Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 34
Parece que han pasado cientos de años desde que lo vio por última vez. Por eso, cuando Raúl está al
fin frente a ella, tras salir al rellano y recibirlo en la puerta de su casa, le rodea el cuello con los brazos y
lo besa en los labios. Intensamente. Con pasión y confianza. Como si llevasen de novios varios meses.
Y eso que hace sólo cinco minutos que Valeria ha llegado al piso. El efecto de la sangría no ha
desaparecido del todo todavía, pero debe disimularlo. Más le vale.
—Sabes a menta —le dice el joven mientras pasan adentro—. ¿Te has lavado los dientes?
—Claro. Es lo que se hace después de comer, ¿no?
Y además oculta el aliento a alcohol, detalle que Valeria no especifica. Le fastidia no contarle la
verdad, pero no sabe cómo se tomaría Raúl lo de César. No ha sido más que un inocente encuentro en un
bar de bocadillos. Sólo eso. No quiere que lo interprete de otra manera, así que lo mejor es omitirlo.
La pareja camina hasta el salón y se sienta en el sofá sobre el que esa mañana se quedaron dormidos.
Tras varios besos, unas cuantas carantoñas y más y más abrazos, se miran a los ojos. Tienen mucho de lo
que hablar.
—¿Sabes? Te he echado de menos —comenta Raúl al tiempo que le acaricia la cara—. ¿Tú a mí no?
—Mucho. —Le besa la mano y sonríe—. Pero no me tengas más en ascuas. ¿Qué ha pasado en casa
de Elísabet?
El chico resopla. Se sienta derecho y aparta la mano del rostro de Valeria.
—Pues digamos que Eli no se había dado por vencida aún y ha vuelto a intentar que surgiera algo
entre nosotros.
—¿Cómo? ¿Ha vuelto a declararse?
—Sí. Y al insistirle en que no quería nada con ella le ha dado un ataque de ansiedad, por eso he
tenido que quedarme a comer en su casa. Temía que pudiera pasarle algo estando sola. Sus padres no
vuelven hasta la noche.
—¡Madre mía! Qué mal rollo.
Raúl le explica más detalladamente la conversación que han mantenido los dos, pero evita contarle lo
del beso y otros pormenores parecidos que pudieran causarle daño. Durante varios minutos, le narra todo
lo sucedido; Valeria, atenta, sólo lo interrumpe para mostrar su sorpresa por lo que oye.
—Se supone que tú de esto no sabes nada —advierte el joven cuando termina—. Será un secreto
entre Eli y yo.
—¿No va a contármelo ella?
—No. Prefiere mantenerlo oculto. No quiere darte la impresión de que está desesperada.
—Pobre. Me da pena.
—No te preocupes. Cuando me he ido se encontraba mucho mejor.
Valeria no está tan segura de eso. En menos de un día, dos rechazos por parte de la persona de la que
está enamorada… Eso debe de haberle dolido en lo más profundo de su corazón.
—¿Y ahora qué hacemos?
—¿Qué hacemos con qué?
—Con lo nuestro, Raúl. Si lo contamos… la mataríamos. Y ella nos mataría a los dos.
—O algo peor. Por eso creo que lo mejor es no decir nada, como habíamos decidido. Ni a Eli ni al
resto del grupo. Quizá ese tiempo de secretismo tenga que durar más.
—Buff. No será sencillo.
—Pues es lo que toca. No nos queda más remedio.
Valeria cierra los ojos y apoya la cabeza en el hombro de Raúl. Qué complicadas son las cosas.
Lleva más de un año enamorada de él en silencio y, cuando por fin sucede lo que tanto deseaba, tiene que
ocultarlo.
—¿Sigues pensando que esto merece la pena?
—¿Salir juntos? Por supuesto.
Y siente su mano en la nuca. Suavemente, deslizándola de arriba abajo, le peina el cabello. Su pelo
baila al son de los dedos del joven. Detendría el tiempo en ese instante y viviría ese momento una y otra
vez . Le encanta que la trate de esa forma. Raúl siempre ha sido muy cariñosa con ella, pero de otra
manera. No imaginaba que como pareja sería todavía mejor que como amigo.
