Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

Blue Jeans - ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! - XII

buenos dias princesa Глава 12

ESTE reservado es bastante cómodo. No hay mucho jaleo, la música no suena excesivamente alta y
tampoco se ven parejas pasándose de la raya.
—¿Qué quieres beber?
—Una Coca-Cola.
Y esta vez nadie la convencerá de que pida algo más fuerte. Se acabó el alcohol por esta noche.
—Perfecto. Te la traigo en seguida. Espera.
—Espero.
El muchacho se aproxima a la barra privada del reservado de la discoteca y dialoga con una guapa
camarera mientras Valeria lo observa sentada en un sofá para dos.
Lo que son las casualidades. ¿Qué probabilidad existía de que el chico que tocaba la guitarra en el
metro y ella se encontraran en una fiesta universitaria? Una entre mil millones de billones, como solía
decir de pequeña. Y, sin embargo, allí está, esperando a que le lleve su refresco. Aunque, en realidad,
tiene muy pocas ganas de continuar en aquella discoteca. Prácticamente ninguna. Él la ha convencido para
que se quede un rato. «No hay que despreciar los caprichos del destino.» Pero lo único que le apetece a
Valeria es irse a casa y tumbarse en su cama a dormir las penas.
Taconea y mueve la cabeza al ritmo de David Guetta y Chris Brown.
A esa hora, Raúl y Eli deben de estar… ¿en el baño? ¿En un sillón de la discoteca? ¿En algún motel
de la ciudad? ¡Qué mal! Cuando lo piensa, le entra una angustia tan grande que sólo le apetece llorar. La
imagen del beso entre sus dos amigos será muy difícil de olvidar.
—Aquí tienes —le dice el chico cuando le entrega un vaso lleno de Coca-Cola.
—Gracias.
Él ha preferido algo más intenso. Valeria no distingue si es ron o vodka, pero lo acompaña con
refresco de naranja. El olor del alcohol le inunda la nariz en cuanto el joven se sienta a su lado.
—Entonces, habíamos quedado en que tú eres Valeria.
—Así es. Y tú César.
—Correcto.
—Y estudias Periodismo. Tercero.
—Efectivamente. ¿Y tú qué haces? —pregunta él intrigado—. No me lo habías dicho, ¿verdad?
—No.
Y ahora, ¿se lo inventa? ¿O le confiesa que aún no ha terminado el instituto? Podría pasar como con
la rubia que antes quiso ligarse a Raúl.
—Tienes cara de estudiar…
—Mmm. A ver… sorpréndeme.
—Derecho.
—¿Derecho? ¿Estás seguro?
Menudo ojo que tienen los periodistas de hoy en día. Así están los medios de comunicación. Quizá
Derecho fuera la última carrera que ella elegiría.
—Espera. —La observa como quien examina un cuadro de arte abstracto difícil de interpretar—.
¡Odontología!
Quizá la próxima sea Ingeniería de Caminos. Así que decide ser odontóloga por una noche.
—¡Sí! ¡Lo has adivinado!
—Bueno, a la segunda. No está mal.
—No sólo tocas bien la guitarra, sino que tienes un sexto sentido para las profesiones. Enhorabuena.
César sonríe. Y ella también lo hace. Es curioso, pero está más tranquila que cuando lo conoció en el
metro. No le impone como antes. Y eso que el chico es increíblemente guapo.
—¿Y en qué curso de odontología estás?
—Primero.
Tampoco iba a ponerse más años de la cuenta. Con que crea que tiene dieciocho, ya está bien.
—Una novata.
—Sí.
—¿Te han gastado muchas novatadas?
—Eh… no. De momento ninguna.
—¿No? ¿Nadie te ha bautizado como universitaria?
—¿Bautizado? —La cosa se complica—. Pues no.
—Bueno, pues entonces me tocará a mí hacerlo. No puedo estar sentado con una novata sin que esté
bautizada.
¡Dios! ¿En qué lío se ha metido? ¿Qué va a hacerle?
La chica no sabe dónde posar su mirada. No basta con que su amiga se esté liando con el chico que
ama, sino que ahora la quieren bautizar. ¡Si ella se llama Valeria, ya está bautizada!
—No me metas miedo. ¿Qué es eso?
—¿Bautizar a una novata?
—Sí.
—¿No lo sabes?
—¡No!
—Pues consiste en meter la cabeza de una estudiante de primer año en un cuenco lleno de calimocho
o sangría durante cinco segundos.
—¿Qué? ¿Me lo dices en serio?
No puede ser verdad. Pero César no tiene cara de estarle gastando ninguna broma. ¡Madre mía! El
solo hecho de pensar lo que podrían hacerle a sus mechitas rubias la pone nerviosísima.
—Pero es mejor que te bautice yo, que ya me conoces y estoy bastante sereno, a que lo haga uno de
mis amigos, que llevan bebiendo cerveza desde la seis de la tarde. ¿No?
¡Los tíos de la gorra con su cuenta de Twitter inscrita! Pues sí, si lo hicieran ellos sería peor. Mucho
peor. Igual moría ahogada en un barreño de calimocho. De todas maneras, aunque el encargado de
hacerlo sea ese periodista guapísimo, no le hace ninguna gracia.
—¿Y no podríamos dejarlo para otro día?
—No.
—Pero es que…
