Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 7

 —¡ES hora de tomar algo! Voy a pedir una copa, ¿qué queréis vosotras?

—Yo… un vodka con naranja.
—Y yo una Coca-Cola. Gracias.
Eli y Raúl miran a Valeria extrañados. Como quien no entiende un chiste.
—Vamos, nena. Estamos aquí, en una superfiesta llena de tíos universitarios, un sábado por la noche,
y ¿te pides una Coca-Cola? ¡Por Dios! ¡Lánzate!
Quizá su amiga tiene razón. Además, necesitará un extra para soportar lo que se le viene encima.
Desde que han entrado en la discoteca, Elísabet no ha parado de intentar llamar la atención de Raúl. Una
mirada seductora, un baile sensual frente a él, un guiñito de ojo… Aunque, de momento, él se ha limitado
a sonreír y no le ha seguido el juego. ¿Cuánto tiempo tardará en caer?
—Otro vodka con naranja para mí.
—¡Muy bien! ¡Marchando!
El chico se aleja hacia la zona de las bebidas. Tienen una hora de barra libre para beber lo que
quieran. Luego, habrá que pagar por cada consumición. Si es que se mantienen en pie.
—¿Has visto eso?
Eli señala a un grupo de jóvenes que están apiñados montando jaleo en una esquina de la discoteca.
Hacen un concurso para ver quién es capaz de tomarse una jarra entera de cerveza de golpe. Aunque
alguno de ellos ya se ha deshecho de la camiseta, todos llevan una gorra de diferentes colores.
—¿Qué pone en sus gorras? No consigo verlo.
—¿No lo ves? ¡Nena, necesitas un oculista!
Valeria hace otro intento por vislumbrar la inscripción impresa en la tela de las gorras de aquellos
chicos. Pero no logra distinguir nada.
—Ni idea. Está muy oscuro.
—¡Tú que ya vas ciega! ¡Y eso que todavía no has bebido nada! ¡Miope!
—¡No soy miope! ¡Tengo la vista perfectamente! —protesta Valeria acalorándose—. ¿Me dices ya
qué es lo que pone?
—Su dirección de Twitter.
—¡Venga ya! ¿De verdad?
—De verdad.
—¡Qué locos!
Aunque es una idea genial para ligar. Tendría que habérsele ocurrido cuando era tan tímida que no
podía cruzar una palabra con ningún chico. Claro que, por aquel entonces, ni siquiera tenía Twitter, y
ahora casi no lo usa.
—¿Te has fijado en el rapado?
—Pues no.
—¡Está buenísimo! ¿De qué facultad será?
—Ni idea.
Ni quiere saberlo. Y no comprende la actitud de su amiga. ¿No le está tirando los tejos a Raúl? ¿A
qué viene ahora lo de interesarse por aquel tío que no conoce de nada y que podría sacarle cinco o seis
años perfectamente?
En ese instante, uno de los chicos de la gorra se da cuenta de que aquellas dos atractivas jovencitas
los están mirando. Muy alterado, exclama algo ininteligible y avisa al resto.
—Nos miran.
—¿Cómo?
—Que nos están mirando.
—No me lo puedo creer —dice Valeria; a continuación, se tapa los ojos con la mano derecha—.
¡Deja de mirarlos tú!
—¡Joder! ¡Vienen hacia nosotras!
—No.
—¡Sí!
—Noooo.
—¡Síííí!
—¿Qué hacemos?
—Conocerlos. ¿Qué si no?
—Ni hablar. ¡Corre!
Valeria agarra a Eli de la mano y tira de ella con todas sus fuerzas. Atraviesan el enjambre de gente
que abarrota la pista de baile y llegan al pasillo donde están los baños de chicas. Entran en el único que
está libre y se encierran dentro.
—Pero ¿qué te pasa? ¿Estás tonta? —la regaña Elísabet, que no comprende nada.
—Te he salvado la vida. No te quejes.
—¿Qué? Nena, tú desvarías.