—Entonces, ¿no te arrepientes de haberme pedido que sea tu chica en pruebas?
—¿En pruebas?
—Sí. Estoy en período de pruebas, ¿no?
Una pequeña risa como respuesta.
—No estás en período de pruebas, Val —contesta casi susurrando—. Pero no llevamos juntos ni
veinticuatro horas. No quiero engañarte hablando de amor y de sentimientos. Sólo sé que hoy me gustas
más que ayer. Y, posiblemente, menos que mañana.
—¿Posiblemente?
—Posiblemente posible.
La joven arquea las cejas y se vuelve hacia él. Se ha perdido. Pero le vale la aclaración. Y, sobre
todo, le vale él. Sentirle así de cerca en todos los aspectos. Abre mucho los ojos y lo contempla con una
sonrisa. ¡Cuánto le apetece darle un beso! Se inclina poco a poco sobre su cuerpo, se apoya en su pecho y
lo obliga a tumbarse en el sofá. No arde en deseo, sino en amor. No quiere desnudarlo, sólo probar sus
labios. Y no se contiene más.
Sin embargo, el beso se interrumpe porque en el salón comienza a sonar Moves like jagger, de
Maroon 5 y Christina Aguilera.
—Mi BlackBerry —dice Valeria, incorporándose.
—No contestes. Que llamen luego.
—No puedo. Es Eli.
¡Cuántas veces bailaron juntas esa canción cuando salió! A las dos les encantaba. Tanto que ambas la
eligieron como sintonía para sus móviles cuando la otra la llamara.
La chica se levanta y se precipita sobre la BB, que está encima de la mesita. Toma aire antes de
descolgar y le pide a Raúl que guarde silencio. Éste asiente con la cabeza.
—Hola, Eli —contesta. Su voz se quiebra al hablar y carraspea.
—¡Por fin! —exclama su amiga al otro lado de la línea—. ¡Cuesta más hablar contigo que con un
ministro! ¿Dónde te has metido?
—Perdona. Tendría que haberte escrito o llamado antes. Es que… —Piensa de prisa en algo que
contarle—. Entre unas cosas y otras, no he podido.
—¿Te ha pasado algo?
—No. Bueno…
Valeria mira a Raúl con los brazos abiertos, haciéndole gestos para que la ayude. Él se encoge de
hombros sin saber qué decirle.
—Nena, estás muy rara. ¿Te ha pasado algo que no me quieras decir?
No se le ocurre nada. Así que… último recurso:
—Es que anoche conocí a un chico en la discoteca.
—¡Qué dices! ¿Me hablas en serio?
Ahora el sorprendido es Raúl, que frunce el ceño. La expresión de su rostro cambia y le pregunta a
Valeria, moviendo tan sólo los labios, si es verdad. Ella se sonroja y le pide tranquilidad con un ademán
de la mano. Sin embargo, el joven no le hace caso y se acerca hasta ella para escuchar lo que dicen.
—Bueno… Ya hablaremos del tema.
—¿Fue uno de aquellos universitarios buenorros?
—Esto…
—¿Os liasteis?
—¡No! ¡Qué va! ¡No nos liamos! —grita mientras mira a Raúl, que se ha cruzado de brazos pidiendo
explicaciones.
—Y qué, ¿cómo es?
—Eli, de verdad, déjalo ahora. Ya hablaremos más tranquilas. Prefiero contártelo en persona.
—Está bien, como quieras. Pero tienes que darme todos los detalles. ¡Es que es muy fuerte que te
hayas ligado a un universitario!
En ese momento, Valeria quiere morirse. Se siente culpable al ver que Raúl la mira de forma
acusadora. Luego le tocará explicar lo que sucedió anoche en la discoteca. Aunque tendrá que decidir
qué puede y qué no puede contar.
