Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 11

—¡ESTER! ¡Abre más las piernas cuando recepciones la pelota!
—¡Ya lo hago!
—Si lo hicieras, ¿por qué te lo iba a estar diciendo? ¿Crees que quiero fastidiarte?
Pues sí. Claro que quiere. Rodrigo es muy duro con todas, pero desde que entró en el equipo de
voleibol las mayores broncas son siempre para ella.
—No.
—¡Venga! ¡Otra vez, chicas! —grita el entrenador mientras ordena las posiciones mediante gestos
con las manos—. ¿Listas? ¡Saque!
Ponen la pelota en juego las que llevan peto. Es un saque flotante. El balón va hacia Ester, que tiene
problemas en la recepción y lo envía directamente al campo contrario para que la jugadora que está en el
centro de la red salte y remate con fuerza contra el suelo. Ni siquiera ha necesitado la ayuda de la
colocadora. Punto para el equipo con peto.
—Joder! ¡Las piernas, Ester! ¡Ábrelas, por el amor de Dios! ¿No me oyes o qué te pasa?
—¡Lo he hecho como me has dicho!
—¡Y una mierda! Si lo hubieras hecho bien no te habría salido esa porquería de recepción. ¡Que
tienes quince años, no cinco!
—¡Lo hago lo mejor que puedo! —grita ella al borde de las lágrimas. Suspira y se tapa la cara con
las manos.
El entrenador la sustituye y le pide al resto que continúen con el partidillo.
—Ven conmigo, por favor.
La chica obedece y lo sigue a cierta distancia. Apenas puede contener la rabia que siente por dentro.
No es la primera vez que pasa algo así. Parece que ese tío la ha tomado con ella. Ester sólo quiere
divertirse jugando al voleibol, como en su anterior equipo. Pero aquí es imposible. Se castiga cualquier
error, cualquier pequeño fallo. Y está harta. Incluso se ha planteado abandonar. Tal vez ésa sea la mejor
solución.
Los dos llegan a una zona del pabellón apartada del resto del grupo.
—A ver… Colócate como si fueras a recibir un saque.
Ester no dice nada. ¡Como si no lo hubiera hecho nunca! Resopla y le hace caso. No quiere más
problemas con él. Flexiona el cuerpo hacia delante, pone los pies en paralelo, estira los brazos y junta
los dedos.
—Ya.
—Baja más el culo. Es muy importante para defender bien. ¡Y abre las piernas, por favor!
—¿Más? —pregunta con un suspiro. No comprende esa obsesión con sus piernas.
Rodrigo se acerca a ella por delante. Se agacha y le pone las manos sobre las rodillas. Están
calientes. Con delicadeza, le desplaza las piernas hacia fuera para separarlas unos cuantos centímetros
más. A continuación, se levanta y la observa satisfecho.
—Así. ¡Genial! —exclama contento—. Ésta es la posición perfecta para recepcionar un balón.
—Bueno…
Se ha puesto colorada. Siente mucho calor dentro del pecho y en las mejillas. ¿Qué ha sido aquello?
—Espero que a partir de ahora no falles ni una más.
—Lo intentaré.
El entrenador sonríe y regresa a la cancha, donde el resto del equipo sigue empleándose a fondo. Ella
también lo hace. Pero no con la misma sensación que antes. Está sofocada. Y, aunque no se equivoca más
en sus recepciones, hay algo que la inquieta bastante.
Media hora más tarde, termina el entrenamiento.
—Ester, cuando te duches, ¿puedes venir a la oficina un momento?
La chica asiente. ¿Qué querrá ahora? Espera que no le eche otra bronca. El resto del entrenamiento ha
recepcionado la pelota como él le ha dicho y ha acertado en la mayoría de las ocasiones. ¿Entonces…?
Mientras se ducha, no puede evitar pensar en lo que ha sucedido hace un rato. ¿No se ha pasado
Rodrigo un poco tocándole las rodillas? Nunca un entrenador le había hecho algo parecido. Sin embargo,
no le ha disgustado sentir el contacto de sus manos sobre la piel. Se avergüenza y enrojece al recordarlo.
¡Maldita sea! Imagina que sólo ha sido algo casual. Inocente. La única forma de corregir la posición de
sus piernas. Y, por el resultado, debe darle las gracias.
Se viste, recoge su bolsa y se despide de sus compañeras.
Toc, toc.
—Adelante.
Su voz suena serena. Sosegada. Nada que ver con la que escucha normalmente mientras entrena.
Ester, despacio, abre la puerta de la oficina y entra con timidez en aquella habitación llena de trofeos,
diplomas y objetos de decoración relacionados con el voleibol.
—Hola —Rodrigo la saluda de pie, con una bonita sonrisa.
—Hola, entrenador.
Su imagen es diferente a la que suele mostrar habitualmente. También se ha duchado. Se ha vestido
con una camiseta negra de manga larga, una chaqueta gris y unos vaqueros azules. Calza zapatos oscuros
de piel. Además, se ha puesto gomina en el pelo y lo lleva de punta. Jamás lo había visto así. Debe