—Un montón de tíos borrachos venía como una manada de búfalos hacia nosotras a saber con qué
intenciones. ¿Qué pretendías? ¿Darles tu Twitter?
—Pues no sé, pero igual me habría apuntado el de alguno de ellos. Sobre todo el del rapado, ese que
estaba tan bueno.
—Tú sí que pareces haber bebido.
Pero entonces Elísabet cae en la cuenta de que se han olvidado de algo. De alguien, más bien.
—Hablando de bebidas, hemos dejado tirado a Raúl.
—No creo que se pierda.
—Seguro que está ligando por ahí.
—No creo. Estas chicas son mayores para él.
—¿Desde cuándo le importa eso?
—Venga, no seas paranoica. Seguro que está buscándonos con las tres copas en la mano. Pobrecillo.
Eli resopla y se sienta sobre la tapa del váter. Se coloca las manos en la barbilla y se inclina
levemente sobre sí misma.
—Nena, no veo a Raúl muy receptivo conmigo —confiesa, sorprendiendo a Valeria, que la observa
atentamente.
—¿Por qué dices eso? ¡Si no paráis de tontear!
—Ya. Pero no es suficiente.
—No te entiendo.
—No estoy segura de que quiera algo conmigo. Llevo insinuándome todo el tiempo y nada. Incluso…
le he puesto la mano en el paquete en el metro —dice en voz baja, sonrojándose—. Pero poco, ¿eh? No te
vayas a pensar que… sólo un poquito.
Aquello no tiene nombre. Bueno, sí, ¡acoso! No hay otra forma de llamarlo. Que una chica le ponga la
mano ahí a un chico es… un acto de desesperación total.
—Prefiero no comentar la jugada.
—Mejor.
—Cómo se te ocurre… ahí… y… es que…
—¡No comentes nada! —grita Eli, levantándose. Se cruza de brazos y se apoya contra la pared del
baño—. No le gusto.
—¿Cómo no vas a gustarle?
—Yo qué sé. No le gusto y punto.
—Bueno…
—Lo amo.
—¿Qué dices? ¿Que lo amas?
—Sí. Lo amo. Lo sé. Me voy dando cuenta cada minuto que paso con él. Lo amo, nena.
Esto es de locos. Una situación de lo más surrealista: ellas dos encerradas en el baño de una
discoteca porque una plaga de tíos borrachos sin camiseta las perseguía, y hablando de Raúl, el chico del
que Valeria lleva enamorada tantos y tantos meses en silencio. Pero la conversación no sale por ella, sino
porque su amiga, la tía más buena que conoce, se ha encaprichado de él y dice que lo ama.
—«Amar» es una palabra muy fuerte.
—Y no la diría si no la sintiera.
—Ya.
Los preciosos ojos de Eli, perfectamente pintados, se empañan cuando mira a su amiga. No puede ser.
Suspira y, sonriendo, la abraza.
—Gracias —dice la chica morena cuando se separan—. Lo necesitaba.
—De nada. Para eso estamos.
—No sé qué haría sin una amiga como tú.
—Te comprarías un perrito.
—Tonta.
Y, tras darle una palmada en la falda vaquera, hace un gesto para invitarla a salir de aquel cubículo.
—Vale. Pero, si ves a los de la gorra, ni los mires. ¿De acuerdo?
—Parecían majos.
—¿De acuerdo?
—Vaaaaaale. De acuerdo.
—Bien. Vamos, entonces.
Después de echar una ojeada para cerciorarse de que los chicos de las gorras no andan cerca, Eli y
Valeria salen del cuarto de baño de chicas.
De aquellos tipos no volverán a saber nada en toda la noche. Sin embargo, cerca de ellas, junto a una
de las barras de la discoteca, alguien no ha perdido el tiempo.

- Пора что-нибудь выпить! Я закажу бокальчик. Что вы хотите?
- Я... водку с апельсиновым соком.
- А я кока-колу. Спасибо.
