buenos dias princesa Глава 19
 
 
 
ESTÁN a punto de dar las dos de la mañana. El toque de queda.
Beso de despedida. Será la última vez que deguste sus labios hoy. Raúl sonríe, se da la vuelta y se
aleja lentamente por la calle. Valeria lo observa desde el portal de su edificio hasta que desaparece.
Traga saliva y resopla. ¡Qué noche tan increíble!
Saca las llaves del bolso y abre la puerta. El portero de guardia la saluda y le da las buenas noches.
Lo han sido. ¡No cabe duda de que ha sido una gran noche!
La chica encara la escalera y sube hasta el primer piso. No asciende ni un solo escalón sin pensar en
él. Primero B. Abre la puerta con cuidado para no hacer mucho ruido y entra en casa. Su madre está
despierta. Sentada en el sofá delante de la televisión, Mará ve una película en blanco y negro. Observa a
la recién llegada después de comprobar la hora en el reloj y esboza una sonrisa.
—Un minuto antes de la dos. Así me gusta.
—Sabes que soy responsable, mamá —contesta Valeria sentándose a su lado. Le da un beso y mira
hacia la televisión.
—Lo sé, lo sé… ¿Lo has pasado bien?
¿Que si lo ha pasado bien? Cualquier palabra que dijera se quedaría corta. Le encantaría contarle
todos los detalles, pero nunca habla de ese tipo de cosas con ella. Bastante tiene su madre como para
encima involucrarla en su vida amorosa.
—Sí. Muy bien. Pero deberías haberte ido a dormir, que mañana tienes que madrugar.
—No habría conseguido dormirme hasta ahora.
—Tengo casi diecisiete años, mamá. No soy una niña pequeña.
—Tú siempre serás mi niña pequeña.
La mujer sonríe y alcanza el mando a distancia de la televisión. La apaga y se levanta del sofá.
—¿No vas a ver el final de la película?
—Ya he visto Casablanca muchas veces. Sé cómo termina —comenta mientras se estira—. Y, como
has dicho antes, mañana hay que levantarse muy temprano para ir a trabajar.
—¿Quieres que vaya yo también?
—No, no te preocupes. Con que me eches una mano por la tarde, cuando libran todos los chicos, me
valdrá.
—Bien.
—Aprovecha para dormir y descansar los domingos por la mañana, que dentro de poco empezarán
los exámenes del primer trimestre y tendrás que estudiar mucho.
—¡No me agobies con eso ahora! —exclama Valeria. Como alguien le ha dicho hace un rato, hoy
nada de estudios ni de instituto—. Además, estamos todavía en noviembre.
—El tiempo pasa muy rápido. Demasiado rápido.
La expresión de Mará se torna melancólica. Parece que fue ayer cuando nació su hija y ella disfrutaba
de la vida con el hombre del que estaba completamente enamorada. Compartían el trabajo en la cafetería
que ahora lleva ella sola, sus ilusiones y miles de sueños que poco a poco se fueron desgastando y
desapareciendo.
—Lo que tendrías que hacer es salir un poco más.
—¿Y quién se encarga de Constanza?
—Para eso están los chicos. Y también yo —responde Valeria mientras gesticula ostentosamente—.
Tendrías que llamar de vez en cuando a alguna amiga e iros por ahí de juerga.
—¡Sí! ¡Para juergas estoy yo! ¡Hija, que he pasado los cuarenta!
—¿Y qué? ¡Eres muy joven todavía!
—Ya no tanto. Y lo único que me apetece cuando llego a casa de la cafetería es descansar, no irme de
fiesta.
Valeria resopla. Trabajar siete días a la semana durante tantas horas como lo hace su madre no es
bueno. Y, aunque los camareros que tiene a su disposición son estupendos y su hija ayuda en lo que puede
