Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 13

EL taxi circula a ochenta kilómetros por hora. Aunque, si por ella fuera, pisaría el acelerador hasta
subir a doscientos. Y se saltaría todos los semáforos en rojo, que parece que se han puesto de acuerdo
para fastidiarla.
¡Elísabet quiere llegar ya a su casa!
Suena la radio dentro del coche. Se trata de una emisora musical que no ha identificado todavía, pero
que, por lo escuchado, sólo pone temas melosos. En ausencia de ti, de Laura Pausini, es la tercera
canción romántica que oye desde que se subió.
—Perdone, ¿le importaría cambiar la emisora? —pregunta la chica tras asomarse por el hueco que se
forma entre los asientos delanteros.
—¿Disculpe?
—La radio. ¿Puede poner otra cosa?
El taxista gruñe algo en voz baja y cumple el deseo de su joven pasajera. Juega con el botoncito del
dial hasta que por fin se detiene. Más música: El regalo más grande, de Tiziano Ferro. La cosa va de
italianos y de canciones bobaliconas. Eli resopla y se da por vencida. Mueve la cabeza a un lado y a otro
y se apoya contra el cristal de la puerta derecha.
—¿Una mala noche?
No esperaba que aquel tipo volviese a dirigirle la palabra. No tiene ganas de conversar con nadie. Y
menos con un tío al que no conoce de nada y que podría ser su padre.
—No —responde seca y escueta. Miente.
Saca la BlackBerry de su bolso. Finge que llama a alguien para que el taxista no vuelva a molestarla.
Sabe que la está observando por el espejito. Es el truco que utiliza siempre que un tío que no le gusta
intenta ligar con ella. En esta ocasión también da resultado. Aquel hombre no dice nada más hasta que
llegan al final del trayecto. La joven paga a toda prisa y se baja del coche sin mostrar ningún cuidado al
cerrar.
Todas las luces de su casa están apagadas, salvo la de la ventana de la habitación de sus padres.
Seguro que no esperaban que regresase tan temprano. Les ocultó que iba a una fiesta de universitarios,
pero les explicó que volvería tarde. Bastante tarde. Mira el reloj; apenas son las once y cuarto de la
noche.
Saca las llaves del bolso y entra. Grita que ya está en casa y camina de prisa hacia su dormitorio. En
la escalera, se topa con su madre, que está anudándose el cinto de la bata.
—¿Ya estás aquí?
—Sí.
—¿Te encuentras bien? Es pronto.
—Estoy algo cansada. Pero todo bien.
—¿Seguro?
—Que sí, mamá.
Simula una sonrisa y le da un beso en la mejilla. La mujer no la cree, pero imagina que tampoco va a
contarle lo que le sucede. Eli les habla pocas veces de sus sentimientos. Se ha vuelto muy reservada
desde hace un par de años. Apenas saben nada de sus relaciones con los chicos, de novios, o del trato
que tiene con sus amigos. Sólo habla cuando quiere hablar. Así que lo mejor es dejar que se vaya a la
cama; si necesita algo, ya lo dirá. Le devuelve el beso y le da las buenas noches.
La joven se dirige a su habitación y se encierra en ella. Se quita la chaqueta, la guarda en el armario y
se sienta en la cama. Tacones fuera. Se masajea los doloridos pies y se queda mirando hacia ninguna
parte, pensativa.
—Estúpido, estúpido, estúpido —corea en voz baja.
Da un manotazo en el colchón y se tumba boca abajo con la cabeza apoyada en la almohada. Tarda un
segundo en darse la vuelta. Mira hacia arriba, pero en seguida cierra los ojos y aprieta con fuerza los
párpados. Visualiza sus labios, sus palabras… Sus últimas palabras.
No es justo.
Con lo bien que iba todo…
—¿Sabes una cosa? —le susurra al oído—. Me apetece muchísimo besarte.
Raúl se echa hacia atrás y sonríe. Pero no va a dejarlo escapar esta vez. Elísabet bebe un sorbo de su
vodka con naranja y vuelve a por el chico. Esta noche tiene que ser suyo. Lo mira a los ojos, esos
imponentes ojos azules, y abre las piernas lo justo para que la rodilla de Raúl quepa entre las suyas. Él
acepta la oferta y contempla cómo ella se balancea con sensualidad.
Es el momento.
La joven le rodea el cuello con los brazos y acerca su rostro al de él. Lentamente, se pone de
puntillas sobre los zapatos de tacón. Su boca se acerca despacio a la de Raúl hasta que ambos se unen en
un beso, con la música y las luces de colores como testigos.
Es increíble lo que siente. Cree que jamás ha experimentado algo así. ¿Es su primer beso de amor?
Sí. Está muy claro que sí. Y, después de haberlo dado, está segura de que lo que siente por su amigo es
algo muy especial. No se trataba de un cuelgue pasajero o un capricho. Le gusta de verdad.