reconocerlo: está muy guapo.
Con un gesto de la mano, el chico le pide que se siente y, cuando Ester lo hace, es él quien ocupa su
lugar en el sillón de enfrente.
—¡Qué bien hueles! —exclama sin apartar de ella sus ojos verdes.
La chica se siente algo intimidada. Se sonroja y baja la mirada. No quiere decírselo, pero él también
huele fenomenal.
—Gracias. Será por el gel que uso.
—¿Es el de vainilla de Yves Rocher?
Exacto. Vaya, ¿cómo lo sabe?
—Sí —responde estupefacta.
El entrenador ríe al percibir el asombro de la jovencita. Pero su acierto tiene truco.
—No me mires así. No soy adivino. Ni conozco todos los geles del mercado. Sólo es que mi hermana
trabaja en una tienda y de vez en cuando le regalan pequeños botes de muestra. Le encantan los de
vainilla.
Así que se trataba de eso. De todas maneras, aunque ya sepa el motivo por el que conocía el olor de
su gel, la ha sorprendido. E impresionado.
—A mí también me gusta mucho.
—Pues ya te traeré algún botecito de muestra.
—Gracias.
—Ahora me acordaré de ti cada vez que mi hermana se duche —comenta divertido; a continuación,
suelta una carcajada.
La chica vuelve a sonrojarse. Es la primera vez que habla con él de algo que no esté relacionado con
el voleibol. Ese chico que está ahí delante no tiene nada que ver con el que vocifera en la cancha de
juego. Parece una persona completamente distinta.
—Bueno, ¿de qué querías hablarme? —pregunta mientras intenta tranquilizarse. No comprende por
qué le arde la cara.
—Pues de ti y de mí. De nuestra relación.
Si no llega a ser porque está sentada, Ester se habría caído de espaldas tras su guiño de ojo.
—¿Perdona?
—Pues de nuestros roces continuos desde que entraste en el equipo.
—Ah. Eso. —Respira aliviada—. Es que…
—Parece que tú tengas la culpa de todo, ¿no?
—Sí.
La sonrisa de Rodrigo la cautiva. ¿Por qué no la usará más en los partidos y entrenamientos? ¿No es
mejor así? Seguro que de esa manera motivaría más a las chicas del equipo, porque… ¡caerían rendidas
a sus pies!
—Sé que soy muy exigente contigo —admite tras una pausa—. Pero sólo exijo a quien creo que
puedo exigirle.
—Yo juego para divertirme, no para que me exijan.
—Y así debe ser. Pero… en el deporte, cuanto más te exiges a ti mismo, más te diviertes tú y más se
divierten los demás.
—No lo comprendo. Yo sólo quiero pasar un buen rato haciendo deporte.
Rodrigo hace una mueca con la boca, frunciendo los labios, y se levanta del sillón. Rodea la mesa y
se sienta sobre ella, más cerca de Ester, que no le quita ojo.
—Ese pensamiento no me vale para un juego de equipo.
—¿Por qué?
—Porque hay compañeras tuyas que sí se esfuerzan y se exprimen al máximo. Ellas pueden ser
mejores o peores que tú, y también se divierten jugando al voleibol, pero se exigen mucho a sí mismas. Y
por respeto a ellas, a su esfuerzo, a su dedicación… todos deberíamos dar nuestro máximo nivel. Por eso
soy tan exigente con todas vosotras y, especialmente, contigo.
Jamás ha escuchado esa reflexión en boca de ningún entrenador, y tampoco de ninguna compañera de
equipo. Es, cuando menos, razonable. Aunque eso no quite que para ella el deporte sea una diversión,
antes que nada.
—¿Y qué quieres, que me esfuerce más?
—Si no lo consigo, habré fracasado en mi trabajo como entrenador.
—No exageres. El equipo lo está haciendo muy bien. Yo no soy tan importante como para que digas
eso.
—Pero podríamos hacerlo mejor. Y que tú mejores y te esfuerces al máximo es una de mis metas.
Esto es un desafío en toda regla. Una impresionante prueba de que para motivar a alguien sólo es
necesario buscar las palabras adecuadas.
—Haré lo que pueda.
—Sé que puedes hacerlo mucho mejor.
—Al menos lo intentaré.
Y sonríe. Por primera vez desde que entró en la oficina, Ester sonríe. Ella, que siempre lo hace, que
pase lo que pase siempre está feliz, no lo había conseguido hasta ese momento por culpa de ese chico que
le estaba haciendo la vida imposible.
—Estoy convencido de que a partir de ahora todo irá mucho mejor y te exigirás más. El equipo, las
chicas y yo ganaremos con ello. Y tú, por supuesto, también.
El que sonríe ahora es él, que clava su mirada en la joven jugadora. Pero esta vez Ester no aparta la
suya. Se la sostiene con una de sus bonitas sonrisas. Es hora de marcharse a casa. Se pone de pie, se
despide del entrenador y sale de la oficina convencida de que puede llevar a cabo lo que él le ha
transmitido. Aunque las palabras de Rodrigo no sólo se han grabado con fuego en su mente, también han
prendido un trocito de su corazón.