por las tardes después de las clases, Mará siempre está pendiente de todo y no abandona ni un instante la
cafetería Constanza. Está allí desde que abre por la mañana hasta que cierra al final de la tarde. La
mayoría de los días no ve ni el sol. Llega cuando aún no ha amanecido y se va cuando ya es de noche.
Incluso come allí a mediodía.
—Pues tienes que trabajar menos.
—Tienes razón, hija —admite la mujer. A continuación, le da otro beso en la mejilla a Valeria—.
Pero ya lo hablamos mañana, que ahora hay que ir a dormir.
—Ay. No tienes remedio.
—También soy mayor para cambiar en eso —repone Mará divertida—. Buenas noches, pequeña.
—Buenas noches, mamá. Que duermas bien.
Mará le acaricia el pelo cariñosamente como despedida y después sale del pequeño salón del piso.
Recorre el estrecho pasillo que conduce hasta las habitaciones y se mete en la suya cerrando la puerta
tras de sí.
La casa se queda en silencio.
Valeria también se levanta del sofá y apaga la única luz que permanece encendida. Camina por el
pasillo y entra en el cuarto de baño. Deja el bolso a un lado y se coloca delante del espejo. Contempla su
rostro maquillado. Sigue siendo la misma chica que la última vez que se miró allí. La misma muchacha
normal y corriente. Pero en verdad todo ha cambiado. A partir de hoy nada será igual. Lo sabe. Y en ese
instante empieza a notar el cansancio acumulado a lo largo del día. Han sido muchas emociones. Muchos
sentimientos liberados de golpe. Muchos besos inesperados. Todo aquello con lo que ha soñado tantas y
tantas veces se ha cumplido.
¡Se ha cumplido! ¡Ha empezado a salir con Raúl!
Mientras se desmaquilla, repasa en su imaginación lo sucedido esa noche. Si antes de salir le
hubieran dicho que iba a volver a su casa acompañada por su amor platónico, no se lo habría creído. Lo
platónico ha dejado de serlo. Se ha transformado en un amor de verdad. En una realidad. Su amigo es ya
más que un amigo. Y le ha dicho que le gusta, que podrían tener una bonita relación juntos. ¡Ser novios!
¡Y es tan guapo!
Coge el bolso y, abrazada a él, sale del baño unos minutos más tarde. Muy sonriente.
En su habitación hace algo de frío. Cierra la puerta, enciende el flexo y se cambia de ropa a toda
prisa. Cuando se pone el pijama, apaga la luz, se lanza sobre la cama y se tapa hasta arriba. Tumbada
boca arriba, sostiene la BlackBerry rosa entre las manos.
¿Le escribe algo antes de irse a dormir? Seguramente Raúl todavía no haya llegado a su casa. Sin
embargo, en ese momento, es ella la que recibe un mensaje. Y no es de su amigo.
Aquí seguimos de fiesta. Como no te he vuelto a ver, imagino que te habrás ido ya a casa. Me ha
encantado conocerte. Espero cruzarme contigo algún día. Guarda mi número, odontóloga. Un beso, César,
el periodista.
¡Anda! ¿Y esto?
Valeria se sorprende cuando lee las palabras del universitario que cantaba en el metro. No se
imaginaba que volvería a saber de él tan pronto. Y es que, con lo de Raúl, se le había olvidado hasta que
esa noche ha conocido un chico muy interesante. Dos tíos tan guapos interesados en ella… Es muy raro.
¿Será cierto que el mundo termina en 2012, como dicen los mayas?
No le responde, pero se convence a sí misma de que mañana debe hacerlo en cuanto se despierte.
Aunque hay otra persona que tiene prioridad en ese sentido. Lo primero que hará Valeria mañana por la
mañana será escribir a Elísabet.
¿Qué le dirá? Todavía no lo ha decidido. Le diga lo que le diga, esto no le sentará bien. De eso está
