Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

Blue Jeans - ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! - XIV

buenos dias princesa Глава 14

LE acaban de devolver la chaqueta en el guardarropa. Ha recibido otro mensaje vía WhatsApp. Raúl la
espera fuera, sentado en un banco al lado de la discoteca. Le ha contestado que estará ahí en seguida.
¿Qué querrá decirle? Ha hablado en singular. ¿Y Elísabet? Todo es muy extraño.
—¡Valeria, espera!
Es la voz de César. La chica se vuelve y lo ve acercarse corriendo hacia ella. Se abre paso entre la
gente hasta que por fin llega a su altura.
—¿Qué pasa?
—Te has ido tan rápido del reservado que ni siquiera me has dado tu Facebook. Me gustaría seguir
en contacto contigo.
—No tengo Facebook —responde sonriente—. Tuenti. ¿Lo quieres?
—Hace tiempo que borré mi cuenta de Tuenti. ¿Y Twitter?
—No lo uso.
—Vaya. ¿Correo electrónico?
—Eso sí. Pero…
No sigue hablando. Se le enrojecen las mejillas a toda velocidad.
—¿No quieres dármelo? —pregunta César ante el silencio de la joven, que ni siquiera lo mira a la
cara.—
No es eso. Es que… ¡Bueno, pero no te rías!
—Claro que no me reiré.
—¡No te rías! —repite.
—Ya te he dicho que no lo haré.
—Bien. Es… Valeriaguapetonaesunacampeona, todo junto, arroba, hotmail, punto, com.
Tras un instante de silencio, la carcajada es inevitable. Se ríe tanto que Valeria casi se muere de la
vergüenza que está pasando en ese instante. Se tapa la cara con las manos y suelta un quejido.
—Per… perdona —tartamudea el chico, que aún ríe—. Perdóname, por favor.
—¡Dijiste que no te reirías!
—Es que… ese correo es… es… muy gracioso.
—¡Me lo hice con once años! ¿Qué quieres?
—Tenías dotes para la poesía, ¿eh?
Más risas. ¡Dios! En su vida lo ha pasado tan mal como ahora. El fuego que hay prendido en su cara
arde cada vez con más intensidad.
—Muy bien. Sigue metiéndote conmigo.
—Perdona, Valeria —se disculpa ya más calmado—. No he podido contenerme. Perdona.
—No pasa nada. Pero que no se repita. Te perdono.
¿Cómo no va a perdonarlo? A él se lo perdonaría todo.
—Ahora que lo pienso… podría haberte pedido directamente tu número de teléfono.
—Es verdad.
—¿Me lo habrías dado?
Una sonrisa le ilumina el rostro. ¡Qué guapo es! Su belleza es diferente a la de Raúl, pero ambos
podrían competir por el premio al tío más bueno que ha conocido en todos sus años de vida. ¿Y quiere su
teléfono? No puede ser que le haya gustado. Seguro que hay miles de chicas detrás de él. Y mucho
mayores que ella y más guapas. Y más todo. No le ha dicho su edad. Pero, si está en tercero de
Periodismo, tendrá mínimo veinte o veintiuno. Demasiados para una cría de dieciséis.
—Sí. Claro que te lo habría dado. Así me habría ahorrado la humillación.
—Ha sido divertido.
—Sólo para ti.
—¿Te puedo pedir el número ahora o es demasiado tarde?
No sabe si está ligando con ella, pero, si lo está intentando, es bueno. Si no, también, porque ha
conseguido atraerla muchísimo.
—Puedes.
—Valeria, ¿me das tu número de teléfono? —pregunta al tiempo que saca el móvil del bolsillo.
La chica sonríe y se lo da cifra a cifra. César lo apunta. Cuando lo tiene, le hace una llamada perdida
para que también ella tenga el de él.
—Debo irme. Mi amigo quiere hablar conmigo.
—¿Volverás?
—No lo sé.
—Bueno, si no te vuelvo a ver esta noche… —Se inclina y le da dos besos—. Te llamaré un día de
éstos. O quién sabe si nos encontraremos otra vez en alguna estación de metro.
—Sí. Quién sabe.
Y despidiéndose de él con la mano, sale de la discoteca después de que el portero le selle la mano.
Qué sensación tan extraña. Nunca le había pasado nada parecido con un desconocido. ¿Lo volverá a
ver? No estaría nada mal. El joven estudiante de Periodismo ha mejorado una noche que se había
convertido en una de las peores de su vida. No está segura de que el interés que ha mostrado hacia ella
haya sido del todo real. Quizá nunca más coincidan. O tal vez sí. Pero, gracias a César, ahora camina más
animada hacia el banco en el que está sentado Raúl.
Su amigo la ve y se levanta. Valeria se pregunta qué habrá pasado para que ahora esté solo. Es muy
raro. ¿Y Elísabet? La última vez que los vio estaban dándose un apasionado beso en la pista de baile.
—¿Dónde te habías metido? Desapareciste de repente.
—Pues estaba dentro de la discoteca.
—Te perdí de vista.
—Normal. Estabas muy ocupado con Eli —responde tratando de ser irónica, de ocultar lo que
realmente sintió al verlos besándose—. Por cierto, ¿dónde está?
