Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 21
 
 
 
LE sudan las manos. Siempre le pasa cuando está nerviosa. Desde ayer por la noche se siente mal.
Rechazada, humillada y abandonada. Eli no está acostumbrada a levantarse tan temprano los domingos,
pero éste es un domingo especial.
Se balancea suavemente sobre un columpio del parque al que solía ir cuando era pequeña. Entonces
todo era más sencillo. Y no sufría por amor. Es la primera vez que se enamora de alguien de verdad. El
resultado no ha podido ser peor.
—Tía, déjalo ya. No pienses más en él.
—¿Cómo voy a olvidarme de Raúl? ¡Forma parte de mi vida!
—Pues cambia de vida.
Elísabet mira fijamente a la joven que hay en el columpio de su izquierda. Alicia es una chica de su
edad, rubia, alta y muy guapa. Va peinada con dos coletas que se mueven, graciosas, cada vez que se
impulsa. Hacía tiempo que no la veían.
—Me gusta mi vida.
—Entonces no te quejes —comenta su amiga desesperándose—. A ver… Tienes dos alternativas: o
pasas de ese tío para siempre o vas a por él a saco hasta que consigas lo que quieres.
—Pero…
—Nada de peros. Amiga, en la vida no hay término medio. Blanco o negro. Hay que ir a por todas o
no ir y pasar. Pero con lloriqueos no vas a conseguir nada.
—Ya.
—Si te gusta de verdad, lánzate a por él. Pero hazlo en serio. Y no salgas corriendo a la primera de
cambio.
Puede que tenga razón. Quizá se haya rendido demasiado pronto. Aunque Raúl le dejó bastante claro
que no la quería como novia, tampoco tuvo tiempo de pensarlo mucho. Tal vez lo reconsidere si ella
insiste. El amor no surge ni desaparece en cinco minutos.
—Creo que debería volver a hablar con él y decirle de nuevo lo que siento.
—Es lo que tienes que hacer. Y utilizar todo lo que tienes para conseguir lo que quieres.
—Hablas de…
—Sí. Hablo de tus armas de mujer. Que para algo tienes esas curvas y esa noventa y cinco
espectacular —indica Alicia con una sonrisa ladeada—. A los hombres primero se les conquista desde
lo sexual, y luego ya llega el amor y todo lo demás.
—¿Y no se confundirá? Pensará que sólo busco… eso. Y, precisamente, eso es lo que no quiero que
piense de mí.
La chica rubia resopla y se impulsa con fuerza. El columpio sube muy alto ante la atenta mirada de
Elísabet, que no aparta la mirada de ella. Cuando baja, frena con los pies en el suelo y se para en seco.
—Imagina que tienes un examen de recuperación que has suspendido antes y que te han dado las
preguntas con las respuestas. ¿Qué harías?
—Supongo que leerlas.
—Bien. Pues esto es lo mismo. Tienes un examen que ya has suspendido una vez, emplea cuanto esté
en tu mano para aprobarlo. No desaproveches las ventajas que puedas conseguir para lograrlo. ¿Lo
comprendes?
—Sí, te entiendo.
—Perfecto.
En realidad, más o menos, aquello fue lo que hizo ayer por la noche. Utilizó sus armas. Tonteó, bailó,
se acercó a él… pero no fue suficiente. Tal vez por el ambiente. Ligarte a alguien en una discoteca le
hace pensar que lo que único que pretendes es enrollarte con él. Es difícil plantearse algo más un sábado
por la noche entre música dance y luces de colores que parpadean.
—Te haré caso, Alicia.
—Bien. Pero porque crees en lo que te he dicho. Sólo debes tomar las decisiones que más te
beneficien.
—Creo que tu consejo es bueno. Iré a por él otra vez. Y utilizaré todas mis cualidades para que Raúl
salga conmigo.
Las dos chicas sonríen y, durante unos segundos, se balancean en paralelo sobre los columpios.
Elísabet respira hondo y se siente más animada. Hablar con ella le ha dado confianza.
—Oye, ¿y Valeria? —le pregunta Alicia tras detenerse de nuevo.
—¿Valeria? ¿Qué le pasa?
—Pues que te ha ignorado. No respondió a tus mensajes de anoche.
La chica mira hacia abajo entristecida. Es cierto. Su amiga todavía no ha dado señales de vida. No lo
comprende. En un momento tan delicado, cuando más la necesita, ha pasado de ella.
—Estaría muy ocupada.
—¡Bah! Excusas.
—Se encontraría con algún tío guapo y se lo pasaría bien con él.
—Excusas.
—Bueno…
—Ya sabes que nunca me cayó bien. Creo que es una interesada.
—No digas eso. Ella siempre se ha portado bien conmigo.
Las palabras de Alicia no le gustan. Valeria es su mejor amiga y, desde que la conoció hace cuatro
años, nunca le ha fallado. Salvo anoche…
—La tienes en un pedestal. Tú también has hecho mucho por ella.
—Es normal, somos amigas.
—Una amiga no abandona a la otra cuando lo está pasando mal.
—Venga, no seas así. Ya me contará cuando se despierte qué es lo que hizo y por qué no contestó al
móvil.
—Tú sabrás. Pero yo… empezaría a buscar amigas que no desaparezcan el día más doloroso de tu
vida. La brisa ligera y fría de esta mañana de domingo se cuela en el interior de Eli. No está de acuerdo
con lo que le está diciendo Alicia. Seguro que Valeria tiene una explicación convincente que la
justifique. Pero, aunque le cuesta reconocerlo, hay algo en ella que la hace sentirse molesta con su amiga.
—Me tengo que ir a casa —dice mientras se baja del columpio.
—Vale.
—Espero volver a verte pronto.
—Siempre que quieras —contesta al tiempo que da un saltito que le permite clavar los pies en el
suelo—. Somos amigas.
—Claro.
—Cuídate y, cuando necesites algo, ya sabes dónde encontrarme.
—Muchas gracias, Alicia.
Las dos sonríen por última vez. Y, después de despedirse con la mano, Elísabet se da la vuelta y
camina en dirección a la salida del parque.
Ha sido una charla muy productiva. Tiene los ánimos renovados y ha recuperado la confianza al
ciento por ciento. Dentro de un rato, escribirá a Raúl para quedar con él, aunque no le dirá sus
verdaderas intenciones. No quiere espantarlo de antemano. Sin embargo, está segura de que en esta
ocasión el encuentro con su amigo será diferente.
Como le ha dicho Alicia, debe utilizar cuanto esté en su mano para lograr su propósito. Y eso hará.
¡Vaya si lo hará!