segura. Y es que, como leyó una vez en un libro, en el amor unos ganan y otros pierden, pero no existe el
empate.
Entra en su casa y, directamente, se marcha a su habitación. Cierra la puerta, pero segundos más tarde
alguien vuelve a abrirla.
—Ni dices que has llegado. Ni das las buenas noches.
—Pensaba que estabas dormida.
—Sabes perfectamente que hasta que llegas a casa no me voy a la cama, Raúl.
El chico observa a su madre. Berta tiene los ojos hinchados y da la impresión de que hace mil años
que no se peina. Parece excesivamente cansada.
—Lo siento.
—No creo que lo sientas demasiado. Siempre haces lo mismo.
—Ya te he dicho que lo siento. ¿Qué más quieres?
—Nada, Raúl. Nada.
Sus palabras están llenas de resignación. Hace mucho tiempo que su hijo hace lo que quiere y cuando
quiere. Al menos respecto a lo que tiene que ver con ella. Cuando está en casa no sale de su cuarto, y
cuando está fuera no avisa de adonde va ni de a qué hora va a volver.
El joven comienza a desabrocharse la camisa ante la mirada atenta de su madre. Al comprobar que no
se va, él también la observa expectante.
—¿Es que no vas a dejarme tranquilo ni para cambiarme de ropa?
—¿Cuánto hace que no hablamos, Raúl? —le pregunta la mujer de improvisto y con los ojos
brillantes.
—¿Hablar? —dice él confuso—. Estamos hablando ahora mismo.
—Esto no es hablar.
—¿Ah, no? ¿Y qué es?
Berta se aproxima a él y le pone las manos en los hombros. Es bastante más alto que ella. Algo más
de lo que lo era su marido. Pero se parecen mucho. Tiene sus ojos y la expresión de su cara… Es como si
lo estuviera viendo ahora mismo, con la edad de Raúl, cuando se conocieron.
—¿Por qué ya no me cuentas nada? —pregunta Berta con la voz quebrada.
—Mi vida es muy aburrida, mamá. No te interesaría.
—Claro que me interesa, eres mi hijo.
El chico la mira a los ojos. Siente que sus manos le aprietan con fuerza los hombros. No es la primera
vez que vive esa escena. Tampoco la segunda. Desde que su padre falleció, es algo que se ha repetido
continuamente.
—Mamá, estoy cansado.
La mujer no desiste en su mirada; por fin, cede unos cuantos segundos más tarde. Afloja los dedos y
los aparta de los hombros de su hijo. Suspira y camina hasta la puerta del dormitorio.
—Tápate bien, no vayas a resfriarte.
—Lo haré. Gracias, mamá. Buenas noches.
Berta sonríe con tristeza y sale de la habitación cerrando tras de sí. Son más de las dos y media de la
mañana. Hace mucho que las gemelas duermen y ella se siente agotada. Una jornada más en la lucha con
la que convive.
Raúl termina de desvestirse y luego se atavía con un pantalón corto y una camiseta para dormir. Ha
sido una noche intensa. Ha hecho una apuesta. Una apuesta bastante arriesgada. Valeria le gusta. Siempre
le ha gustado. Desde el día en que la conoció. Sin embargo, nunca la había imaginado como pareja.
Pero ella es la única chica que conoce con la que podría empezar una relación de verdad. No está
enamorado. Lo sabe. E imagina que ella tampoco lo está. En cambio, existe lo suficiente entre ellos como
para que el amor llegue tarde o temprano. Es lo que piensa desde hace unos días.
Con lo que no contaba era con la declaración de Elísabet y la revelación de sus sentimientos hacia él.
Ella es su amiga y la conoce bien. Pero no intuía que sintiera algo así.
Eso lo complica todo, y pronto va a darse cuenta de ello.
 