Tras un breve silencio, Valeria retoma la conversación intentando que su amiga sea el centro de
atención.
—¿Y tú cómo te encuentras?
—Regular. No te voy a engañar. No llevo un día demasiado bueno.
—Lo siento.
—Son cosas que pasan. Por lo visto no soy lo suficientemente buena para Raúl.
—No digas eso. Seguro que él…
—No lo disculpes, nena. Está claro que sólo me ve como a una amiga o como a alguien con quien
tener un rollo de una noche loca.
Lo que dice Elísabet llega a oídos del chico, que se lamenta moviendo la cabeza de un lado a otro.
Prefiere no seguir enterándose de la conversación. Se sienta en el sofá y observa cómo Valeria escucha
pacientemente todo lo que su amiga le cuenta durante diez minutos. Pero ella casi le presta más atención a
la actitud de Raúl que a las palabras de Elísabet. Ambos intercambian miradas y alguna frase en voz baja.
—Las cosas volverán a la normalidad entre vosotros —termina asegurando Valeria cuando Eli acaba
de hablar.
—No lo sé. No quiero perderlo. Pero no sé si aguantaré ser sólo su amiga. Él seguro que sigue
comportándose genial conmigo y que me trata como siempre lo ha hecho. Y puede que eso sea aún peor
para mí.
—Debes superarlo, Eli.
—Sí. Y necesito que me ayudes a hacerlo —comenta su amiga emocionándose—. Ahora es cuando
más te necesito, nena. No podré hacerlo sin ti.
 Кажется, прошло сто лет с тех пор, как она видела его в последний раз. Валерия поджидала его на лестничной площадке, стоя у двери. Когда Рауль, наконец-то, появился перед ней, она обняла его за шею руками и крепко поцеловала прямо в губы, страстно и доверчиво, словно они уже несколько месяцев были обручены. Валерия пришла домой всего пять минут назад. “Сангрия” выветрилась не до конца и продолжала оказывать на нее свое пагубное воздействие. Валерии приходится немало потрудиться, чтобы это скрыть.- У твоих губ вкус мяты, – говорит ей Рауль, когда они заходят в квартиру. – Ты чистила зубы?- Конечно, я всегда их чищу после еды, а ты нет?К тому же, мята скрывает запах алкоголя, это так, маленькая деталь, которую Валерия не уточняет. Девушка злится оттого, что не говорит правду, но она не знает, как Рауль воспринял бы известие о Сесаре, ведь это была всего лишь встреча в закусочной. Невинная встреча, не более. Ей не хочется, чтобы Рауль истолковал это как-то иначе, так что лучше всего об этом промолчать.Парочка проходит в гостиную и садится на диван, на котором они спали сегодня утром. Поцелуи, бесконечные ласки. Они сидят, обнявшись, и целуются снова и снова, а потом смотрят друг другу в глаза. Им о многом нужно поговорить.- Знаешь что? Я скучал по тебе, – говорит Валерии Рауль, нежно гладя ее лицо. – А ты по мне?- Очень, – Валерия целует его ладонь и улыбается. – Но не томи меня. Я вся как на иголках. Что было в доме Элизабет?Парень садится прямо, вздыхает и убирает руку с лица Валерии.- Скажем так, Эли пока не сдалась и снова попыталась сделать так, чтобы между нами что-то возникло.- Что? Она снова призналась в любви?- Да. А пока я стоял на своем, настойчиво втолковывая ей, что не хочу быть с ней в паре, у нее случился приступ панической атаки, поэтому мне пришлось остаться у нее на обед. Я боялся, что с ней может что-то случиться, если она будет одна. Ее родители приходят поздно вечером.- Ой, мамочки! Какой ужас! – беспокоится за подругу Валерия.Рауль в подробностях передает девушке свой разговор с Эли, рассказывает обо всем случившемся, умалчивая о поцелуе и тому подобном, что могло бы причинить ей боль. Валерия внимательно слушает, время от времени прерывая рассказчика, чтобы выразить свое удивление тому, что слышит.