—¿Qué clase de veterano sería yo si dejara sin bautizar a una novata en una de nuestras fiestas?
—Venga, César. No seas malo.
Le tiembla el cuerpo. El joven se levanta del sofá muy serio. Le da un trago a su copa y le guiña un
ojo.
—Voy a decirle a Tania que lo prepare todo. Ella me ayudará —explica al tiempo que señala a la
camarera con la que hablaba antes.
—Por favor, que luego tengo que ir a mi casa. ¿Qué le digo a mi madre?
—Pues la verdad. Que un veterano te ha bautizado. Ella lo comprenderá.
—Pero ¿cómo va a entender eso mi madre?
—Si ha sido universitaria seguro que también pasó por lo mismo.
Aquello es de locos. Su madre estudió magisterio. ¡Pero nunca le contó nada de que la bañaran en
sangría! ¿Eso no es ilegal? ¿No está penado por algún Código Civil o algo por el estilo? Si fuera
estudiante de Derecho lo sabría. ¡Mierda! Joder. No quiere que le mojen el pelo. ¡Es su pelo! ¡Son sus
mechitas! ¡Pues no! ¡No lo va a permitir! ¡Por muy bueno que esté el tío que quiere hacerlo!
—Me voy.
Valeria se arrastra por el sofá y también se pone de pie.
—¿Cómo que te vas?
—No voy a dejar que me empapes de calimocho o de sangría así por las buenas.
—Pero es una costumbre universitaria…
—Me da lo mismo. Paso.
—Pero…
En ese instante, César sonríe y se interpone en su camino con los brazos abiertos.
—Déjame pasar.
—¿Y si no lo hago?
—Gritaré. O te soltaré una patada. Te advierto que he hecho cuatro años de karate.
Otra mentira. Pero qué importa ya si lo que dice es verdad o no lo es. ¡Quiere salir de aquella
discoteca inmediatamente!
—Y yo te advierto que si intentas darme una patada tendrás problemas con tu falda.
—Me da lo mismo.
La chica intenta esquivarlo por su derecha, pero el joven se lo impide sin perder ni un instante la
sonrisa. Valeria lo intenta ahora por la izquierda. Nada. Él sigue en medio. Resopla y lo mira a los ojos.
A esos preciosos ojazos verdes. Pero ahora mismo los odia, tanto a ellos como a su dueño. ¿Es que no
quedan tíos normales en todo el país?
—¿Te das por vencida?
—¡No!
Valeria coge carrera y se impulsa con fuerza contra el músico del metro. Es tanta la energía que
utiliza en su embiste que tira a César al suelo. ¿Libre? Lo estaría si ella no hubiera caído justo encima de
él. Uno sobre el otro, se miran cara a cara. Hay escasos centímetros de distancia entre ambos. Él sonríe,
ella tiene ganas de llorar.
—¿Por qué me has mentido, Valeria?
—¿Cómo?
—No estudias Odontología. Ni Derecho. Ni siquiera vas a la universidad.
—¿Qué…? ¿Cómo…? ¿Cómo sabes tú eso?
El chico se echa a un lado y consigue ponerse de pie. Luego, ayuda a levantarse a Valeria, que no sale
de su asombro.
—Tania me lo ha dicho mientras pedía las bebidas. Es la novia de quien os ha facilitado los carnés
falsos.
—Joder! ¿La camarera es la novia del timador?
—¡Cuidado con lo que dices de uno de mis compañeros de piso!
—¿Qué? ¿También es tu compañero de piso?
—Claro. Yo toco en el metro, él hace algún que otro chanchullo para ganarse algún dinero… Pero es
buen tío.
—Es un timador.
—Tú también has querido engañarme…
Touché. Ahí tiene razón. Y quizá no habría debido hacerlo.
Los dos regresan al sofá en el que estaban antes de que Valeria quisiera marcharse.
—Perdona. No sabía cuál sería tu reacción si te enterabas de que tengo dieciséis años.
—¿Mi reacción? Habría sido la misma que al decirme que estudiabas Odontología. Sólo que te
habrías ahorrado lo del bautizo.
—¿Cómo? ¡Era mentira! —exclama la chica tras abrir mucho los ojos y llevarse las manos a la
cabeza.
—Claro que era mentira. Pero merecías un escarmiento.
—Joder. Te has pasado.
—No haber intentado engañarme.
Ese guapo muchacho de melenita castaña se la ha colado bien. Y él que parecía tan bueno e
inocente… Pero ahora… le gusta más. Incluso durante un rato se ha olvidado de Raúl y Eli.
—¿En paz? —pregunta Valeria sonriente al tiempo que propone que se den la mano.
—En paz. Y sin más mentiras.
—Sin más mentiras.
Y ambos estrechan las manos. Los dos se quedan en silencio. Mirándose. Es demasiado guapo para
existir de verdad.
En ese instante, una vibración sacude su bolso. La chica despierta del sueño en el que se encontraba y
lo abre. Tiene un mensaje de Raúl en su BlackBerry rosa.
Val, ¿dónde estás? Tengo que hablar contigo ahora mismo. Estoy en la puerta de la discoteca. Ven.
Lo lee una vez más. ¿Y esto a qué viene? ¿No debería de estar dándose el lote con Eli? No
comprende nada. Ya le vale. Sin embargo, Valeria no puede evitar acudir a su llamada. Se levanta, le
pide disculpas a César y abandona el reservado.
Puede que lo que va a escuchar dentro de unos minutos le haga más daño, pero necesita saber qué es
lo que quiere Raúl.