No dura mucho. Unos cuantos segundos. Pero son mágicos. Cuando se separan, ambos sonríen. Pero
Elísabet quiere más. Necesita más. Vuelve a por sus labios. Sin embargo, Raúl los aparta y le habla al
oído.—
¿Podemos ir a un sitio más tranquilo?
—Claro.
El chico la coge de la mano y juntos salen de la pista de baile. Eli ve un pequeño sofá vacío en una
esquina de la discoteca y se lo señala. Es el lugar perfecto para continuar lo que han empezado. En
cambio, él declina su proposición y sigue caminando entre el gentío de universitarios.
—Mejor vamos fuera.
—¿Fuera?
—Sí. Aquí dentro casi no nos oímos.
¿Oír? ¿Qué quiere oír? ¡Si no van a hablar! Al menos ahora no. Necesita besarlo. Besarlo muchas
veces. Ya hablarán luego de lo que significan esos besos. De su próxima relación. De cómo decirle a los
demás que ahora forman una pareja.
Pero los planes de Raúl son otros. Recogen sus chaquetas en el guardarropa y se dirigen a la salida.
El portero le pone un sello a cada uno y ambos abandonan el local.
Hace algo más de frío que cuando entraron, aunque se está bien en la calle.
—¿Allí? —pregunta Elísabet, que está algo confusa, refiriéndose a un banquito de madera situado a
unos metros de ellos.
—Vale.
La noche cerrada de Madrid está vacía de luna y estrellas. Los dos se sientan en el banco, con una
farola que los ilumina como único testigo. La chica no sabe qué decir, sólo quiere saborear los labios de
Raúl una vez más. Sin embargo, él toma la palabra.
—¿Por qué me has besado?
—¿Cómo? ¿Que por qué te he besado? —Es lo último que esperaba escuchar de su boca—. ¿Me lo
preguntas en serio?
—Sí.
Había entendido bien. ¿Le está pidiendo explicaciones?
—Me apetecía hacerlo. ¿A ti no?
—No ha estado mal.
—¿No te ha gustado? ¿Es que beso mal?
—No, no. Besas muy bien.
Aquélla no era la idea que Elísabet tenía sobre lo que vendría después de su primer beso de amor.
Será tonto.
—¿Qué pasa, Raúl? ¿No querías que te besara?
—Pues… si te soy sincero, no busco un rollo de una noche.
—¿Por quién me tomas? ¿Crees que sólo soy una chica de una noche?
Su confusión se transforma en indignación. Aquello ha sido un golpe bajo. Y viniendo de él, le duele
de verdad.
—No. No he dicho eso.
—Pues aclara qué es lo que has dicho, porque me estás haciendo sentir fatal.
—Es difícil de explicar, Eli.
—Esfuérzate.
El joven resopla, se pasa la mano por el pelo y busca las palabras adecuadas. No quiere hacerle
daño. Aunque va a ser inevitable.
—Digamos que busco algo serio con alguien. Y no me apetece tener más rollos o empezar algo con…
—Se detiene un instante. Esto va a doler—. Con chicas con las que sé que no voy a llegar a ninguna
parte.
La expresión de Elísabet muestra claramente que sí, que aquello le ha dolido.
—Entiendo.
—¿Sí?
—Sí. Perfectamente —responde muy seria—. El señorito se ha cansado de jugar con niñatas
estúpidas y ahora va a empezar a machacar a las amigas que de verdad lo quieren.
—No seas así. No he di…
—¿Qué pasa? ¿Te da miedo empezar algo conmigo? —lo interrumpe alzando la voz.
—¿Qué?
—Yo tampoco quiero un rollo de una noche. Para eso me habría liado con cualquier tío bueno, que
había unos cuantos ahí dentro.
—Eli…
—Yo quería algo contigo porque me gustas. Me gustas de verdad, capullo. ¿O es que crees que
arriesgaría nuestra amistad por dos besos en una discoteca?
La chica se pone de pie y camina por delante de Raúl, que la observa con amargura.
—Es que yo no… —tartamudea—. Eres una gran chica, una gran amiga…
—¡Venga ya! Corta el rollo…
—Es cierto. Lo que pasa es que…
—No quieres una relación de verdad conmigo. De pareja. Como novios. ¿No?
—No sabía que sentías eso por mí.
—Pues ya lo sabes.
—¿Por qué no me lo has dicho antes?
—Te lo he dicho hoy. Cuando ha llegado el momento —dice con una sonrisa triste—. Después de que
hayan pasado unas cuantas semanas desde que dejaste a la gilipollas de Beatriz.
Silencio. La confesión de Elísabet ha sorprendido a Raúl. No se imaginaba que su amiga albergara
esos sentimientos. Ahora está confuso, pero, al mismo tiempo, más decidido que antes.
—Lo siento. No creo que tú y yo funcionásemos como pareja.
—Bien. Bien. Bien.
Sonríe nerviosa. Agacha la cabeza y luego la levanta de nuevo para mirarlo con odio. Se mete las
manos en los bolsillos de la chaqueta y resopla. Hay un taxi parado delante de un semáforo en rojo justo
enfrente de ellos. Sin decir nada, Elísabet corre hasta el vehículo y se sube en él. Dentro suena Para tu
amor, de Juanes. Estúpida canción. No podía ser más inoportuna.