- Эли считает, что ты ничего не знаешь, – предупреждает ее парень, окончив свой рассказ. – Это будет нашим с Эли секретом.- Ты думаешь, она не расскажет мне об этом?- Нет, она предпочитает сохранить все в тайне. Она не хочет произвести на тебя впечатление безнадежно отчаявшейся.- Бедняжка, мне ее так жалко.- Не переживай, когда я уходил, ей было гораздо лучше.Однако, Валерия не так в этом уверена. За один день два отказа от человека, которого любишь... От этого должно болеть где-то в самой глубине сердца, должна болеть душа.- И что нам теперь делать?- В каком смысле, что делать, ты о чем?- О нас, Рауль. Если мы ей расскажем... то убьем ее. И она нас обоих тоже убьет.- Или что похуже, поэтому, я считаю, самое лучшее – это ничего не говорить, как мы решили раньше, ни Эли, ни остальным. Пожалуй, время секретов затянется надолго.-Да-а-а, – огорченно тянет Валерия, – это будет непросто.- Это то, что нам подходит. У нас нет другого выхода.Валерия закрывает глаза и кладет голову на плечо Рауля. Как все перепуталось, усложнилось! Уже больше года она любит его, любит молча, и вот теперь, когда, наконец, случилось то, чего она так хотела, она вынуждена это скрывать.- Ты по-прежнему думаешь, что оно того стоит?- Встречаться с тобой? Конечно.Валерия чувствует руку Рауля на своем затылке. Она нежно и ласково скользит вверх-вниз по ее волосам, будто причесывая их, и волосы послушны пальцам паренька. Остановись время в этот самый миг, и Валерия с радостью переживала бы эту секунду снова и снова. Девушке нравится, когда Рауль так ласков с ней. Вообще-то Рауль всегда был очень ласков с ней, но это было несколько иное. Она и не представляла, что как парень Рауль будет гораздо лучше, чем просто друг.- И ты не жалеешь, что попросил меня стать твоей девушкой на пробу?- На пробу?- Ну да, я же у тебя на испытательном сроке. А что, не так? – Ответом ей послужил смешок.- Вал, ты не на испытательном сроке, – едва слышно говорит Рауль, – но мы не провели вместе даже сутки. Я не хочу врать тебе, говоря о любви и каких-то там романтических чувствах. Я знаю только то, что сегодня ты нравишься мне больше, чем вчера, и, возможно, меньше, чем завтра.- Возможно? – неуверенно спрашивает Валерия.- Вполне возможно.Девушка удивленно приподнимает брови и поворачивается к нему. Она запуталась. Ей поможет объяснение, и особенно, ей поможет он. Почувствовать его близко-близко, и всего сразу. Широко раскрыв глаза, Валерия смотрит на парня и улыбается. Как же ей хочется поцеловать его! Она медленно наклоняется к Раулю, прижимается к его груди, заставляя лечь на диван. Валерия сгорает не от желания, а от любви. Ей не хочется раздеть Рауля, а хочется только пробовать и пробовать на вкус его губы. Больше она не сдерживается, но до поцелуя дело не доходит. В гостиной раздаются звуки песни Moveslikejagger группы “Maroon 5” и Кристины Агилера.22 - Мой смартфон, – говорит Валерия, приподнимаясь.- Не отвечай, пусть потом перезвонят.- Не могу, это Эли.Сколько раз они с ней вместе танцевали под эту песню на дискотеках! Песня так нравилась им, что они обе установили ее на свои мобильники, как мелодии вызова друг друга. Девушка встает и хватает мобильник со столика, на котором он лежит. Она набирает в легкие побольше воздуха, прежде чем ответить, и просит Рауля помолчать. Рауль соглашается, кивая в ответ головой.- Привет, Эли, – отвечает на звонок Валерия. Ее голос срывается, и девушка откашливается.- Ну, наконец-то, – восклицает ее подруга с другого конца. – Дозвониться до тебя, чтобы поговорить, так же трудно, как до министра! Где ты была, куда запропала?