В этом закутке довольно уютно. Здесь не так шумно, музыка звучит не слишком громко, и не видны блуждающие парочки.

- Что выпьешь?

- Кока колу.

На этот раз никто не убедит ее, чтобы она заказала себе что-нибудь покрепче. На этот вечер со спиртным покончено.

- Отлично. Уже несу, подожди.

- Жду.

Парень подходит к стойке бара, обслуживающего дискотечные кабинеты, и разговаривает с красивой официанткой, пока Валерия наблюдает за ним, сидя на диванчике для двоих.

Все-таки в мире существуют случайности. Ну, вот какова вероятность того, что парень, игравший в метро на гитаре, и она встретились бы на университетской дискотеке? Одна миллиардтриллионная, как она обычно говорила, когда была маленькой. И вот, она сидит здесь, ожидая, когда этот самый парень принесет ей прохладительное. Хотя, на самом деле, у нее нет практически никакого желания и дальше находиться на этой дискотеке. Это парень из метро убедил ее остаться ненадолго. “Нельзя пренебрегать капризами судьбы”. Но, единственное, чего хочется Валерии, так это пойти домой, завалиться в кровать, уснуть и спать, спать, спать, позабыв об этой боли.

Она отбивает ритм и качает головой под Дэвида Гетта и Криса Брауна15.

А Рауль и Эли сейчас, должно быть... в туалете? На дискотечном кресле? В каком-нибудь городском мотеле? Как же погано! Когда она думает об этом, ее охватывает такая жуткая тоска, что ей хочется только плакать. Перед глазами стоит этот проклятый поцелуй двух ее друзей, который будет очень трудно забыть.

- Вот, держи, – говорит парень, протягивая Валерии полный стакан кока-колы.

- Спасибо.

Парень предпочел что-то более горячительное. Валерия не различает ром это или водка, но явно смешанное с холодным апельсиновым соком. Она чувствует сильный запах алкоголя в носу, когда парень садится рядом с ней.

- Итак, мы остановились на том, что ты – Валерия.

- Верно. А ты – Сéсар.

- Правильно.

- И учишься на третьем курсе, на факультете журналистики.

- Это на самом деле так. А чем занимаешься ты? – заинтересованно спрашивает новый знакомый. – Ты мне не говорила, да?

- Нет, не говорила, – Валерия растерялась.

И что теперь? Что-нибудь придумать или признаться, что она даже школу пока не закончила? Если сказать правду, тогда все может произойти, как с блондинкой, которая перед этим клеилась к Раулю.

- Судя по твоему виду, ты изучаешь... – продолжает Сесар.

- Ну-у... А знаешь, угадай.

- Право.

- Право? Ты уверен?

Не слишком-то прозорливы нынешние журналисты. Таковы средства массовой информации. Пожалуй, право было бы последним родом деятельности, которое она выбрала бы.