Raúl hace una mueca con la boca y apoya la mano en el hombro de Valeria.
—¿Damos un paseo y te lo cuento?
—Bien.
A pesar de que sigue triste por lo que ha visto hace un rato y de que tiene pánico a lo que su amigo
pueda contarle, siente curiosidad por saber qué ha sucedido entre ellos y dónde está Eli.
—No sé por dónde empezar —comienza a decir Raúl, que se mete las manos en los bolsillos.
Valeria avanza a su lado y lo observa. No puede evitar hacer comparaciones entre César y él.
Físicamente son muy distintos, pero si los puntuara ambos pasarían del nueve.
—No sé. Yo me quedé en el momento en el que…
—Nos besamos. ¿No?
—Sí —contesta en voz baja. Esta vez no ha logrado esconder su frustración.
—Lo siento.
—¿Lo sientes? ¿Por qué lo sientes?
—Por dejarte sola. Eli y yo no deberíamos haber… —explica Raúl tras detenerse en medio de la
calle—. Ella quería besarme y yo la dejé.
Valeria también se para, algo confusa. No tiene muy claro qué es lo que quiere contarle. Se ha liado
con su amiga. Eso ya lo sabe. ¿Y luego? ¿Qué va a pasar con ellos dos? ¿Son novios?
En cambio, lo que Raúl comienza a relatarle es totalmente diferente a lo que ella había supuesto.
Boquiabierta, escucha con atención todo lo que ocurrió después del beso: el segundo intento rechazado,
la conversación en el banco, los sentimientos de Elísabet y… la respuesta final de Raúl.
—¿Le has dicho que no la veías como pareja?
La chica no sale de su asombro. Le han dado calabazas a su amiga. Durante un instante, se pone en su
lugar. Lo tiene que haber pasado fatal.
—Sí. Es que… no sé. Sólo la veo como a una amiga. No siento lo mismo por ella. O eso es lo que
creo. Y tampoco tenía ni idea de que ella sintiera algo por mí.
—Yo me he enterado esta tarde.
—¿Lo sabías? —pregunta él sorprendido.
—Más o menos. Pero, como comprenderás, no podía decirte nada.
—Ya. De todas formas, no creo que Eli y yo nos entendiéramos como novios.
—¿Estás seguro? Es una tía genial, os conocéis muy bien y no vas a encontrar a otra más guapa que
ella.
Aunque sea su rival, sobre todo es su amiga. Es su obligación defenderla.
—No estoy seguro de nada. Quiero algo con alguien. Algo que no tenga nada que ver con todo lo que
he tenido hasta ahora. Algo más serio.
—¿Más serio?
—Sí. Me apetece empezar una relación formal y enamorarme locamente de alguien que se enamore
locamente de mí.
Nunca había oído a Raúl hablar así. Parece decidido a encontrar a una chica de la que enamorarse de
verdad.
—¿Y no podría ser Eli ese alguien?
—No. No es ella quien está en mi cabeza.
—Pero ¿hay alguien en tu cabeza? —pregunta Valeria desconcertada.
—Creo que sí —confiesa Raúl con una sonrisa dulce.
Una punzada directa al corazón.
—¿La conozco?
—Me parece que sí.
Los latidos se multiplican por mil en el pecho de Valeria cuando Raúl se aproxima más a ella. No
puede ser. Aquello que está imaginando no puede ser. Es imposible.
—¿Va a nuestra… clase?
—Aja.
—¿Sí?
—Sí.
Le tiemblan los labios al hablar. Empieza a tener calor. Otra vez los pómulos enrojecidos. Seguro
que se le nota muchísimo que está muy tensa.
¿Y si fuera verdad? ¿Y si…?
—¿No vas a decirme su nombre?
—Por supuesto: Valeria.
Al oír su nombre, se produce una explosión de sentimientos en su interior. No es capaz de reaccionar,
de soltar las emociones que no le permiten ni sonreír.
—Yo…
—¿Tú…?
Raúl, en cambio, sí sonríe. De una forma divertida. Persigue su mirada esquiva, atrapándola en la
suya.—
Yo… Bueno… A mí me gustas desde hace tiempo —confiesa Valeria.
—¿De verdad te gusto? ¿Cuánto?
Mucho. Muchísimo. Lo suficiente como para casarse con él mañana mismo. Sin embargo, no termina
de creerse que aquello esté pasando. ¿No es un sueño? Se siente como en una nube. Su cerebro no lo
asimila y su corazón hace unos minutos que va tan de prisa que le da miedo sufrir un infarto.
—Esto no es una broma, ¿verdad?
—¿Cómo va a ser una broma?
—No sería la primera que me gastan hoy —dice recordando su «no bautizo» en calimocho y sangría
—. Si no es una broma… me encantaría intentarlo contigo.
—¿De verdad? ¿No es una broma?
—No. Lo mío no es ninguna broma.
Los dos se miran, ahora cómplices. Aunque Valeria sigue en la nube de lo increíble, por fin logra
sonreír. Raúl la sujeta con una mano por la cintura y con la otra le aparta el pelo de la cara hasta
recogérselo detrás de una oreja. Le da un beso en la mejilla y, a continuación, se acerca a su boca.
Sus labios, como dos imanes de distinto polo, se atraen irremediablemente en la noche más triste y
más feliz de la vida de Valeria.