Глава 13

 

Такси едет со скоростью восемьдесят километров в час. Хотя будь ее воля, она выжала бы до двухсот. И все перекрестки проскочила бы на красный, потому что все светофоры в городе, похоже, сговорились между собой, чтобы достать ее.

Элизабет хочет побыстрее добраться до дома!

В машине играет радио. В эфире какая-то музыкальная радиостанция. Что это за радиостанция,

Эли все еще не узнала, но из того, что она услышала, сделала вывод, что на ней крутят только приторно-лирические песни. “В отсутствии тебя” Лауры Паузини17 – уже третья романтическая песня с момента, как она села в такси.

- Простите, не могли бы Вы включить другую радиостанцию? – спрашивает девушка,

просунувшись между передними сидениями.

-Извините?

- Ну, радио. Вы можете включить что-нибудь другое?

Таксист выполняет желание молоденькой пассажирки, бурча что-то себе под нос. Он крутит ручку

настройки, пока, наконец, не останавливается на какой-то волне. Вот еще одна песня “Самый большой подарок” Тициано Ферро18. Все дело в итальянцах с их дурацкими песнями, везде они. Эли тяжело вздыхает и сдается. Помотав головой, она прислоняется лбом к стеклу правой дверцы.

- Неудачный вечерок?

Эли не ожидала, что этот тип снова полезет к ней с разговорами. У нее нет ни малейшего желания

вести с кем-либо беседы, и уж тем более, с этим дядькой, которого она совсем не знает, и который годится ей в отцы.

- Нет, – сухо и односложно отвечает Эли, но она соврала.

Девушка достает из сумочки смартфон. Она делает вид, что звонит кому-то, чтобы таксист не

беспокоил ее снова. Эли знает, что он наблюдает за ней в зеркало заднего вида. Трюк с телефоном она использует всегда, когда парень, который ей не нравится, пытается приударить за ней. В данном случае ложный звонок тоже приносит свои плоды. Этот мужик больше ничего не говорит до самого конца пути. Девушка поспешно расплачивается и выходит из машины, не потрудившись захлопнуть дверцу.

Все огни в квартире потушены, за исключением комнаты ее родителей. Это единственное

светящееся окно. Конечно же, они не ждали, что она вернется так рано. Она скрыла от родителей, что пойдет на студенческую вечеринку, но сказала, что вернется довольно поздно. Эли смотрит на часы. Только четверть двенадцатого.

Достав ключи, Элизабет открывает дверь и входит в квартиру. Она кричит родителям, что уже

дома, и быстро идет к себе в спальню. На лестнице она сталкивается с матерью, завязывающей пояс халата.

- Ты уже здесь? – удивленно спрашивает мать.

- Да.

- Так рано? Ты хорошо себя чувствуешь?

- Да, нормально, просто я сильно устала.

- Точно?

- Ну, конечно, мама, все нормально.