- Подожди, – Сесар изучающе разглядывает Валерию, будто она представляет собой картину художника-абстракциониста, очень сложную в толковании. – Стоматология!

Вероятно, следующим вариантом будет инженер по дорожному строительству, поэтому на один вечер она решила стать стоматологом.

- Верно, ты угадал!

- Отлично, со второй попытки, совсем неплохо.

- Выходит, ты не только хорошо играешь на гитаре, но у тебя еще отлично развито шестое чувство на профессии. Поздравляю!

Сесар улыбается, и Валерия тоже. Любопытно, но сейчас она более спокойна, чем тогда, когда познакомилась с ним в метро. Сейчас невероятная красота парня не производит на нее такого впечатления, как раньше.

- И на каком ты курсе?

- На первом. – Прибавлять себе много лет Валерия не стала. Если Сесар подумает, что ей восемнадцать, уже хорошо.

- Новенькая.

- Да.

- И много над тобой подшучивали?

- Н-нет, пока ни разу.

- Не подшучивали? И никто не посвятил тебя в студенты?

- Посвятил в студенты? – положение осложняется. – Пока нет.

- Ладно, тогда я сам займусь этим. Не могу же я сидеть с новичком и не посвятить его в студенты, окрестить, так сказать.

О, господи! Во что еще она впуталась? Что он собирается с ней делать? Девушка не знает, куда ей отвести взгляд. Мало того, что ее подруга подцепила парня, которого она любит, так теперь еще ее хотят крестить. Если ее зовут Валерия, значит она уже крещеная!

- Не пугай меня. Что это такое?

- Крещение, ну, в смысле посвящение в студенты?

- Ну да.

- А ты что, не знаешь?

- Нет, не знаю!

- Ну, это заключается в следующем – на пять секунд голову первокурсника суют в большой жбан, наполненный “калимочо” или “сангрией”16.

- Что? Ты говоришь серьезно?

Нет, это не может быть правдой. Но лицо Сесара серьезно. В нем нет и намека на шутку. Мамочки!

Одна только мысль о том, что может сделаться с ее мелированными светлыми волосами, приводит ее в ужас, заставляя нервничать.

- Пожалуй, будет лучше, если я сам окрещу тебя, поскольку я довольно тихий, и ты меня уже

знаешь, чем это сделает один из моих друзей, с шести вечера хлещущий пиво, не так ли?

Те парни в бейсболках с адресом Twitter! Вот уж верно, если бы ее посвящали они, было бы

хуже, гораздо хуже. Она точно захлебнулась бы в жбане с калимочо. Но, в любом случае, окунать голову в вино даже под руководством красавца-журналиста, не представляет из себя никакого удовольствия.

- А мы не могли бы оставить крещение до другого дня.

- Нет.

- Но, дело в том, что…

- Ха, каким бы я был ветераном, если бы оставил некрещеным новичка на одной из наших

вечеринок?

- Кончай, Сесар. Не будь плохим парнем. – От страха у Валерии трясутся поджилки.

С серьезным видом парень встает с дивана, прихлебывает из стакана и подмигивает Валерии:

- Пойду, скажу Тане, чтобы она все подготовила. Она мне поможет, – поясняет он, указывая на

официантку, с которой разговаривал раньше.

- Ради бога, мне ведь потом еще идти домой. И что я скажу маме?

- Правду, конечно. Что ветеран тебя окрестил. Она тебя поймет.

- Но, как я все это объясню ей?

- Если твоя мама была студенткой, с ней было то же самое, я в этом уверен.

Он с ума сошел. Ее мама училась в педагогическом. Но, она ничего не рассказывала о том, что ее

окунали в “сангрию”! А не противозаконно ли это? И не наказуемо ли каким-нибудь Гражданским Кодексом или чем-нибудь в этом роде? Если бы она изучала право, то знала бы это. Вот черт, вляпалась. Ну и дерьмо! Она не хочет, чтобы ей мочили волосы. Это ее волосы! Мелированные волосы! Ну, уж нет! Как бы ни хотелось этому парню, но она не позволит, чтобы ее куда-то окунали головой!

- Я ухожу. – Валерия вскакивает с дивана.

- Как уходишь?

- Хочешь ты этого или нет, но я не позволю, чтобы меня совали головой в “калимочо” или

“сангрию”.

- Но, это институтский обычай…

- Да мне плевать. Я ухожу.

- Но… – в этот самый момент улыбающийся Сесар встает перед Валерией, растопырив руки и

преграждая ей путь.

- Дай мне пройти.

- А, если я не дам?

