecho sin vosotros. Me siento muy bien a
vuestro lado y no quiero que las reuniones se terminen.
Un silencio sólo alterado por el ruido de platos y vasos de la cafetería se instala en la mesa que
ocupan los seis chicos.
—Aunque yo fui el que tuvo la idea del club —comenta ahora Raúl—, comprendo a Eli. A mí
también se me ha pasado por la cabeza lo que ella plantea. Pero me da miedo dejar esto, ya que durante
mucho tiempo me ha servido de escape.
—Piensas como ella porque los dos estáis… juntos. ¿No?
Es la voz de Bruno la que se oye.
—No estamos saliendo. Eli y yo no tenemos nada. Como ella ha dicho antes, sólo somos amigos.
Como siempre.
—No es la impresión que da.
—La impresión que tú tengas no nos importa —interviene de nuevo Elísabet.
—Me parece que es algo que no pienso yo solo. ¿No es verdad?
El chico mira a Ester buscando su apoyo. En cambio, su amiga no se lo ofrece. Ella sabe que, en
realidad, los que están juntos son Raúl y Valeria, pero no puede decir nada. María tampoco se moja.
Anoche lo estuvieron hablando entre los tres, pero no es el mejor momento para seguir echándole leña al
fuego. Así que el joven se queda solo en su opinión. Se siente molesto. Y más tras la nueva intervención
de Eli:
—Pues parece que sí. Que sólo lo piensas tú —dice sonriente y satisfecha—. ¿Quieres que te
repitamos más veces que sólo somos amigos?
El tono sarcástico que emplea la joven enfada un poco más a Bruno. Pero el chico se niega a seguir
discutiendo solo con ella. Se cruza de brazos y se reclina en su asiento. Por él, la reunión ha terminado.
—Bueno, para no seguir discutiendo el asunto de las reuniones, ¿qué os parece si lo votamos? —
propone Raúl—. ¿Nos seguimos reuniendo aquí los domingos y otro día más de la semana o cada uno se
dedica a su asignatura y le pasa al resto lo que vaya haciendo de ella?
El otro chico no responde, pero las cuatro muchachas están de acuerdo con Raúl. Éste arranca una
página de la libreta y la rompe en seis trozos más pequeños. Uno a uno, se van pasando el bolígrafo y
escriben si quieren continuar o no con las reuniones obligatorias del club. Cuando acaban, lo doblan y se
lo van entregando a Raúl, que agrupa todos los papelitos.
—Empiezo el recuento —dice una vez que tiene los seis. Alcanza el primer papel, lo desenvuelve y
lee la respuesta en voz alta—: Sí.
Pero el siguiente es no. Y el tercero. También el cuarto. El quinto dice que sí. Y el sexto… está en
blanco.
—Por tres votos a dos quedan anuladas las reuniones obligatorias del Club de los Incomprendidos.

Все шестеро сидят за угловым столиком в кафе “Констанция”. Вот уже несколько месяцев члены “Клуба Непонятых” назначают местом официальных встреч именно “Констанцию”. Это довольно большое заведение, здесь очень удобно, и, кроме того, мать Валерии всегда предлагает им чем-нибудь подкрепиться.

И минуты не прошло с прихода Эстер, как появилась Мария, а еще чуть позднее Элизабет. Бруно, как всегда, пришел последним, опоздав на десять минут.

- Сто семьдесят шестое заседание “Клуба Непонятых” открыто, – торжественно объявляет Рауль, открывая большую тетрадку с чистыми листами и пишет на верху страницы дату. – Итак, – продолжает он, – какой представляется неделя? Кто желает высказаться первым?

Парень оглядывает по очереди всех, ненадолго задерживая взгляд на Эстер. Они с Валерией едва успели попросить ее, чтобы она ничего не рассказывала ребятам о том, что только что видела, сказав, что все объяснят позже, когда закончится собрание. Не переставая удивляться, Эстер заверила парочку, что сохранит их секрет в тайне.

- Давайте, я, – вступает в разговор Эли. Она не сводит с Рауля глаз с тех самых пор, как пришла в кафе. – По языку и литературе нужно сделать немного. Несколько упражнений на классификацию слов по их смысловому значению и напечатать на компьютере конспекты по средневековой литературе. Все под контролем.

- Ты напечатала то, что у тебя оставалось с предыдущей темы?

- Не полностью, вечером допишу.

Рауль отмечает в тетрадке то, что сказала Эли. Точно так же он по порядку отмечает все, сказанное остальными. Каждому из членов клуба поручен какой-то школьный предмет. По этому предмету он выполняет все домашние задания, а потом отсылает готовые конспекты, упражнения, рефераты, замечания учителей остальным.

Марии поручена философия, Бруно – математика, Эстер – экономика, Валерии – история, Раулю – английский и французский, а Элизабет – испанский язык и литература. Теория по физике и современная мировая наука делятся между всеми, поскольку эти предметы самые легкие.