Эли вымученно улыбается и целует мать в щеку. Мать не верит Эли, но она отлично понимает, что

дочь не расскажет ей, что произошло. Эли слишком мало рассказывает о своих чувствах. С двух лет она всегда была очень скрытной. Они с отцом почти ничего не знают о ее отношениях с ребятами, о парнях, с которыми она встречается, о ее отношениях с друзьями. Она рассказывает только тогда, когда хочет рассказать. В общем, лучше всего оставить ее в покое, пусть идет в постель. Если дочери будет нужно, она сама обо всем расскажет. Мать тоже целует Эли, желая ей спокойной ночи.

Девушка идет в комнату и закрывается там. Она снимает куртку, убирает ее в гардероб и садится

на кровать. Весь вечер она была на каблуках. Эли массирует уставшие ноги и, задумавшись, смотрит неизвестно куда.

- Дурак, кретин, идиот, – непрестанно повторяя, шепчет она.

Она со злостью бьет рукой по матрасу и плашмя бросается на кровать, уткнувшись лицом в

подушку. Через секунду она поворачивается и смотрит куда-то вверх, но тут же закрывает глаза, сильно сжав веки. Она мысленно представляет его губы и слышит его слова… Его последние слова.

Это несправедливо.

А как хорошо все шло поначалу…

- Знаешь, что? – шепчет она ему на ухо. – Мне так нравится целовать тебя.

Рауль слегка отодвигается от нее и улыбается. Но, в этот раз она не дает ему ускользнуть.

Элизабет делает глоток водки с апельсиновым соком и поворачивается к парню. Сегодня ночью он должен стать ее. Она смотрит в его огромные синие глаза, сжимая ногами колено Рауля. Рауль не сопротивляется и наблюдает, как она чувственно покачивается в танце.

Самое время.

Эли обвивает шею Рауля руками и приближает свое лицо к его лицу. Девушка в туфельках на

каблуках медленно приподнимается на носки. Ее губы не спеша подбираются к губам Рауля, и они сливаются в поцелуе под музыку и разноцветные лучи, торжествующие ее победу.

То, что она чувствует, просто невероятно. Эли думает, что она никогда не испытывала ничего

подобного. Это ее первый поцелуй по любви? Конечно, первый. Поцеловав Рауля, она стала уверена в том, что ее чувства какие-то совершенно особенные. Здесь и речи быть не может о мимолетном увлечении или капризе. Он и в самом деле нравится ей по-настоящему.

Поцелуй был недолгим, он длился всего несколько секунд, но эти секунды были волшебными.

Когда поцелуй закончился, оба улыбались. Но Элизабет хочет большего, ей нужно целоваться еще и еще, снова касаться его губ. Однако Рауль отрывает свои губы от ее и говорит ей на ухо:

- Может, пойдем куда-нибудь в более спокойное местечко?

- Конечно.

Парень берет свою спутницу за руку, и они вместе уходят с танцплощадки. Эли замечает

маленький свободный диванчик в углу дискотеки и указывает на него. Вот отличное местечко для продолжения начатого. Парень отказывается от ее предложения и продолжает путь через сборище студентов.

- Лучше выйдем наружу.

- Наружу?

- Да. Здесь, внутри, мы почти не слышим друг друга.

Не слышим? А что он хочет услышать? Ведь не собираются же они разговаривать! Уж по крайней

мере не сейчас. Ей нужно целовать его, много-много раз. А потом, нацеловавшись, они поговорят о том, что означают эти поцелуи, об их последующих отношениях и о том, как сказать остальным, что теперь они – пара.

Вот только планы Рауля другие. Они берут в гардеробе свои куртки и идут к выходу. Швейцар на

выходе ставит обоим штампик на пропуск, и парочка покидает дискотеку. На улице хорошо, хотя и похолодало.

- Пойдем туда? – смущенно спрашивает Элизабет, пребывая в некотором в смятении, и указывая

на деревянную скамейку, стоящую в нескольких метрах от них.

- Давай.

Темная мадридская ночь. В непроглядном небе ни луны, ни звезд – пустота. Парочка усаживается

на скамейку, и только фонарь освещает их, единственный свидетель людских отношений. Девушка не знает, что сказать, она хочет только одного – еще раз насладиться губами Рауля, ощутить их вкус. Но Рауль начинает разговор:

- Почему ты меня поцеловала?

- В каком смысле? Что значит, почему поцеловала? – недоумевает Эли, это самое последнее, что она ожидала услышать от Рауля. – Послушай, ты серьезно спрашиваешь меня об этом?

- Да.

Он сам отлично это знает. И просит у нее объяснений?

- Мне нравится целоваться. А тебе нет?

- Это было неплохо.

