Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 15

POR la ventana de su cuarto hoy no se ven las estrellas. Es una noche de otoño oscura y templada.
Mantiene la luz de la habitación todavía encendida. Su sombra reposa en silencio sobre la pared. Aún no
le apetece dormir. Como ayer, antes de ayer y siempre, nota dentro esa sensación de ahogo. Lleva varias
semanas experimentando lo mismo. Demasiado tiempo. Demasiado ruido en su corazón. Pero batalla en
una guerra perdida. Y lo peor es que no va a luchar por ganarla. Si tuviera al menos una sola
posibilidad…
Una sola.
Sabe que no la hay. Que es imposible. Que sus sentimientos no son los mismos y que deberá seguir
sufriendo. Como ayer, como antes de ayer, como siempre. Nació para vivir en una condena. Sobre todo
desde que apareció.
No hay consuelo, no hay esperanza. No hay fe. Ni verdades ni mentiras. Una realidad. La suya.
Se sienta frente al ordenador y la cuenta en su blog.
Tiene un secreto.
¿Alguien que me rescate?
Que venga a por mí y me recoja en sus brazos amables. Que me diga que hoy soy especial. Que no
haga que me esconda de lo que llevo dentro. Que me apriete fuerte y me sonría con ternura y amor.
¿Hay alguien que me quiera por ahí?
Mi secreto pesa. Lo llevo atado al cuello con una soga que cada día aprieta un poco más. Siento esa
cuerda invisible cuando cierro los ojos y cuando los abro. Cuando miro, cuando ando, cuando tiemblo y
cuando estoy en mi cuarto en la soledad de una noche que no me deja dormir.
Quisiera ser feliz pero no puedo. No puedo. No puedo.
Y le prometo a todo el mundo que quiero: quiero ser feliz. De verdad. Pero ¿puede serlo alguien
sabiendo que no puede tener lo que más desea?
Debo conformarme. Pasar a otra página del libro. Ignorar lo que dicta mi corazón. Decidir de una vez
por todas que todo está perdido.
Admitir el final.
Sin embargo, no es tan sencillo renunciar. No es nada fácil olvidar que lo que sientes no se va a ir,
que se va a quedar.
Y mañana al despertar volveré a sentir la misma impotencia y la misma angustia por seguir sintiendo
lo que siento.
Pulsa el Enter y revisa la entrada que acaba de escribir: <http://tengolsecreto.blogspot.com.es>. Tal
vez no debería reflejar en la red cómo se siente. Corre el riesgo de que lo lea alguna persona que la
conozca, y allí están plasmados sus sentimientos. Si alguien se da cuenta de quién está detrás de esas
palabras…
Pero, por otra parte, necesitaba soltarlo. Desahogarse. Ya que en la vida real no es posible, al menos
cuenta con ese rinconcito virtual en el que se camufla bajo una máscara. Y, a pesar de los seguidores
desconocidos que la leen, su secreto está bien guardado.

В окно комнаты звезды не видны. Там, снаружи, теплая и темная осенняя ночь. В комнате еще

горит свет, и тень молча покоится на стене. Спать не хочется, как не хотелось вчера, позавчера и всегда, такое чувство, что задыхаешься. Уже несколько недель одно и то же чувство. Очень долго, даже чересчур, и на сердце слишком неспокойно, но сражение в войне проиграно. И самое худшее, что борьбы за победу не будет. Существуй хотя бы одна малейшая возможность… Одна единственная.

Но, ясно, что такой возможности нет. Это ужасно. Понятно, что чувства того человека другие,

совершенно другие, и понятно, что придется по-прежнему страдать. Как вчера, как позавчера, как всегда. Родиться, чтобы жить, отбывая наказание. Особенно с тех пор, как появился этот человек.

Нет утешения, нет надежды. Нет веры. Нет ни правды, ни лжи. Одна голая реальность. Такова

действительность. Нужно сесть перед компьютером и рассказать об этом в своем блоге.

Есть один секрет.

Возможно, кто-то спасет меня? Кто-то, кто придет и нежно обнимет меня, кто скажет, что я не как

все. Кто не заставит меня скрывать то, что я ношу в себе, кто сильно прижмет меня к себе и ласково улыбнется мне с любовью. Возможно, здесь меня кто-то полюбит?

Мой секрет тяжел. Я ношу удавку на шее, и с каждым днем веревка затягивается все туже. Я чувствую на себе эту невидимую веревку, закрывая глаза, и открывая. Чувствую, когда смотрю, хожу, дрожу, когда ночью в одиночестве нахожусь в своей комнате и не могу уснуть.

Мне хочется счастья, но это невозможно. Невозможно. Невозможно.

Я всех уверяю в том, что хочу, правда, хочу счастья. Но, может ли человек быть счастлив, зная, что он не может иметь то, что больше всего желает?

Нужно смириться. Перелистнуть страницу книги. Не обращать внимания на то, что подсказывает сердце. Раз и навсегда решить, что все потеряно.

Признать такой финал.

Тем не менее, не так-то просто отступить. Не так легко все забыть, ведь твои чувства не уйдут, они останутся с тобой.

Завтра, проснувшись, я снова почувствую ту же слабость, то же бессилие и тоску, что чувствую сейчас.

Нужно нажать “ввод” и проверить только что написанное в блоге: <http://tengo1secreto.blogspot.com.es>. Возможно, и не стоило отражать в интернете свои чувства. Большой риск, что эту запись прочтет кто-то из знакомых, а в этой записи излиты все сокровенные чувства. Если кто-нибудь поймет, кто стоит за этими словами...

Но с другой стороны, необходимо было излить свою душу, дать выход накопившемуся и облегчить ношу. И пускай в обычной жизни это невозможно, по крайней мере, теперь есть этот виртуальный уголок, в котором можно замаскироваться. И, несмотря на то, что неизвестно кто все это прочтет, этот секрет так и останется секретом.

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80