У нее потеют ладони. Так происходит всегда, когда она нервничает. Ей очень плохо со вчерашнего вечера. Она отвергнута, унижена и забыта. Не в привычках Эли вставать так рано по воскресеньям, но это воскресенье особенное, не такое как все.

Она плавно и тихо покачивается на качелях в парке. В этот парк она выходила погулять, когда была маленькой. В то время все было легко и просто, и она не страдала, не сохла так из-за любви. Сейчас она впервые влюбилась в кого-то по-настоящему, но результат такой, что хуже и быть не могло.

- Послушай, подружка, хватит уже, брось, не думай о нем больше.

- Ну как, по-твоему, я позабуду Рауля, если он – часть моей жизни?!

- Ну, так измени свою жизнь.

Элизабет внимательно смотрит на девушку, сидящую на качелях слева от нее. Алисия – высокая и очень красивая блондинка ее возраста. С каждым взмахом качелей заплетенные в две косички волосы Алисии очень мило и забавно покачиваются с ними в такт. Какое-то время Элизабет с Алисией не виделись.

- Мне нравится моя жизнь, – говорит Эли.

- Тогда не жалуйся, – отчаявшись, заявляет подруге Алисия. – Сама посуди, у тебя два варианта: ты или навсегда оставляешь этого парня в прошлом, или невзирая ни на что идешь за ним, пока не достигнешь желаемого.

- Но...

- И никаких но. Знаешь, подружка, в жизни нет золотой середины. Есть только белое и черное. Нужно или идти на все или смириться, а слезами и причитаниями ты ничего не добьешься.

- Уж это точно.

- Если он действительно так сильно тебе нравится, тогда борись за него. Вперед, на штурм! Только берись за дело серьезно и не сбегай от первой же ерунды.

А что, возможно, Алисия и права. Пожалуй, она сдалась слишком быстро. Хотя Рауль и оставил ее, недвусмысленно дав ей понять, что не хотел бы быть с ней в паре, но у него и времени не было, чтобы хорошенько все обдумать. Так что, если она будет понастойчивей, вполне возможно, он и передумает. Любовь не появляется и не исчезает за пять минут.

- Думаю, мне следовало бы снова поговорить с Раулем и еще раз рассказать ему о своих чувствах.

- Именно это ты и должна сделать. Используй все, что у тебя есть, чтобы добиться своего.

- Ты имеешь в виду...

- Да, я говорю о твоем женском оружии. Ведь для чего-то есть у тебя эти формы и внушительные девяносто пять сантиметров, – указывает, посмеиваясь, Алисия. – В первую очередь мужчин покоряет сексуальность, а любовь и все прочее приходит потом.

- А что, если он все неправильно поймет? Подумает еще, что я ищу только... ну, этого. А мне уж точно не хочется, чтобы он обо мне так подумал.