В дискотечном гардеробе ей выдают куртку. Она получила еще одно сообщение на WhatsApp. Рауль ждет ее на улице, сидя на скамейке у дискотеки. Она ответила, что буквально через секунду будет там. Интересно, что же он хочет ей сказать? Это странное сообщение. А Элизабет? Нет, все-таки все это очень странно.

- Валерия, подожди! – раздается голос Сесара. Девушка оборачивается и видит бегущего к ней парня. Он торопится, прокладывая себе дорогу среди людей, пока не догоняет беглянку.

- Что случилось?

- Ты так быстро ушла, что даже не дала мне свои координаты в Facebook, а мне хотелось бы продолжить общение с тобой.

- Я в нем не зарегистрирована, – улыбаясь, отвечает Валерия. – Я в Tuenti. Хочешь?

- Я уже давно вышел оттуда. А Twitter?

- Я им не пользуюсь.

- Вот черт, ну а почта-то электронная есть?

- Почта есть, но... – Валерия неожиданно умолкает, ее щеки заливаются краской.

- Ты не хочешь давать мне адрес? – спрашивает Сесар молчащую девушку, которая даже не смотрит ему в глаза.

- Нет, не в этом дело, просто... Ладно, только ты не смейся!

- Ясно, я не стану смеяться.

- Не смейся! – повторяет она.

- Ну, я же тебе сказал, что не буду.

- Хорошо... Валерияраскрасавицачемпионка. Это все вместе, собака, точка, ком. (Valeriaguapetonaesunacampeona@.com)

Через мгновение случилось неизбежное. Тишину взорвал оглушительный хохот. Сесар смеялся так, что Валерия просто умирала от стыда за то, что происходило в эту минуту. Она закрыла лицо ладонями и жалобно застонала.

- Про... про...прости, – запинаясь, еле выговорил парень, все еще смеясь. – Ради бога, прости меня, пожалуйста.

- Ты же сказал, что не станешь смеяться!

- Видишь ли... твоя почта... она... она... весьма остроумна и забавна.

- Я завела ее, когда мне было одиннадцать лет! Что ты хочешь?

- У тебя был поэтический дар.

Ну вот, опять смех. О, боже! За всю ее прежнюю жизнь с ней не происходило ничего настолько плохого, как сейчас. Ее щеки горят огнем, и с каждой секундой полыхают все сильнее.

- Отлично. Давай, продолжай нарываться на ссору со мной.

- Прости, Валерия, – извиняется парень, немного успокоившись. – Я не смог сдержаться. Прости.

- Не за что. Так что не продолжай извиняться, я тебя простила.

Ну как ей не простить его? Ему она простила бы все.

- Я вот сейчас думаю... ведь я мог бы просто попросить у тебя номер телефон.

- И правда.

- Ты бы дала?