- Я закричу или ударю тебя ногой. Предупреждаю, я четыре года занималась каратэ.

Еще одна ложь. Но, какое это имеет значение, правду она говорит или врет. Она хочет уйти с этой

чертовой дискотеки, и немедленно!

- Я тоже тебя предупреждаю, что, если ты попытаешься ударить меня ногой, то у тебя будут

проблемы с твоей юбкой.

- Плевать, мне все равно. – Девушка пытается проскользнуть справа, но парень, ни на секунду не

переставая улыбаться, не дает ей убежать. Теперь Валерия пытается пройти слева, но ничего не получается. Он продолжает стоять посередине, прямо перед ней. Валерия недовольно сопит и смотрит парню в глаза. В эти восхитительные зеленые глазищи. Но, как же теперь она их ненавидит, ненавидит так же сильно, как и самого парня. Неужели во всей стране не осталось нормальных ребят?

- Сдаешься? – спрашивает девушку Сесар.

- Нет! – Валерия бежит и сильно толкает музыканта из метро. Ее натиск так силен, что Сесар

падает на пол. Неужели она свободна? Как бы не так, она была бы свободна, если бы не свалилась прямехонько на парня. И вот они оба лежат на полу в нескольких сантиметрах друг от друга, глядя друг другу в глаза. Парень улыбается, а ей хочется плакать.

- Валерия, зачем ты мне соврала?

- Что?

- Ты же не учишься на стоматологическом. И право не изучаешь, ты вообще не учишься в

институте.

- Что?.. Как?.. Откуда ты это знаешь?

Парень поворачивается на бок и поднимается с пола, потом помогает подняться Валерии, которая

все еще не может оправиться от удивления.

- Это Таня мне рассказала, пока я заказывал напитки. Она – подружка того парня, что всучил вам

липовые билеты.

- Блин, вот тебе на! Официантка – подружка этого жулика?

- Берегись! Поосторожнее, ты говоришь об одном из моих приятелей. Мы живем с ним в одной

квартире!

- Что? Он твой приятель? Вы живете в одной квартире?

- Ясно дело. Я играю в метро, он так или иначе жульничает, чтобы заработать денег… Но, он

славный малый.

- Он – проходимец, обманщик!

- Ты тоже хотела меня обмануть…

Все, туше. Он положил ее на обе лопатки. Здесь он прав. Вероятно, она не должна была этого

делать.

Они оба возвращаются к диванчику, на котором сидели, пока Валерия не захотела уйти.

- Прости. Я не знала, как ты отреагировал бы, узнав, что мне всего шестнадцать.

- Как отреагировал бы? Да точно так же, как и тогда, когда ты сказала, что учишься на стоматолога.

Только, если бы ты сказала правду, то избавила бы себя от розыгрыша с крещением.

- Что? Так это был розыгрыш! – восклицает девушка, схватившись руками за голову и широко

открыв глаза.

- Конечно, это был обман, но ты заслуживала наказания.

- Черт! Ты переборщил.

- Не нужно было стараться надуть меня.

Этот красивый парень с копной каштановых волос здорово провел ее, а ведь казался таким

белым и пушистым, просто невинным ягненком… А теперь…он нравится ей еще больше. Она даже забыла на время о Рауле и Эли.

- Мир? – спрашивает, улыбаясь, Валерия, а парень предлагает пожать друг другу руки.

- Мир, и без вранья.

- Без вранья.

Они пожимают руки и молча смотрят друг на друга. Парень слишком красив, чтобы это было

правдой.

В эту минуту в кармане Валерии вибрирует смартфон. Девушка вырывается из своего сна, в

котором она находилась, и открывает свой розовый BlackBerry. Там сообщение от Рауля: “Вал, ты где? Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас. Я у входной двери на дискотеку. Приходи”. Валерия перечитала сообщение еще раз. И к чему это приведет? Разве он не должен был бы целоваться и обжиматься с Эли? Она ничего не понимает. Ей даже интересно. Конечно, Валерия не может оставить без внимания призыв Рауля. Она встает, извиняется перед Сесаром и покидает комнатку.

Возможно, то, что она услышит через несколько минут, причинит ей боль, но ей необходимо

узнать, чего хочет Рауль.

 

15 Дэвид Пьер Гетта – популярный французский диджей

Кристофер Морис “Крис” Браун – американский певец и актер

gastar novatadas – подшучивать над новичком

16 калимочо – красное вино с колой,

сангрия – красное вино с добавлением фруктов

dares el lote (=besarse, toquetearse) – целоваться, обниматься

 

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80