Блондинка часто дышит, сильно раскачивая качели. Она взлетает очень высоко под пристальным взглядом Элизабет, не сводящей с нее глаз. В очередной раз опускаясь, Алисия внезапно тормозит ногами о землю и останавливается.

- Представь, что ты завалилась на экзамене, теперь у тебя переэкзаменовка и тебе дали шпаргалки. Что бы ты стала делать?

- Думаю, что прочитала бы их.

- Хорошо. Так вот это то же самое. Это экзамен, который на этот раз ты завалила, вот и используй

все, что есть в твоих руках, чтобы сдать его. Сечешь?

- Думаю, да.

- Вот и отлично.

По правде говоря, в той или иной степени именно этим она и занималась вчера вечером. Она

использовала свое оружие. Дурачилась, танцевала, прижималась к нему… но этого было недостаточно, возможно, из-за обстановки. Пофлиртуй с кем-нибудь на дискотеке, и это наводит его на мысль о том, что закадрить его – это единственное, что тебе нужно. Сложно рассчитывать на что-то большее в субботу вечером среди танцевальной музыки и мигающих разноцветных огней.

- Я обязательно учту твои слова, Алисия.

- Хорошо, но почему ты так веришь в то, что я тебе сказала. Ты, и только ты сама, должна принять

решения, которые больше всего тебе помогут.

- Я считаю твой совет правильным. Я пойду к нему еще раз и применю все свои отличительные

особенности для того, чтобы Рауль встречался со мной.

Несколько секунд девушки качаются на качелях, молча улыбаясь друг другу. Глубоко вздохнув,

Элизабет чувствует себя возрожденной к жизни. Разговор с подругой вселил в не уверенность.

- Послушай, а Валерия? – вдруг спрашивает Алисия, снова останавливаясь.

- Валерия? А при чем здесь она?

- Она же не обратила на тебя никакого внимания, даже не ответила на твои вчерашние сообщения.

Эли грустно смотрит себе под ноги. Это верно. Ее подруга до сих пор не подала признаков жизни.

Эли ее не понимает. В этот очень трудный для девушки момент, когда Валерия так ей нужна, ее нет рядом.

- Она была очень взволнована.

- Ну, надо же! Ты ее оправдываешь.

- Она познакомилась с каким-то очень красивым парнем и отлично проводила время с ним.

- Ты ее прощаешь.

- Да ладно…

- Ты прекрасно знаешь, что она никогда мне не нравилась. Я считаю ее корыстной.

- Не говори так. Она всегда хорошо ко мне относилась. – Слова Алисии не по душе Эли. Валерия –

ее лучшая подруга, и вот уже четыре года, с тех пор, как они познакомились, она никогда ее не подводила. Разве что вчера…

- Ты слишком ее идеализируешь. Ты тоже много для нее делаешь.

- Это нормально, мы же подруги.

- Подруга не бросает свою подругу, когда той плохо.

- Ну ладно тебе, не будь такой. Она все мне расскажет, когда проснется, и о том, что делала, и о

том, почему не ответила на мобильник.

- Тебе видней, конечно, только я бы начала искать подруг, которые не исчезают в самый тяжелый в

жизни день.

Свежий, легкий, прохладный ветерок сегодняшнего воскресного утра пробирается в душу Эли.

Она не согласна с тем, что только что сказала Алисия. Она уверена, что у Валерии есть убедительное объяснение, оправдывающее ее. Впрочем, хотя Эли и сложно признаться в этом, но есть какое-то внутреннее чувство, заставляющее ее беспокоиться за подругу.

- Я должна идти домой, – говорит Эли, слезая с качелей.

- Не вопрос.

- Надеюсь, скоро мы снова увидимся.

- Всегда, когда захочешь, – отвечает Алисия, спрыгивая с качелей.- Мы же подруги.

- Конечно, подруги.

- Береги себя. Если тебе что-то понадобится, ты знаешь, где меня найти.

- Знаешь, большое тебе спасибо, Алисия.

Прощаясь, подружки обнимаются, напоследок улыбнувшись друг другу. Элизабет поворачивается

и идет к выходу из парка.

Разговор с Алисией был необычайно продуктивным и полезным. Эли восстановила свои душевные

силы и возвратила былую уверенность на все сто процентов. Сейчас она напишет Раулю, чтобы договориться о встрече, не раскрывая своих истинных намерений. Ей не хочется раньше времени спугнуть его. Она уверена, что на этот раз встреча с другом будет совершенно другой.

Как сказала ей Алисия, она должна использовать все, что у нее под рукой, для того, чтобы

осуществить свои замыслы. Так она и поступит. Только бы все получилось!

asaco (= sinmiramientos) –невзирая ни на что

tener a alguien en un pedestal – возводить на пьедестал, идеализировать

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80