Глава 19

Почти два часа ночи. Комендантский час22.

Прощальный поцелуй. На сегодня это будет последний раз, когда она ощутит вкус его губ. Рауль улыбается, поворачивается и медленно идет по улице, постепенно удаляясь. Стоя у двери подъезда, Валерия смотрит ему вслед до тех пор, пока он не исчезает из вида. Сглотнув, она вздыхает. Какая невероятная, немыслимая ночь!

Достав из сумочки ключи, Валерия открывает дверь. Консьерж здоровается с ней, пожелав доброй ночи. Так оно и было. Нет никаких сомнений в том, что ночь была грандиозной!

Девушка подходит к лестнице и поднимается на первый этаж23. Поднимаясь по ступенькам, Валерия ни на секунду не перестает думать о Рауле. Вот и первый этаж, квартира “Б”. Она осторожно открывает дверь, стараясь не шуметь, и входит в квартиру. Мама не спит. Сидя на диване перед телевизором, Марá смотрит черно-белый фильм. Посмотрев на часы и уточнив время, она едва заметно улыбнулась и перевела взгляд на только что вернувшуюся дочь:

- Без одной минуты два. Это мне нравится.

- Мам, ну ты же знаешь, что я очень ответственный человек, – отвечает Валерия, присаживаясь рядом с ней. Она целует мать и смотрит на экран телевизора.

- Я это знаю, дочка, знаю... Как у тебя, все прошло хорошо?

Да что значит это самое “хорошо”, когда произошло такое?! Да любое слово, какое она ни скажи, оказалось бы убогим. Ей хотелось бы рассказать об этом все, до мельчайших подробностей, но она никогда не говорила с матерью о подобных вещах. У матери предостаточно забот и без того, чтобы вмешивать ее в свою личную жизнь и любовные отношения.

- Да, все отлично, но ты должна была уже спать, ведь завтра тебе вставать чуть свет.

- Все равно, я не смогла бы уснуть до тех пор, пока ты не придешь.

- Мама, мне уже почти семнадцать лет, я не маленькая девочка, – возмущается Валерия.

- Для меня ты всегда будешь маленькой девочкой, – улыбается мать, дотягиваясь до пульта телевизора. Она выключает телевизор и встает с дивана.

- Ты не будешь досматривать фильм?

- “Касабланку”24 я видела тысячу раз и знаю, чем там все закончится, – отвечает Мара, потягиваясь. – И, как ты правильно сказала, завтра мне очень рано вставать и идти на работу.

- Хочешь, я тоже пойду?

- Нет, не беспокойся. Ты пригодишься мне вечером, когда уйдут все ребята, тогда ты мне и поможешь.

- Хорошо.

- По утрам в воскресенье лучше отсыпайся и отдыхай, а то скоро начнутся экзамены за первый триместр, и тебе нужно будет много заниматься.

- Не приставай ко мне с этим сейчас, – негодует Валерия. Как совсем недавно сказал ей один человек, сегодня ни слова ни об уроках, ни о школе. – Сейчас еще только ноябрь.

- Время летит быстро, слишком быстро.

Выражение лица Мары становится задумчиво-грустным. Кажется, ее девочка родилась только вчера, и она наслаждалась жизнью с человеком, которого очень сильно любила. Они вместе работали в кафе, которое теперь она одна везет на своих плечах. Тысячи грез мало-помалу таяли и исчезали, и постепенно Мара утратила все свои мечты.

- Мама, тебе нужно почаще выходить куда-нибудь.

- А кому я доверю “Констансу”?

- Для этого есть ребята и я тоже, – отвечает Валерия, бурно жестикулируя руками, – время от времени тебе нужно было бы звонить какой-нибудь подружке и ходить с ней куда-нибудь покутить, поразвлечься.

- Ну, конечно же, мне вот только развлекаться! Доченька, мне уже за сорок!

- И что из того? Ты еще очень молодая!

- Но уже не настолько. Единственное, чего я хочу, придя из кафе домой, так это отдохнуть, а не таскаться по развлечениям.

Валерия вздыхает. Работать так, как пашет ее мама, семь дней в неделю и по столько часов, ужасно. Несмотря на имеющихся в ее распоряжении отличных официантов и на посильную помощь дочери по вечерам после школы, Мара всегда сама все решает и не оставляет кафе “Констанса” ни на секунду. Она находится там с раннего утра до позднего вечера, с самого открытия и до закрытия кафе. В большинстве своем она даже солнца не видит. Приходит в кафе, когда еще не рассвело, а уходит, когда на дворе уже ночь. Она даже ест там в полдень.