На его лице светится лучезарная улыбка. Какой же он все-таки красивый! Красота Сесара совершенно другая, не такая, как у Рауля, но они оба могли бы посоревноваться за звание самого красивого парня, которого она узнала за годы своей жизни. И он хочет узнать ее телефон? Не может быть, чтобы она ему понравилась. Наверняка, за ним бегают тысячи девчонок получше ее, они гораздо красивее, и все такое. Он не сказал, сколько ему лет. Но, если он учится на третьем курсе журналистики, тогда, должно быть, минимум двадцать-двадцать один. Слишком много для шестнадцатилетней несформировавшейся девчонки.

- Да, конечно, дала бы. Так я избавила бы себя от этого унижения.

- Это было забавно.

- Забавно только для тебя.

- А сейчас я могу попросить у тебя номерок, или уже слишком поздно?

Валерия не знает, будет ли он ухаживать за ней. Если попробует, – хорошо, а если нет, – тоже, потому что ее продолжает очень сильно тянуть к нему.

- Можешь.

- Валерия, ты дашь мне номер телефона? – спрашивает парень, доставая из кармана мобильник.

Девушка улыбается и цифра за цифрой диктует номер. Сесар забивает его в свой телефон, а потом звонит Валерии на мобильник, чтобы у нее тоже был его номер.

- Я должна идти. Мой друг хочет со мной поговорить.

- Ты вернешься?

- Не знаю.

- Ладно, если сегодня я больше не увижу тебя... – Сесар наклоняется к девушке и по-дружески целует ее, – я позвоню тебе на днях. И, как знать, не встретимся ли мы с тобой еще раз на какой-нибудь станции метро.

- Верно, кто знает.

Помахав на прощанье рукой, девушка выходит из дискотеки после того, как швейцар поставил ей штамп. Какое странное чувство. С незнакомыми парнями у нее никогда ничего подобного не было. Встретится ли она с ним снова? Это было бы неплохо. Парень, изучающий журналистику, скрасил сегодняшний вечер, который превращался в один из худших вечеров в ее жизни. Валерия не уверена, что интерес, который Сесар проявил к ней, настоящий. Пожалуй, они никогда больше не встретятся, а, может быть, и столкнутся где-нибудь случайно. Но, благодаря Сесару, она оживилась, и теперь, повеселевшая, идет к скамейке, на которой сидит Рауль.

Завидев Валерию, он встает. Интересно, почему он сейчас один. Это очень, очень странно. И что с Элизабет? Последний раз она видела их, когда они страстно целовались на танцплощадке.

- Куда ты подевалась? Вдруг взяла и исчезла.

- Я была там, на дискотеке.

- Я потерял тебя из виду.

- Это нормально, ты был очень занят Эли, – отвечает Валерия, стараясь быть ироничной и скрыть то, что чувствовала на самом деле, увидев, как они целуются. – А кстати, где она?

Рауль морщится и кладет руку на плечо Валерии.

- Мы гуляли. Я расскажу тебе?

- Валяй. – Несмотря на грусть от увиденного раньше и панику от того, что ее друг может рассказать ей, Валерии интересно узнать, что же стряслось у этой парочки, и где же сейчас Эли.

- Даже не знаю, с чего начать, – приступил к рассказу Рауль. Он стоит, сунув руки в карманы. Валерия делает шаг навстречу и внимательно разглядывает парня. Ей предстоит сделать выбор между Сезаром и Раулем, это неизбежно. Физически они абсолютно разные, но, если бы она оценивала их, то оба получили бы по девять из десяти баллов.

- Не знаю. Я находилась там в тот момент, когда...

- Мы целовались, так?

- Да, – еле слышно отвечает Валерия. На этот раз ей не удалось скрыть свое разочарование.

- Я сожалею.

- Ты сожалеешь? О чем?

- Что оставил тебя одну. Мы с Эли не должны были... – объясняет Рауль, остановившись посреди улицы. – Ей хотелось поцеловать меня, а я разрешил.

Валерия тоже останавливается. Она немного смущена и не слишком хорошо понимает, что же он хочет ей сказать. Он замутил с ее подругой. Это она уже знает. А что потом? Что у них произошло? Они уже пара?

Оказалось, все наоборот. Рауль начал рассказывать совершенно противоположное. Раскрыв рот, Валерия внимательно, не пропуская ни слова, слушает, что же случилось потом, после поцелуя. Вторая, отвергнутая, попытка поцеловать Рауля, разговор на скамейке, чувства Элизабет и... окончательный ответ Рауля.