Так повелось года два назад, когда они учились в средней школе. Тогда их было пятеро, потому что Эстер еще не пришла в их школу. Они поняли, что если станут учиться сообща, то работы у всех будет меньше, а результат – лучше. Поначалу их собрания были лишь предлогом, чтобы проводить больше времени вместе, но постепенно они увидели, что их система распределения домашних заданий работает. Она стала для них обычным делом и обязанностью, которой никто не мог пренебречь, чтобы не навредить остальным.

Их средние оценки стали гораздо выше, не ниже семи с половиной 24. Они всегда приходили в школу с выполненными упражнениями, конспектами и рефератами по заданной теме, распечатанными на компьютере. Они прикладывали одну шестую усилий, затрачиваемых большинством учеников.

- Хорошо, план на учебную неделю мы наметили. У кого есть что-то еще для обсуждения? – Обговорив задания каждого из членов клуба на неделю, ребята всегда оживленно спорят на другие темы, которые могут затрагивать любую сторону их жизни, будь то личная жизнь кого-то из них или совместная.

И снова слово берет Эли.

- Я считаю, что мы должны перестать устраивать эти собрания, – твердо и решительно заявляет она.

Пятеро остальных ребят пристально смотрят на Эли. Большинство из них удивлены таким заявлением и недоуменно переглядываются между собой.

- Объясни почему, – требовательно говорит Рауль, обращаясь к Эли, и отлично понимая, что его подруга рано или поздно подняла бы этот вопрос.

- Ну-у-у... как сказать, мне кажется, все, что мы делаем, было замечательным раньше. Всем нам это помогало и служило поводом, чтобы собраться и побыть вместе, но теперь... По крайней мере, мне надоело собираться два раза в неделю, причем обязательно.

- Не приходи, ты никому ничего не обязана, – говорит в ответ Бруно, которому не понравился тон, которым Элизабет выразила свое мнение.

- Думаю, ты был не самым подходящим для того, чтобы указывать мне, должна я приходить или нет. Тебя самого не было на многих встречах, – защищается девушка.

- Знаю, но я всего лишь говорю, что если ты не хочешь быть с нами, ты можешь идти другой дорогой. Никто не заставляет тебя приходить сюда.

В эту минуту Элизабет ищет взглядом Рауля, чтобы он защитил ее. Парень понимает отчаянную мольбу подруги и говорит:

- Давайте разберемся. Эли говорит, что нам не обязательно встречаться здесь два раза в неделю для того, чтобы и дальше продолжать помогать друг другу, как мы делаем это сейчас. Так?

- Вот именно. Мы видимся в классе, на переменах, иногда встречаемся после уроков... Мы повзрослели и уже не дети, чтобы вести себя так. Мы похожи на скаутов. Каждый из нас мог бы и дальше продолжать заниматься своим предметом и пересылать выполненные задания другим, не собираясь при этом.

- Ты говоришь так, потому что устала от нас, мы тебе надоели. Ты хочешь только одного, чтобы мы и дальше продолжали делать свою работу.

- Нет, Бруно, это не так.

- А я думаю, что так, – настаивает парень. – Ты уже давно живешь сама по себе, не считаясь с другими. Если ты по-прежнему состоишь в нашей группе, то это потому, что так тебе удобно учиться, и в школе ты получаешь хорошие отметки. Но, это даже не основная причина, а главное в том… что Рауль здесь.

Слова парня приводят к тому, что атмосфера в “Клубе” становится напряженной и с каждым

произнесенным словом заметно растет.

- Послушай, не приплетай меня к своей паранойе! – возмущается Рауль.

- Паранойя? – негодующе переспрашивает Бруно. – Скажи, что я вру и что это неправда. Или ты

считаешь, что мы дураки и ничего не понимаем?

- Что касается меня, может, конечно, и так – говорит сильно расстроенная Эли. – Но, мы с Раулем –

друзья, только друзья.

- Как знать, что вы делали вчера на дискотеке.

- Мы развлекались! Это что-то такое, о чем ты не имеешь представления.

- Предпочитаю скучать, чем развлекаться так, как это делаешь ты.

Стычка между Элизабет и Бруно слишком сильно накаляет обстановку. Они уже давно не ладят

между собой, не то, что раньше.

- Бросьте, ребят, – вмешивается Эстер, пытаясь их утихомирить. Несмотря на это Бруно встает со

стула и пристально смотрит на Элизабет. Девушка, продолжая сидеть, отвечает ему не менее пристальным взглядом.

- Нет, это даже к лучшему, что Эстер высказала нам все, что она думает обо мне и остальных.

- Я ничего не имею против всех вас, Бруно. Не добивайся того, чтобы противопоставить меня

коллективу.

- Ты сама этого добилась, не приписывай мне эту заслугу.

- Не знаю, что я тебе сделала, что ты так со мной обращаешься. Я просто сказала, что мне кажутся

излишними эти собрания.

- Они не были излишними, когда никто с тобой не разговаривал, и у тебя были только мы.

На этот довод Эли нечего возразить, и она предпочитает отвернуться и смотреть в другую сторону,

закинув ногу на ногу и что-то тихо бормоча сквозь зубы.

- Можно мне что-то сказать? – спрашивает Мария, нарушая установившуюся напряженную

тишину.

- Конечно, – отвечает Рауль.