- Вот поэтому ты и должна меньше работать.

- Ты права, доченька, – признает мать, в продолжение своих слов целуя Валерию в щеку, – мы поговорим об этом завтра, а сейчас пойду-ка я спать.

- Ну, мама, ты неисправима.

- А также слишком стара, чтобы меняться, – весело отвечает мать. – Спокойной ночи, малышка.

- Спокойной ночи, мама, и приятных снов.

Мара ласково гладит дочку по волосам, словно прощаясь, и выходит из маленькой гостиной. Она проходит по узкому коридору, ведущему в спальни, и, войдя в свою комнатку, закрывает за собой дверь.

В доме становится тихо.

Валерия тоже встает с дивана и выключает свет. Пройдя по коридору, она входит в ванную. Положив сумочку сбоку, Валерия встает перед зеркалом и внимательно разглядывает макияж на своем лице. Она чувствует себя той же самой девчонкой, что совсем недавно разглядывала себя в зеркало в последний раз. Та же самая обычная, совсем заурядная девчонка. Но, на самом деле она полностью изменилось. Начиная с сегодняшнего дня, она никогда не будет прежней, она это знает. В эту минуту она начинает замечать усталость, накопившуюся за сегодняшний длинный день. Сколько чувств выплеснулось за этот долгий день, сколько эмоций сразу. Как много нежданных поцелуев. Все то, о чем она столько раз мечтала, сегодня сбылось.

Все исполнилось! Она начала встречаться с Раулем!

Снимая макияж, она мысленно прокручивает то, что произошло сегодняшним вечером. Если бы перед выходом из дома ей сказали бы, что она вернется в сопровождении своего платонического возлюбленного, она не поверила бы. Не поверила бы в то, что платоническая любовь превратится в настоящую, самую что ни есть настоящую. Ее друг уже больше, чем просто друг. Он сказал ей, что она ему нравится, и у них могли бы сложиться очень красивые отношения. Они – пара! И он такой милый!

Девушка хватает сумочку и, обняв ее, через несколько минут выходит из ванной. Ей очень весело, и она улыбается. В комнате довольно холодно. Валерия закрывает дверь, включает настольную лампу и быстро переодевается. Надев пижаму, она гасит свет, вытягивается на кровати и укрывается одеялом. Она лежит на спине, сжав в руках свой розовый смартфон.

Что, кто-то пишет ей перед сном? Рауль, очевидно, еще не пришел домой. В этот момент она получает сообщение, и оно не от друга: “Мы здесь продолжаем праздновать. Раз я тебя больше не видел, то подумал, что ты, должно быть, ушла домой. Был рад познакомиться с тобой. Надеюсь, когда-нибудь, я встречусь с тобой снова. Сохрани мой телефон, стоматолог. Целую. Сесар, журналист”.

Валерия с удивлением читает слова того студента, что пел в метро. Она и в мыслях не держала, что так быстро узнает о нем снова. Дело в том, что с этим Раулем она себя не помнила, пока не познакомилась с очень интересным парнем. Двое парней, да еще таких красивых, заинтересовались ею... Это очень странно. Уж не наступит ли конец света в 2012 году, как об этом говорят майя?

Валерия не ответила будущему журналисту, убедив себя в том, что напишет ему завтра утром, как только проснется. Хотя есть еще один человек, более важный. Самое первое, что Валерия сделает завтра утром, это напишет Элизабет.

Что она ей скажет? Это она еще не решила. Скажет то, что скажет, только Эли это точно не понравится. Ведь, как она прочитала в одной книге: “В любви не бывает ничьей – одни выигрывают. Другие проигрывают”.

Войдя в квартиру, он прямиком устремляется в свою комнату и закрывает дверь, но через

несколько секунд кто-то снова открывает ее.

- Ты даже не говоришь, что пришел, не желаешь спокойной ночи.

- Я думал, что ты уже спишь.

- Ты отлично знаешь, Рауль, что я не лягу в кровать, пока ты не придешь домой.