- Прости, я должна была написать или позвонить тебе раньше. Дело в том… – Валерия быстро, на ходу, придумывает, что бы такое сказать. – В общем, то да се, я не смогла.- С тобой что-то случилось?- Нет. Короче… – Валерия смотрит на Рауля и разводит руками, прося у него помощи. В ответ тот пожимает плечами, не зная, что ответить.- Малышка, ты какая-то очень странная. С тобой случилось что-то, о чем ты не хочешь говорить?Да ничего с ней не случилось. Так что… остается единственное средство:- Вчера вечером на дискотеке я познакомилась с одним парнем.- Да что ты говоришь? Серьезно?Удивленный Рауль хмурит брови. Выражение его лица меняется, и он спрашивает Валерию, беззвучно шевеля губами, правда ли это. Валерия краснеет и жестом просит его успокоиться. Однако, парень не успокаивается и подходит к ней поближе, чтобы слышать, о чем говорят подруги.- Давай поговорим об этом потом, – просит подругу Валерия.- Это был один из тех институтских красавчиков? – продолжает допытываться Эли.- Это…- Вы с ним закрутили?- Нет, еще чего! Ничего мы с ним не закрутили! – негодует Валерия, глядя на неподвижно сидящего Рауля, который просит объяснений.- И что, как он?- Эли, оставь эту тему сейчас, правда. Потом мы спокойно поговорим об этом, обязательно. Я предпочитаю рассказать тебе обо всем лично, а не по телефону.- Ладно, как хочешь. Только ты все должна рассказать мне очень подробно. Это же просто потрясающе, что ты замутила со студентом!В этот самый момент Валерии хочется умереть. Она чувствует себя виноватой, видя, что Рауль смотрит на нее с видом потерпевшего. Потом она объяснит ему, что произошло вчера вечером на дискотеке. Впрочем, она еще должна решить, о чем можно рассказывать, а о чем нельзя. После недолгого молчания Валерия снова затевает разговор, на сей раз стараясь, чтобы в центре внимания была ее подруга.- А как чувствуешь себя ты?- Так себе, не стану врать. У меня не слишком-то хороший день.- Как жалко.- Всякое случается. По-видимому, я недостаточно хороша для Рауля.- Не говори так. Я уверена, что он…- Ты в этом не виновата, малышка. Ясно, что он видит во мне только подругу или кого-то, с кем можно провести безумно сексуальную ночь.То, что говорит Элизабет, доходит до ушей парня, который удрученно покачивает головой из стороны в сторону. Он не хочет и дальше подслушивать разговор. Он садится на диван, наблюдая за тем, как Валерия терпеливо выслушивает все, что рассказывает ей подруга вот уже десять минут. Но, Валерия уделяет больше внимания Раулю, нежели словам Элизабет. Они переглядываются и тихонько шепчутся о чем-то.- Все снова встанет на свои места, и все у вас будет по-прежнему – уверенно заявляет Валерия, как только Эли закончила говорить.- Не знаю. Я не хочу потерять его, но я не смогу быть только его подругой, я этого не вынесу. Я уверена, что Рауль по-прежнему будет хорошо ко мне относиться и обращаться со мной так же, как делал это всегда, но, возможно, что от этого мне будет только хуже.- Эли, ты должна это преодолеть, – убеждает подругу Валерия.- Да, но нужно, чтобы ты помогла мне в этом, – взволнованно отвечает та. – Сейчас ты мне очень нужна, подружка. Без тебя я ничего не смогу сделать.Qué malrollo – используется для выражения отрицательных эмоций, однозначного перевода не имеет, переводится в зависимости от контекстаbailaralson – приспосабливаться22 Maroon 5 – американская поп-рок группаКристина Агилера – американская певицаMoves Like Jagger – песня, впервые прозвучавшая в июне 2011г, в августе 2011г возглавляла Billboard Hot 100 и была включена в переиздание альбома группы Hands All Over 

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80