- Эстер! Расставляй ноги пошире на приеме мяча!

- Я так и делаю!

- Если бы ты так делала, зачем бы я стал тебе это говорить? Думаешь, я хочу до тебя

докопаться?

Разумеется, тут и ежу понятно, что хочет. Родриго очень строг со всеми, но с тех пор, как она

вошла в состав волейбольной команды, самые большие нагоняи достаются ей.

- Нет, не думаю.

-Ну, давай! Девочки, еще раз! – кричит тренер, руками указывая место каждого игрока. – Ну что,

готовы? Подавай!

Мяч в игру вводят девчонки из команды, надевшей легкие сетчатые нагрудники. Это сложная для

приема непредсказуемая планирующая подача. Мяч летит в сторону Эстер, а у нее как раз проблемы с приемом мяча. Она посылает мяч прямиком на сторону соперниц, блокирующая у сетки высоко выпрыгивает и завершает комбинацию с силой гася мяч и буквально вколачивая его в пол. Ей даже не понадобилась помощь разводящей. Очко в пользу команды с нагрудниками.

- Да, черт побери! Ноги, Эстер! Ради бога, пошире! Да что с тобой, ты что, меня не слышишь?

- Я делаю все, как ты сказал!

- Да дерьмо ты делаешь, а не то, что я сказал. Если бы ты все делала правильно, то твой прием

мяча не вышел бы таким поганым. Тебе же пятнадцать лет, а не пять!

- Я делаю все, что могу! – кричит Эстер, чуть не плача. Она вздыхает, закрывая лицо руками.

Тренер заменяет ее и просит остальных продолжать игру.

- Пойдем со мной, пожалуйста, – просит тренер Эстер.

Девушка подчиняется и идет за ним, держась на расстоянии. Пока она еще может сдерживать

ярость, скопившуюся внутри. Такое происходит уже не в первый раз. Кажется, этот парень насел на нее всерьез. А ведь Эстер хочет всего лишь поиграть в волейбол в свое удовольствие, как в прежней команде. Но, здесь этот номер не пройдет, это просто невозможно. Тренер строго наказывает ее за любую ошибку, за малейший промах. Она сыта этим по горло. У нее даже в мыслях не было допускать в игре небрежность. Вероятно, это его решение было наилучшим. Они вдвоем выходят из игровой зоны и идут в сторону раздевалок и служебных помещений.

- Давай посмотрим… Встань так, как ты стояла бы на приеме.

Эстер ничего не говорит. А то она никогда так не делала! Она сопит, внимательно глядя на

тренера. Она больше не хочет проблем. Эстер наклоняется вперед, поставив ноги параллельно, вытянув руки перед собой и сцепив пальцы в замок.

- Уже встала.

- Сядь пониже, ну давай, задницу вниз. Это очень важно для правильной защиты. И, ради бога,

пошире ноги!

- Еще шире? – спрашивает Эстер, вздыхая. Она не понимает тренерскую одержимость ее ногами.

Родриго подходит к ней, нагибается и кладет руки на колени Эстер. Коленям становится горячо. Очень осторожно тренер раздвигает ее ноги на несколько сантиметров шире, затем выпрямляется и с удовлетворением смотрит на ученицу.

- Вот так. Отлично! – довольно восклицает он. – Великолепная позиция для приема мяча.

- Хорошо… - Эстер покраснела. Она чувствует сильный жар в груди и на щеках. Что такое это

было?

- Надеюсь теперь ты больше ни разу не подведешь.

- Я постараюсь.

Тренер улыбается и возвращается к площадке, где оставшаяся команда продолжает выкладываться

в игре. Эстер тоже идет к площадке, но с совершенно другим чувством. Она задыхается. Хотя Эстер и не ошибается больше на приеме, есть что-то, что сильно ее беспокоит. Через полчаса тренировка заканчивается.

- Эстер, когда примешь душ, можешь зайти в тренерскую на минутку?

Девушка соглашается. Интересно, чего теперь он захочет? Она надеется, что тренер не устроит ей

очередную выволочку. Всю оставшуюся тренировку она принимала мяч, как он ей сказал, и делала это наилучшим образом. Но тогда, что же?

Стоя под душем, она никак не может перестать думать о том, что недавно произошло. Не

перестарался ли Родриго, слегка коснувшись ее коленей? Тренер никогда не делал ничего подобного. Однако, ей понравилось чувствовать прикосновение его рук. Ей стыдно, и она краснеет, вспоминая об этом. Вот проклятье! Она понимает, что это было случайностью, и вполне невинно. Это был последний способ исправить постановку ног на приеме. В конечном счете, она должна быть ему благодарна. Эстер одевается, берет сумку и прощается с подружками.

Тук-тук-тук – стучится в дверь Эстер.

- Войдите, – раздается тихий, спокойный голос, ничуть не похожий на тот, что она слышит обычно

во время тренировки. Успокоившись, Эстер медленно открывает дверь тренерской и робко входит в комнату, полную призов, дипломов и разнообразных украшений, связанных с волейболом.

- Привет, проходи, – Рикардо стоит, приветствуя ее милой улыбкой.

- Добрый вечер, тренер.

Тренер сильно отличается от того, каким она привыкла его видеть. Он тоже принял душ и надел

черную футболку с длинным рукавом, серую куртку и голубые джинсы. На ногах у него темные кожаные ботинки. На волосы тренер нанес гель, и они слегка топорщатся. Да, она никогда не видела его таким. Она должна признать, что тренер очень красив.

Парень жестом просит Эстер присесть, и когда она садится, он тоже занимает свое место на стуле

напротив.

- Какой приятный аромат! – говорит он, не отрывая от Эстер своих зеленых глаз.

Девушка чувствует себя немного испуганной, она краснеет и опускает взгляд. Она не хочет

говорить, но от него тоже исходит феноменальный запах.

- Спасибо, – отвечает Эстер. – Это от геля, каким я пользуюсь.

- Ванильный, от Ив Роше?

В самую точку. Черт, откуда он это знает?

- Да, – изумленно отвечает она.

Тренер замечает удивление девушки, но его точное попадание не более чем ловкий трюк.

- Да не смотри ты на меня так, я не прорицатель, я даже не знаю все гели на торговом рынке.

Просто моя сестра работает в парфюмерном магазине, и время от времени им дарят небольшие пробники. Ей нравятся ванильные.

Так вот о чем речь. В любом случае, несмотря на то, что Эстер узнала причину, откуда

тренеру знаком запах ее геля, она удивлена и взволнована.

- Мне тоже очень нравится этот запах.

- Тогда я принесу тебе какой-нибудь пробник.

- Спасибо.

- Теперь, когда моя сестра будет принимать душ, я каждый раз буду вспоминать о тебе, – весело

говорит тренер, а потом смеется.

Девушка снова краснеет. Впервые тренер говорит с ней о чем-то, не имеющем никакого

отношения к волейболу. Этот парень, находящийся перед ней, не имеет ничего общего с тем, который кричит на нее на игровой площадке. Кажется, что перед ней совершенно другой человек.

- О чем ты хотел поговорить со мной? – спрашивает девушка, стараясь успокоиться. Она не

понимает, почему так пылает ее лицо.

- О тебе и обо мне, о наших с тобой отношениях.

Если бы Эстер ни сидела на стуле, она бы точно упала от его подмигиваний.

- Извини, я не понимаю.

- Наши стычки продолжаются с тех самых пор, как ты пришла в команду.

- А, это, – Эстер облегченно вздохнула. – Дело в том…

- Тебе не кажется, что во всем виновата ты?

- Да, конечно. – Улыбка Рикардо ее очаровывает. Эстер в плену этой улыбки. И почему только он

не улыбается на соревнованиях и тренировках? Разве улыбаться не лучше? Для девчонок из команды это был бы такой стимул. Уверена, что его улыбка заводила бы девчонок сильнее крика, потому что… они смиренно падали бы к его ногам!

- Я знаю, что я слишком требователен к тебе, – признает чуть погодя Рикардо, – но я требую

только с того, с кого, по моему разумению, могу потребовать.

- Я играю для своего удовольствия, а не по требованию.

- Так и должно быть. Но… в спорте чем ты к себе требовательнее, тем больше получаешь

удовольствия и ты сам и все остальные.

- Этого я не понимаю. Я только хочу отлично провести время, занимаясь спортом.

Родриго недовольно морщится, кривит губы и поднимается со стула. Обойдя вокруг стола, он

усаживается на него поближе к Эстер, которая не сводит с тренера глаз.

- Эта идея не подходит для командной игры.

- Но, почему?

- Потому что есть еще твои подруги по команде, которые стараются и выкладываются по полной.

Они могут быть лучше или хуже тебя, они тоже получают удовольствие от игры в волейбол, но они многого требуют от себя самих. И из уважения к ним, их стараниям и самоотверженности... все мы должны отдаваться игре по максимуму наших возможностей. Именно поэтому я так требователен ко всем вам, и особенно, к тебе.

Эстер никогда не слышала таких соображений об игре ни от одного из тренеров, ни от одной из подруг по команде. По меньшей мере, в этом есть резон, хотя это и не мешает тому, чтобы спорт был для нее в первую очередь развлечением.

- Ты хочешь, чтобы я больше старалась, прикладывала больше усилий?

- Если я не добьюсь этого от тебя, то потерплю поражение как тренер.

- Не преувеличивай. Команда отлично играет, и я не настолько важна для нее, чтобы ты мне это говорил.

- Но, мы могли бы играть лучше. И одна из моих задач – сделать так, чтобы ты максимально повысила свое мастерство, стала играть сильнее. Это вызов всему, очевидное доказательство того, что для того, чтобы сподвигнуть человека на что-то, необходимо лишь найти подходящие слова.

- Я сделаю все, что смогу.

- Я знаю, что ты можешь играть гораздо лучше.

- По крайней мере, я постараюсь, – улыбается Эстер. В первый раз с того момента, как вошла в тренерскую, девушка улыбается. Эстер всегда улыбчива, она всегда счастлива, что бы там ни происходило, но здесь до этого самого момента, она никогда не улыбалась. И все по вине этого парня, который делал ее жизнь невыносимой.

- Я убежден, что, начиная с этого момента, все пойдет намного лучше, и ты станешь более требовательна к себе. Команда, девчонки и я, мы все выиграем от этого. И ты, конечно, тоже. – Тренер устремляет взгляд на молодого игрока своей команды и тоже улыбается. На этот раз Эстер не отводит глаза. Мило улыбаясь, она выдерживает пристальный взгляд наставника. Пора идти домой. Эстер поднимается, прощается с тренером и выходит из комнаты, убежденная в том, что может добиться того, о чем говорил тренер. Слова Родриго не только отпечатались в ее мыслях, будто выжженные огнем, но и захватили кусочек ее души и сердца.

 

en toda regla (=completo, total)полный. абсолютный

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80