Парень смотрит на мать. У Берты опухшие глаза. Глядя на нее, создается впечатление, что она не

причесывалась уже тысячу лет. У нее ужасно усталый вид.

- Сожалею.

- Не верю, что ты сильно сожалеешь, ты всегда делаешь одно и то же.

- Я уже сказал тебе, что сожалею. Чего еще ты от меня хочешь?

- Ничего, Рауль. Ничего. – Слова матери полны смирения. Уже давно ее сын делает то, что хочет и

когда хочет. По крайней мере, в отношении ее. Когда Рауль дома, то он не выходит из своей комнаты, а когда уходит, то ничего не говорит – ни куда идет, ни когда вернется.

Под пристальным взглядом матери парень начинает расстегивать рубашку, но, поняв, что мать не

уходит, он выжидательно смотрит на нее.

- Ты не оставишь меня в покое даже для того, чтобы я переоделся?

- Сколько времени мы с тобой не разговариваем, Рауль? – очень неожиданно спрашивает женщина,

сверкая глазами.

- Не разговариваем? – смешавшись, переспрашивает Рауль. – Мы и сейчас разговариваем.

- Это не разговор.

- Да? А что же это?

Берта подходит к сыну и кладет руки ему на плечи. Сын гораздо выше ее и, пожалуй, будет

повыше, чем был ее муж, но они с ним очень похожи. У Рауля его глаза, такие же черты и выражение лица… Она, как будто снова увидела его сейчас перед собой. Когда они познакомились, он был такого же возраста, как и Рауль.

- Теперь ты уже ничего не рассказываешь мне. Почему? – обессилено спрашивает Берта каким-то

тусклым голосом.

- Моя жизнь слишком скучна, мама, вряд ли она тебя заинтересует.

- Разумеется, мне это интересно, ведь ты же мой сын.

Рауль смотрит матери прямо в глаза. Он чувствует, как ее руки сильно сжимают его плечи. Уже не

в первый раз переживает он подобную сцену. И даже не во второй. С тех пор, как умер его отец, эта сцена повторяется постоянно.

- Мама, я устал.

Берта выдерживает взгляд сына, она не отступает, но уже через несколько секунд сдается. Она

разжимает пальцы и опускает руки, освобождая плечи сына. Тяжело вздохнув, она устало идет к двери спальни.

- Укройся потеплее, не простудись.

- Спасибо, мама. Я так и сделаю. Спокойной ночи.

Берта печально усмехается и выходит из комнаты, плотно притворив за собой дверь. За окном

раннее утро, на часах больше половины третьего. Близняшки уже давно спят. Берта чувствует, как сильно она устала. Еще один день проведен в совместной борьбе проживающих вместе людей.

Раздевшись, Рауль облачается в короткие пижамные шорты и футболку. Вечерок и ночка выдались

насыщенными. Он сделал свою ставку, и ставку довольно рискованную. Валерия ему нравится. Она всегда ему нравилась, с тех пор, как он познакомился с ней. Разумеется, он никогда не представлял ее своей парой. Но, она единственная девчонка из тех, кого он знает, с кем он мог бы начать серьезные отношения. Конечно, он понимает, что не любит ее, думается, и она тоже. Вместо этого между ними существует нечто, вполне достаточное для того, чтобы рано или поздно пришла любовь. Именно об этом он и размышляет уже несколько дней.

Вот только в своих размышлениях он не учитывал признание Элизабет в ее чувствах к нему. Эли –

его подруга, и он отлично ее знает, но он даже не предполагал, что она испытывает к нему нечто подобное. Это все усложняет, и скоро он это поймет.

22 toquedequedaкомендантский час на ограничение шума в центре Мадрида.Действует с 2-х часов ночи, когда закрываются все бары, дискотеки и т.п. заведения с целью обеспечения нормального отдыха людей

23 В Мадриде отсчет этажей ведется со второго (первый этаж соответствует нашему второму.)

24 “Касабланка” – голливудская романтическая драма 1942г режиссера Майкла Кертиса с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях

echar mano (=dar ayuda) –помогать