- Ты сказал Эли, что не представляешь ее своей парой? Девушка никак не может оправиться от изумления. Ее подруге дали от ворот поворот. На секунду она ставит себя на ее место. Валерия чувствует себя просто ужасно.

- Да. Дело в том, что... не знаю. Я видел в ней только подругу. Думаю, я не испытываю к ней таких же чувств. У меня и в мыслях не было, что она испытывала что-то ко мне.

- Я узнала об этом сегодня вечером.

- Ты все знала? – удивленно спрашивает Рауль.

- В общих чертах более-менее, но, как ты понимаешь, я ничего не могла сказать тебе.

- Да уж, но, в любом случае, я не думаю, что мы с Эли стали бы парой.

- Ты уверен? Эли очень умная девушка, вы отлично знаете друг друга, и ты не найдешь другую девушку красивее ее.

Хоть Эли и была соперницей Валерии, но она была и ее хорошей подругой, и обязанность ее, Валерии, подругу защищать.

- Я ни в чем не уверен, – отвечает Рауль. – Я просто хочу чего-то с кем-то. Чего-то такого, что не имеет ничего общего со всем, что было прежде. Чего-то более серьезного.

- Более серьезного?

- Да. Мне хочется начать серьезные отношения и безумно, без памяти, влюбиться в кого-то, кто так же безумно любил бы меня.

Валерия никогда не слышала, чтобы Рауль говорил вот так. Похоже, он решил встречаться с девушкой, в которую по-настоящему влюбился.

- А Эли не могла бы быть этим человеком.

- Нет, это не она занимает мои мысли.

- А что, есть кто-то, о ком ты думаешь? – смутившись, спрашивает растерявшаяся Валерия.

- Думаю, да, – признается Рауль, ласково улыбаясь.

И снова резкий укол прямо в сердце.

- Я ее знаю?

- Мне кажется, да.

Сердце в груди Валерии бешено колотится, переваливая за тысячу ударов, когда Рауль подходит к ней еще ближе. Не может этого быть. Это не может быть та, кого она представляет. Это невозможно.

- Она… она из нашего класса?

- Ну-у-у…

- Из нашего?

- Да.

У Валерии подрагивают губы, когда она говорит. Ее бросает в жар, и опять краснеют щеки. Очень здорово заметно, что она напряжена до предела.

А вдруг это правда? А что, если?..

-Назовешь ее имя?

- Конечно. Валерия.

Услышав свое имя, Валерия ощущает взрыв, изнутри ее переполняют эмоции, они бурлят и клокочут. От избытка чувств девушка не может выговорить ни слова, она не может даже улыбнуться.

- Я…

- Что ты?.. – Рауль, наоборот, весело улыбается. Его глаза ловят взгляд Валерии, он смотрит ей

прямо в глаза.

- Я… В общем, ты нравишься мне, уже давно нравишься, – признается Валерия.

- Я, правда, тебе нравлюсь? Сильно?

Сильно. Очень-очень. Так сильно, что она могла бы выйти за него замуж хоть этим утром. Но,

Валерия никак не может поверить в то, что произошло. Неужели это не сон? Она на седьмом небе, даже выше. То, что случилось, не укладывается в ее голове. Ее сердце бьется так сильно, что она боится получить инфаркт.

- Ведь это не шутка, правда? – спрашивает Валерия, не веря своему счастью.

- Какие могут быть шутки?

- Ты был бы не первым, кто подшутил надо мной сегодня – говорит девушка, вспоминая свое

“крещение” в “калимочо” и “сангрии”.

- Нет, я не шучу… я хотел бы попробовать с тобой.

- Ты и вправду не шутишь?

- Нет, это не шутка, я говорю серьезно.

Рауль и Валерия смотрят друг на друга, теперь они заодно. Хотя Валерия продолжает витать в

облаках немыслимого счастья, ей, наконец-то, удается улыбнуться. Рауль одной рукой крепко обнимает девушку за талию, а другой убирает с ее лица волосы, отводя их за ухо. Он целует Валерию в щеку, а потом медленно приближается к ее губам. Их губы, как два разнополюсных магнита неудержимо притягиваются друг к другу в ночи. Самой грустной и самой счастливой ночи в жизни Валерии.

 

Valeriaguapetonaesunacampeona (valeria-guapetona-es-una-campeona) – Валерия-раскрасавица-чемпионка

 

 

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80