- Спасибо, – прежде чем продолжить, она внимательно смотрит сначала на Бруно, а потом на

Элизабет. – Мне не хочется видеть вас такими, мне это не нравится. “Клуб Непонятых” организовали пять человек, которые отлично ладили между собой, и на которых никто больше не обращал внимания. Мы создали его для того, чтобы отделиться от всех и отлично проводить время. Я по-прежнему с удовольствием общаюсь со всеми вами, хотя должна признать, что многое изменилось, потому что изменились мы сами.

- Это нормально, что мы изменились, Мери, – добавляет Эли, несколько успокоившись.

- Верно, это нормально. Должна признать, что мне тоже не хотелось бы ходить на собрания. Ты это знаешь, Бруно.

Парень кивает головой и снова усаживается на стул, вспоминая про себя причины, по которым его

подруга не хотела идти вместе с ним на встречу. Вполне вероятно, что скоро Мария уедет жить к своему отцу в Барселону. Он много думал об этом с тех пор, как Мария сказала ему об этом, и всякий раз мысль о том, что может произойти что-то такое, нагоняла на него все большую тоску. Его подруга ничего не расскажет остальным до тех пор, пока это не подтвердится на сто процентов.

- Ладно, короче, не я одна против собраний.

- Я сказала не это, Эли, – поправляет ее рыжеволосая. – Я думаю, что мы правильно делаем, что

собираемся, потому что эти встречи позволяют нам быть рядом друг с другом. Если мы отдалимся друг от друга, то все закончится тем, что мы разрушим то, что скрепляет нашу дружбу. Я считаю, что хотя мы все изменились, одни больше, другие меньше, мы по-прежнему нужны друг другу. – На лице Марии появляется робкая, застенчивая улыбка. Закончив, она опускает голову. Эстер, сидящая рядом с ней, понимает ее чувства.

- Ребята, Мери права, – добавляет она, хлопнув подругу по плечу. – Я была последней, кто вступил

в “Клуб”, и не знаю, что бы я делала без вас. Мне очень хорошо рядом с вами, и я не хочу, чтобы наши собрания закончились.

Тишину нарушает лишь стук тарелок и стаканов, стоящих на столике, который занимают эти

шестеро ребят.

- Несмотря на то, что идея создания “Клуба” принадлежала мне, – теперь говорит Рауль, – я

понимаю Эли. Мне тоже приходило в голову то, что выдвинула на обсуждение она. Но мне страшно покидать клуб, потому что много лет он служил для меня выходом.

- Ты думаешь как она, потому что вы… вместе, да? – слышится голос Бруно.

- Мы не встречаемся, у нас с Эли ничего нет. Как она уже сказала раньше, мы только друзья. Как и

всегда.

- А складывается не такое впечатление.

- Нам не важно, какое впечатление складывается у тебя, – снова вмешивается Элизабет.

- Мне кажется, что не я один так думаю, разве нет? – парень смотрит на Эстер, ища у нее

поддержки, но не находит. Эстер не поддерживает друга – она знает, что на самом деле Рауль вместе с Валерией, но не может ничего сказать. Мария тоже не принимает его сторону. Вчера вечером они втроем говорили об этом, но сейчас не самое лучшее время, чтобы продолжать подливать масло в огонь. Так что парень со своим мнением остается в одиночестве. Он недоволен, и расстраивается еще больше после нового заявления Эли:

- Похоже, что да, ты один так думаешь, – говорит она, удовлетворенно улыбаясь. – Хочешь, чтобы

мы повторили тебе еще несколько раз, что мы только друзья?

Саркастический тон девушки злит Бруно еще больше, но парень отказывается спорить с ней в

одиночку. Скрестив на груди руки, он откидывается на спинку стула. Для него собрание закончилось.

- Ну, хорошо, а что, если мы проголосуем по этому вопросу, чтобы не продолжать спор, как вы

считаете? – предлагает Рауль. – Мы продолжаем встречаться здесь по воскресеньям и еще один день на неделе, или каждый из нас выполняет свое задание и пересылает сделанное остальным?

Другой парень не отвечает, а четыре девушки соглашаются с Раулем. Рауль вырывает чистый лист

и разрывает его на шесть листочков поменьше. Ручка переходит от одного к другому, и ребята пишут на своих листочках, хотят ли они продолжать обязательные собрания клуба или нет. Закончив писать и сложив листочки пополам, ребята передают бумажки Раулю, который раскладывает их.

- Я начинаю подсчет, – говорит он, получив все шесть листков. Рауль поднимает первую бумажку,

разворачивает ее и читает ответ вслух: “Да”. Следующий ответ: “Нет”. Такие же третий и четвертый. Пятый : “Да”. И шестой… чистый листок.

- Тремя голосами против двух обязательные собрания “Клуба Непонятых” отменяются.

24в Испании учеба оценивается по 10-балльной системе

aludidoупомянутая в разговоре вещь (или упомянутый человек), не являющаяся при этом главной темой разговора

mojar ( здесь:=introducirseotomarparteenunasunto) – вмешиваться во что-либо или принимать чью-то сторону в каком-либо вопросе

echarleñaalfuego – досл: бросать дрова в огонь

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова