—DIME que lo que estoy viendo no es verdad —susurra Elísabet, apretando los puños.
—No sé qué es lo que estás viendo.
—¡Aquello!
Su voz alterada es una mezcla de incredulidad, sorpresa, indignación y ganas de asesinar.
—Está muy oscuro…
—¡Otra vez con que está muy oscuro! ¡En la barra, nena! ¡Allí! —Coge a Valeria por los hombros y
la hace volverse hacia el lugar donde está señalando—. ¡Raúl!
—¿Dónde está…?
—¡Ostras, nena! ¡Lo tuyo es muy fuerte! —grita Eli enloquecida—. ¡Con la zorra rubia esa!
—¿Una zorra rubia?… ¡Ah!
¡Ya lo ve! Está sentado en un taburete junto a una de las barras de la discoteca. Una chica de pelo
largo y rizado, y de pronunciadísimo escote, está frente a él. Demasiado cerca. Pasea un dedo por su
pecho arriba y abajo, recorriendo su camisa azul. Incluso da la impresión de que le ha desabrochado
algún botón.
—¡Qué cara más dura! ¿Eso ha estado haciendo mientras lo esperábamos?
Ella quería el Twitter del rapado de la gorra, pero Valeria evita soltarle ese detalle para no enfadarla
más. El caso es que aquella universitaria buenorra le está tirando los trastos a su amigo. Lo que faltaba.
¡Ya no sólo tiene a Elísabet como rival! Una tía que podría ser portada de Playboy también se ha
interpuesto en su camino. ¡La noche se complica por momentos!
—¿Qué hacemos?
—¿Cómo que qué hacemos? ¡Ir a por él!
—¿No molestaremos?
—¡Claro que molestaremos! ¡De eso se trata!
Ahora la que agarra de la mano a la otra es Eli, que tira de su amiga y la arrastra nuevamente por toda
la pista de baile. Van tropezando con unos y con otros, pero eso no es impedimento para ellas. La fe
mueve montañas. Y la furia las arrasa.
—¡Imaginaba que una fiesta universitaria sería movidita, pero no tanto! ¡Y eso que no llevamos aquí
ni media hora!
Pero la morena del vestido negro y ceñido no oye nada de lo que le dice Valeria. Sólo tiene un
objetivo entre ceja y ceja: llegar hasta Raúl y la zorra rubia escotada para poner las cosas en su sitio.
Misión cumplida. Tras varios empujones, codazos y algún que otro insulto, las dos amigas consiguen
su propósito. La mirada de Eli se enfrenta a la del joven. Sonrisa irónica entre dientes y brazos en jarra:
—¿Y mi vodka con naranja? —pregunta fingiendo estar calmada—. ¡Ah… hola! ¿Qué tal? Soy
Elísabet, encantada.
La chica sujeta con fuerza el cuello de la rubia, apretando sus dedos con rabia, y le da dos besos. La
universitaria se queja al sentir las uñas de aquella loca desconocida.
—¡Tía! ¡Me haces daño! —grita, apartándose de ella—. ¿De qué vas?
—¡Perdona! —exclama; en seguida, ocupa el lugar que tenía antes la rubia, delante de su amigo. Se
anuda al brazo del chico y lo mira sonriente—. ¿Qué has hecho con mi copa?
—Aquí está —indica el joven con tranquilidad.
Se vuelve y alcanza dos vasos de tubo llenos de hielo y líquido naranja. Le entrega uno a Eli y otro a
Valeria.
—¿Estas dos son amigas tuyas?
—Más que eso —se anticipa a contestar Elísabet—. Somos sus compañeras de instituto.
—¿De instituto? ¿Vas al instituto?
El muchacho se encoge de hombros y asiente con la cabeza.
La rubia contempla con odio a Raúl. Lo llama niñato y se aleja de ellos todo lo rápido que le
permiten sus plataformas.
—Menudas amigas te buscas —protesta Eli mientras ocupa el taburete de al lado—. ¿No las había
más… operadas?
—¿Operadas? Yo creo que eran naturales.
—¡Venga ya! ¿Las has tocado?
—Esto…
Los ojos de Elísabet se abren de golpe. Luego los cierra de la misma manera y, de un trago, se bebe
media copa. Valeria la observa atónita. Da un sorbito a su vodka con naranja y sonríe a Raúl.
—¿Dónde os habíais metido? Llevaba un rato esperando.
—Hemos ido al baño. Es que cuesta muchísimo cruzar la pista para llegar a ellos.
—Te iba a mandar un mensaje a la BB, pero imaginé que no lo oirías con tanto ruido.
Y le sonríe. ¡Qué guapo es! Y cuánto lo quiere. Ella sí que lo ama de verdad, y no su amiga que
ahora… ¡se bebe de un trago la otra media copa! Aquello terminará mal.
El cambio que ha experimentado Raúl a lo largo del último año y pico ha sido espectacular. Cuando
lo conoció no era feo. Un chico normal. Monillo. Pero estaba sin formar. Demasiado delgado, sin ninguna
musculatura. Era como si a una tabla de planchar le hubieran puesto brazos y piernas. Sin embargo,
cuando comenzaron cuarto de la ESO, después de todo un verano sin verse… ¡Guau! ¿Se trataba del
mismo chico?
Fue al gimnasio durante aquellos meses. Se le ensanchó la espalda y se le desarrollaron los bíceps.
Desaparecieron los granitos y se le embelleció el rostro. Ya no era aquel muchacho aniñado y frágil, sino
un atractivo y apuesto adolescente de dieciséis años. Se transformó en un bellezón y las chicas
comenzaron a interesarse por él. Así, al mes de empezar el curso, ya se había echado novia, aunque su
mayor pasión seguía siendo el club que él mismo había creado junto a sus amigos los incomprendidos.
—¡Chicos! ¡Quiero bailar! —grita Eli saltando del taburete—. ¡Vamos!
¿Otra vez para la pista de baile?
A Valeria, que habría preferido pasar un rato tranquila charlando con Raúl mientras su amiga se
emborrachaba, no le gusta la idea.
Sosteniendo en equilibrio su segundo vodka con naranja, Elísabet se dirige a la zona de baile,
moviendo insinuantemente todo su cuerpo.
—No podemos dejarla sola —indica sonriente el chico—. ¿Un bailecito, nena?
—Qué remedio.
Los dos se dan prisa por alcanzarla. Suena a todo volumen Live Tonight, de Basto.
Eli se detiene en el centro de la pista y busca a sus amigos con la mirada. Cuando los ve llegar,
sonríe y comienza a bailar alzando los brazos y contoneando las caderas. Raúl se coloca a su lado y la
agarra por la cintura. Los dos se mueven con sensualidad al ritmo de la melodía mientras Valeria los
contempla resignada. También baila, pero lo hace de forma mucho más discreta. Suspira. No puede
apartar la mirada de ellos. Harán muy buena pareja. Ahora sí que Elísabet ha iniciado el ataque final.
Coloca las manos alrededor del cuello del chico y le acerca la boca a la mejilla. Parece susurrarle algo
al oído. Raúl se echa hacia atrás y ríe. Pero Eli no va a dejarlo escapar. Después de darle un trago a su
copa, vuelve a aproximarse a él y logra que la rodilla de Raúl se introduzca entre sus piernas. Mirándolo
a los ojos, provocativa, se balancea. Vuelve a colocar las manos en torno a su cuello y persigue los
labios de él con los suyos. Hasta que por fin… sucede.
Un beso.
Ese beso que llevaba persiguiendo toda la noche y que deseaba como ninguna otra cosa en el mundo.
Un escalofrío sacude el cuerpo de Valeria. Es más que eso. Su mente se bloquea, el pecho se le
contrae y de repente siente unas inmensas ganas de llorar. ¡Dios! Traga saliva y mira hacia otro lado,
pero es inútil. La angustia se apodera de ella. Necesita salir de allí. Joder, lo necesita de verdad!
La música sigue sonando, atronadora, en aquella maldita discoteca. Da un paso hacia atrás, y otro. Y
otro. Se tambalea. Las luces de colores parpadean en la oscuridad. Tropieza y el vaso de tubo con el
vodka con naranja cae al suelo. De rebote, le tira la copa a un tío que se queja y la insulta. Qué más da.
Ese cretino no puede comprender cómo se siente ahora. Se quiere morir. ¿Cómo ha podido ser tan tonta?
Pero si ya lo sabía. Si sabía que aquello iba a pasar. ¡Qué estúpida! Debería haberse ido con los otros.
Tuvo su oportunidad. La oportunidad de no presenciar lo que adivinó desde el mismo momento en el que
Eli le contó lo que sentía por Raúl. ¿Cómo iba a resistirse nadie a una chica como ella? Joder, si es que
hacen una pareja genial.
Por fin, la ansiada salida de aquel laberinto humano. Respira profundamente. No quiere mirar hacia
la pista de baile. Ellos… ¿Por qué todo es tan injusto? ¿Por qué su amiga se ha fijado en él? ¡Ese beso
tenía que haber sido con ella! ¡Joder! Se pasa la mano por los ojos y se da cuenta de que están mojados.
¡Idiota, no llores!
—¿Hola? ¿Eres… tú?
¿Es a ella? Alguien habla a su espalda. Le suena la voz. No se vuelve hasta que siente una mano sobre
el hombro. Entonces sí se da la vuelta.
No puede creerlo. ¡Él!
—Hola…
Y observa su bonita sonrisa. Esos dientes perfectos blanquísimos. Ya no lleva el sombrero de antes.
Ni la guitarra. Pero sigue estando buenísimo.
El chico que tocaba en el metro se agacha y contempla sus ojos manchados.
—¿Estás bien?
—Sí.
—Se te ha corrido el rímel —indica sonriendo—. Espera.
Saca un pañuelo de papel de un bolsillo de su pantalón y, con delicadeza, recorre el hilo de pintura
del rostro de Valeria. Luego, se lo entrega para que ella termine de limpiarse la cara.
—¿Qué haces aquí? —le pregunta confusa.
—Mi facultad es la que organiza la fiesta.
—¿Qué? ¿Estudias en la universidad?
—Claro. ¿Qué pensabas?
Pues algo así como que tocaba y cantaba en el metro para poder comer y que su casa estaba hecha de
cartones y plásticos.
—Nada. No pensaba nada.
—Seguro que creías que era un mendigo y que vivía en las vías de la línea tres.
—No.
—¿No?
—Claro que no, hombre.
Y se le escapa una sonrisilla. ¿Por qué? No tiene motivos. Aunque la presencia de aquel chico, de
alguna extraña manera, la anima.
—¿Y tú qué haces aquí?
Ésa es una buena pregunta. ¿Qué demonios está haciendo ella allí? No sabe la respuesta. Sólo sabe
que el chico del que está enamorada y su mejor amiga se están liando ahora mismo a sólo unos metros deella. Eso y que aquel joven de larga melena tiene la sonrisa más increíble que ha visto nunca. |
- Что я вижу! Скажи мне, что это неправда! – шепчет Элизабет, сжав кулаки.
- Я не знаю, что ты видишь.
- Да вон то! – взволнованный голос Элизабет выдает ее смешанные чувства. В нем слышны недоверие, удивление, негодование и желание убить.
- Очень темно...
- Опять ты со своим темно! Ну, там, в баре, малышка! Вон там! – Элизабет хватает Валерию за плечи, заставляя повернуться к тому месту, на которое она показывала. – Рауль, видишь?!
- Где?..
- Черт возьми, малышка! Как у тебя все запущено! – кричит, выходя из себя Эли. – Вон он, вон, с той белобрысой шлюхой!
- С белобрысой шлюхой? А-а-а!
Вот теперь она видит! Рауль восседает на табурете рядом с девицей у стойки дискотечного бара. У девицы длинные вьющиеся волосы и слишком глубокий вырез на платье прямехонько перед глазами Рауля, слишком близко от него. Девица водит пальцем по груди Рауля, пробегая вверх и вниз по его синей рубашке. Создается такое впечатление, что она даже расстегнула на его рубашке пуговицу.
- Вот наглец бесстыжий! И чем это он занимался, пока мы его ждали? – возмущается Эли.
О том, что недавно сама Эли была не прочь раздобыть адресок Twitter того бритого в бейсболке, Валерия благоразумно умолчала, чтобы не злить ее еще больше. Вот еще забота свалилась – эта сексапильная красотка-студентка положила глаз на ее друга и неприкрыто заигрывает с ним самым наглым образом. Только этого ей и не хватало. Теперь уже Элизабет не единственная соперница! Какая-то девица, которая могла бы красоваться на обложке “Плейбоя”, встала у нее на пути. С каждой минутой вечерок все усложняется!
- Что будем делать? – спрашивает подругу Валерия.
- Как это, что делать? Пойдем к нему!
- А мы не помешаем?
- Конечно, помешаем! О том и речь!
Теперь уже Эли, в свою очередь, хватает Валерию за руку и тащит подругу за собой через
всю танцплощадку. Они пробираются через толпу танцующих, сталкиваясь то с одними, то с другими, но для них это не помеха. Вера сдвигает горы, а ярость их разрушает.
- Я представляла, что университетская вечеринка будет шумной, но не настолько! А мы не
провели здесь и получаса! – замечает Валерия, но брюнетка в черных облегающих джинсах не слышит ничего, что говорит ей подруга. У нее на уме только одно – добраться до Рауля с декольтированной белобрысой шлюшкой и расставить все по своим местам. И вот миссия завершена. Несколько толчков, перепихиваний локтями, взаимных оскорблений, и подружки выполняют задуманное. Взгляд Эли наталкивается на взгляд юной парочки. Элизабет стоит, подбоченясь, на губах ее играет ироническая улыбка, демонстрируя ослепительно белые зубы:
- А моя водка с апельсиновым соком? – невинно спрашивает она, притворяясь спокойной.
– О…привет! Как дела? Я – Элизабет, приятно познакомиться, я очень рада. – Она сильно хватает блондинку за шею, и в бешенстве сжав пальцы, чмокает соперницу в обе щеки. Студентка, чувствуя на шее ногти сумасшедшей незнакомки, слабо протестует.
- Послушай, детка, ты делаешь мне больно! – вскрикивает она, отодвигаясь от Элизабет
подальше. – Откуда ты взялась?
- Ой, прости! – громко извиняется Эли, немедленно занимая место блондинки напротив
своего друга. Она берет Рауля за руку и смотрит на него, мило улыбаясь. – Что ты сделал с моим бокалом?
- Вот он, стоит здесь, – спокойно указывает на бокал парень. Он достает два высоких
бокала с водочно-апельсиновым коктейлем и льдом. Один бокал он протягивает Эли, а другой Валерии.
- Эти две – твои подруги? – спрашивает белобрысая.
- Не только подруги, даже больше, – отвечает Элизабет, опережая Рауля. – Мы его
одноклассницы.
- Одноклассницы? Ты ходишь в школу? – В ответ на вопрос парень пожимает плечами и
утвердительно кивает головой. Блондинка с ненавистью смотрит на Рауля. Назвав его молокососом, “белобрысая выдра” на всех парах несется прочь. Она идет так быстро, как позволяют ее каблуки.
- Ну и вульгарных подружек ты себе находишь! – возмущается Эли, садясь на табурет
рядом с Раулем. – Они уже сделали себе пластику?
- Пластику? Нет, думаю у них все природное.
- Да, ладно тебе! Ты их трогал?
- Ну…
Элизабет быстро открывает глаза и пристально смотрит на Рауля, а потом также быстро
закрывает и залпом выпивает половину бокала. Ошеломленная Валерия с изумлением наблюдает за подругой. Она улыбается Раулю и осторожно делает маленький глоточек водки с соком.
- Где вы пропадали? Я вас заждался.
- Мы ходили в туалет. Видишь ли, чтобы добраться до него, приходится с большим трудом
проталкиваться через всю танцплощадку.
- Я уже собирался посылать тебе на смартфон сообщение, но подумал, что в таком шуме
вы ничего не услышите, – улыбаясь, говорит ей парень.
Какой же он красивый! И как же она его любит! Да, это она, Валерия, на самом деле
любит Рауля по-настоящему. Именно она, а не ее подруга, которая сейчас… залпом хлещет вторую половину стакана! Если дальше так пойдет, все закончится плохо.
За последний год с небольшим Рауль сильно изменился, это было потрясающе. Когда она
познакомилась с ним, он, конечно, не был страшным, ну, так себе, был обычным парнем. Симпатичненьким, но еще не сформировавшимся. Рауль был слишком щуплый, ни грамма мускулатуры. Он выглядел так, будто к гладильной доске наскоро приделали руки и ноги. Однако, с началом учебного года, после того, как они не виделись все лето… Вау! Неужели это тот же самый парень?
Несколько месяцев Рауль ходил в тренажерный зал. Он раздался в плечах, накачал себе
бицепсы. У него стала шире спина, исчезли прыщи, и лицо похорошело. Он уже не был тем слабым, по-детски щупленьким парнишкой. Он стал чертовски привлекательным шестнадцатилетним подростком. Он превратился в сногсшибательного красавца, и девчонки начали с интересом поглядывать на него. Вот так, а потом, месяц спустя после начала занятий, у него уже появилась подружка, хотя самым большим его увлечением по-прежнему оставался клуб, который он сам организовал вместе с никем не понятыми друзьями.
- Ребята, я хочу танцевать! – кричит Эли, вскакивая с табурета. – Пошли!
Опять на танцплощадку? Валерия предпочла бы провести время, спокойно болтая с Раулем, пока ее подруга напивалась бы. Не нравится ей эта идея танцевать.
Сохраняя равновесие и держа в руках второй бокал водки с соком, Элизабет направляется
к танцплощадке, многообещающе покачивая всем телом.
- Мы не можем оставить ее одну – улыбаясь, указывает на подругу парень. – Один танец,
малышка?
- Что поделаешь, придется.
Рауль и Валерия поспешно встают. На полную катушку звучит “Live Tonight” в исполнении
Басто11. Эли уже в центре площадки и взглядом ищет своих друзей. Когда друзья подходят к ней, она улыбается и начинает танцевать, подняв вверх руки и плавно покачивая бедрами. Рауль встает рядом с девушкой и обнимает ее за талию. Оба чувственно двигаются в такт звучащей мелодии, а Валерия, смирившись со своей участью, смотрит на них. Она тоже танцует, но делает это гораздо скромнее. Валерия вздыхает. Она не может оторвать от них взгляда. Они будут потрясающе красивой парой. Вот теперь Элизабет решительно перешла в наступление. Она обвивает шею парня руками и приближает свои губы к его щеке. Кажется, она что-то шепчет ему на ухо. Рауль слегка отстраняется и смеется, но Эли не дает ему ускользнуть. Глотнув из своего бокала, она еще теснее прижимается к Раулю, добиваясь того, что колено парня оказывается зажатым ее ногами. Она покачивается, вызывающе глядя ему прямо в глаза. Затем Элизабет снова обнимает Рауля за шею, ища его губы своими, пока, наконец… не находит.
Вот он долгожданный поцелуй. Поцелуй, которого она добивалась весь вечер, и которого
хотела больше всего на свете. Валерию кидает в дрожь, она сотрясается всем телом. Ее разум отключился, и что-то сильно сжимает грудь. Внезапно она чувствует огромное желание разрыдаться. Господи! Она судорожно глотает и смотрит по сторонам, но все бесполезно. На нее накатывает безмерная тоска. Ей нужно уйти отсюда. Черт возьми, ей и в самом деле нужно уйти!