- Тебе не понравилось? Я плохо целуюсь?

- Нет. Вовсе нет, целуешься ты отлично.

Такого поворота событий после первого долгожданного поцелуя у Элизабет и в мыслях не было. Должно быть, это было глупо.

- Что происходит, Рауль? Ты не хочешь, чтобы я тебя целовала?

- Ну-у... если честно, я не ищу случайных связей на ночь.

- За кого ты меня принимаешь? По-твоему, я только девочка на ночь? – Растерянность Эли переросла в негодование. Это был подлый удар. Эли была разочарована, она по-настоящему расстроилась, получив этот удар от Рауля.

- Нет, я не это имел в виду, я не так сказал.

- Но, тогда объясни то, что ты сказал. Ты вынуждаешь меня чувствовать себя просто ужасно.

- Это трудно объяснить, Эли.

- А ты постарайся.

Парень проводит рукой по волосам и тяжело вздыхает, ища подходящие слова. Он не хочет причинять Эли боль, хотя, по-видимому, это будет неизбежно.

- Скажем так, я ищу с кем-нибудь чего-то серьезного. Мне не хочется больше легкомысленных, быстротечных романов. Я не хочу начинать что-то с... – на секунду Рауль замолкает, потому что от этих слов Эли будет больно, – с девушками, с которыми, я это знаю, у меня ничего не получится.

По лицу Элизабет ясно видно, что ей действительно больно.

- Я тебя понимаю, – говорит она.

- Правда?

- Отлично понимаю, – серьезно отвечает она, – подросший мальчик устал играть с маленькими глупенькими девочками, и теперь он хочет приступить к завоеванию подруг, которые его по-настоящему любят.

- Не будь такой, Эли. Не говори...

- А в чем, собственно, дело? Тебя пугает начать это что-то со мной? – громко допытывается Эли, прерывая Рауля на полуслове.

- Что?

- Я тоже не хочу забаву на ночь. Для этого я могла бы связаться с каким-нибудь красивым парнем, которых полно там, внутри.

- Эли...

- Я хотела чего-то с тобой, потому что ты мне нравишься. Ты мне, правда, нравишься, кретин. Или ты думаешь, я рисковала нашей дружбой ради двух поцелуев на дискотеке? – девушка вскакивает со скамейки и нервно вышагивает перед Раулем, который с горечью наблюдает за ней.

- Дело в том, что я не... – заикаясь, бормочет он. – Ты классная девчонка, отличная подруга...

- Хватит, Рауль! Надоело...

- Но это так. Дело в том, что...

- Ты не хочешь настоящих, крепких отношений со мной, не хочешь, чтобы мы были парой, как влюбленные, ведь так?

- Я не знал, что у тебя ко мне такие чувства.

- А теперь знаешь.

- Почему ты не сказала мне об этом раньше?

- Зато я сказала это сейчас, – говорит Эли, грустно улыбаясь, – когда наступил момент. Прошло уже несколько недель, как ты бросил эту дуру Беатрис.

И – тишина, оба молчат. Чувства Элизабет удивили Рауля. Он даже не представлял, что его подруга держала в себе подобные переживания. Теперь уже Рауль смущен и растерян, но, одновременно с этим, он настроен решительней прежнего.

- Мне жаль, но я не думаю, что мы с тобой составим пару.

- Все. Хорошо. Довольно.

Эли нервно усмехается. Она опускает голову, а затем снова поднимает ее и с ненавистью смотрит на Рауля. Он сунул руки в карманы куртки и вздыхает. В это время как раз перед ними на перекрестке у светофора остановилось такси. Ничего не говоря, Элизабет подбегает к машине и садится в нее. В такси звучит песня “Ради твоей любви” Хуанеса19. Дурацкая, идиотская песня, более неуместной и быть не могло.

 

17 Лаура Паузини – итальянская певица, неоднократная победительница международного конкурса Грэмми, и особенно Латинской Премии Грэмми (поет на английском, испанском. итальянском языках)

“В отсутствии тебя” (“En ausencia de ti”) – песня с ее альбома Mi respuesta (1998)

18 Тициано Ферро – итальянский певец

“Самый большой подарок”( “El regalo más grande”) – песня с альбома A Mi Edad (2008)

19 Хуанес (Хуа́н Эсте́бан Аристиса́баль Ва́скес) – колумбийский певец

“Ради твоей любви”(“Para tu amor”) – песня с его диска Mi Sangre (2004)

 

 

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80