На этой проклятой дискотеке продолжает оглушительно греметь музыка. Валерия делает
шаг назад, потом еще и еще. Ее шатает. Разноцветные лучи, мигая, вспыхивают в темноте. Валерия спотыкается, и высокий тонкий бокал с водкой и соком падает на пол. Он рикошетом задевает какого-то парня, который весьма нелицеприятно отзывается о ней. Какая разница, не все ли равно? Этот кретин не может понять, что творится в ее душе. Ей хочется умереть. Ну как, как она могла быть такой глупой? Ведь она же это знала, конечно, знала, что это произойдет. Боже, какая она дура! Она должна была уйти вместе с остальными. У нее был такой шанс. Возможность не присутствовать при этом. Она же предвидела это с того самого момента, когда Эли рассказала ей о своих чувствах к Раулю. Кто устоит против такой девушки, как Эли? Да никто. Черт, они – замечательная пара.
Ну вот, наконец- то, этот вожделенный выход из человеческого лабиринта. Валерия
глубоко дышит. Она не хочет смотреть на танцевальную площадку. Они… Ну почему все так несправедливо? Ну почему ее подруга зациклилась на нем? Ведь это с ней, с Валерией, он должен был целоваться. Черт возьми! Валерия проводит рукой по глазам и понимает, что они мокры от слез. Не плачь, идиотка!
- Привет! Это… ты?
Что значит она? Кто-то говорит за ее спиной. Голос обращается к ней, но она не реагирует.
И, только почувствовав на своем плече чью-то руку, Валерия повернулась. Она не может в это поверить. Это он!
- Привет… – Валерия любуется его милой улыбкой, великолепными белыми зубами. На
парне уже нет давешнего сомбреро, нет у него и гитары, но он все такой же красавчик. Это тот самый парень, что играл в метро. Он наклонился к ней и разглядывает ее перемазанные тушью глаза.
- С тобой все в порядке? – участливо спрашивает он.
- Да.
- У тебя потекла тушь, – отмечает он, улыбаясь. – Подожди-ка.
Из кармана брюк парень достает бумажный платок и очень осторожно промокает следы
краски на лице Валерии, а потом вручает ей платок, чтобы она окончательно стерла потеки с лица.
- Что ты здесь делаешь? – смущенно спрашивает парня Валерия.
- Мой факультет организовал эту вечеринку.
- Что? Ты учишься в университете?
- Конечно. А ты что думала?
Ну конечно, раз он играл и пел в метро, она подумала, что так он зарабатывает на еду, что
у него нет крыши над головой, и живет он в домике из пластика и картона.
- Ничего, – спохватившись, отвечает Валерия. – Я ничего не думала.
- Да ладно, я уверен, что ты подумала, что я – нищий, и живу на железнодорожных путях.
- Нет, я так не думала.
- Точно, нет?
- Конечно нет, что ты! – На губах Валерии промелькнула легкая улыбка. С чего бы это?
Вроде и причины-то нет, хотя присутствие этого странного парня ее воодушевило.
- А ты что здесь делаешь? – в свою очередь спросил парень.
Хороший вопрос. Какого, спрашивается, черта она здесь делает? Она и сама не знает.
Знает только то, что парень, которого она любит, и ее лучшая подруга в этот самый миг крутят роман всего в нескольких метрах от нее. Она знает только это и еще то, что у этого парня с копной длинных и густых волос самая невероятная на свете улыбка.
cara dura (una persona que no tiene verguenza de nada) – бессовестный, наглец
buenorra (=ser fisicamente atractivo) – общее сленгвое выражение, означающее превосходную степень физической привлекательности
tirar los trastos(= tirar los tejos) – нагло заигрывать, флиртовать
tener entre ceja y ceja – у него одно на уме, вбить себе в голову
vaso de tuba – досл: бокал трубочкой, высокий узкий бокал
ESO (Educación Secundaria Obligatoria) – обязательное среднее образование (с 12 до 16 лет, после чего либо ребенок либо продолжает 2-годичную учебу (полное среднее образование) для поступления в ВУЗ, либо получает профобразование) с 1996г, ознаменовано переходом на общеевропейские образовательные стандарты
11 Басто – популярный на танцполах бельгийский исполнитель в жанре электронной музыки
|