Эли и Рауль смотрят на Валерию с удивлением, словно не понимая шутки.
- Послушай, подружка, сегодня субботний вечер, мы здесь, на суперпразднике, где полно ребят-студентов, и ты заказываешь кока-колу? Ради бога! Брось!
Возможно, подруга права. Пожалуй, ей понадобится что-нибудь покрепче, чтобы выдержать то, что неумолимо приближается. С тех пор, как они вошли на дискотеку. Элизабет непрестанно пытается привлечь внимание Рауля. Соблазняющий взгляд, чувственный танец перед ним, подмигивания. Хотя пока он ограничился улыбкой и не поддерживает ее игру. Но как долго он устоит?
- Еще одну водку с апельсиновым соком для меня.
- Отлично! Я пошел! – Парень направляется к бару. У них есть свободный час9, чтобы выпить то, что хочется, а потом придется платить за каждый заказ. Тут дело в том, чтобы удержаться на ногах.
- Видела? – Эли указывает на шумную группу ребят, столпившихся в углу дискотеки. Они проводят конкурс, кто из них сумеет выпить одним махом целую кружку пива. Несмотря на то, что некоторые из них избавились от футболок, все носят бейсболки разных цветов.
- А что у них на бейсболках? Я не могу разглядеть.
- Ты не видишь? Кроха, да тебе надо к окулисту!
Валерия снова приглядывается к группе ребят, пытаясь различить, что же написано на их бейсболках, но, несмотря на все ее старания, разобрать надписи ей так и не удается.
- Ни черта не разберу, очень темно.
- Да ты слепа, как курица! И при этом ты еще ничего не пила! Ты близорукая!
- Ничего я не близорукая! У меня превосходное зрение! – запальчиво протестует Валерия. – Так ты скажешь, что там такое?
- Его адрес в Twitter.
- Да ладно! Шутишь?
- Правда.
- С ума сойти!
Хотя это отличная идея для знакомства. Она должна была бы прийти ей в голову тогда, когда она была настолько застенчива, что ни с одним из ребят и словом не могла перемолвиться. Понятно, что тогда у нее и аккаунта в Twitter-то не было, да и сейчас она туда почти и не заходит.
- Обратила внимание вон на того бритого? – спрашивает Элизабет.
- Вот еще, нет, конечно.
- А он – красавчик! Интересно, с какого он факультета?
- Понятия не имею, – безразлично отвечает Валерия.
Она не знает, и знать не хочет. К тому же ей совершенно непонятно поведение подруги. Не она ли увивалась вокруг Рауля, пытаясь подцепить его на крючок? И почему теперь она проявляет интерес к тому парню, которого совсем не знает и которого могла бы узнавать целых пять или шесть лет?
В эту минуту один из тех ребят в бейсболках замечает, что две весьма привлекательных девчонки смотрят на них. Он громко кричит что-то непонятное, обращая на них внимание остальных парней.
- Они на нас смотрят, – шепчет подруге Эли.
- Что?
- Что-что, парни на нас смотрят.
- Не могу поверить, – говорит Валерия, закрывая глаза правой рукой. – Кончай на них пялиться!
- Черт! Они идут к нам!
- Нет.
-Да!
- О, не-е-ет.
- Идут!
- Что будем делать? – спрашивает подругу Валерия.
- Познакомимся с ними. Почему бы и нет?
- Молчи. Бежим! – Валерия хватает Эли за руку и тащит ее за собой изо всех сил. Они с трудом пробираются через плотную толпу людей, битком забившую танцевальную площадку, и оказываются в коридоре, где находятся женские туалеты. Они входят в единственную свободную кабинку и запираются изнутри.
- В чем дело, что с тобой? Ты сдурела? – злится на подругу ничего не понимающая
Элизабет.
- Я спасла тебе жизнь, не ворчи.
- Что-о? Малышка, ты бредишь.
- Куча пьяных парней надвигалась на нас, как стадо диких буйволов, кто знает с какими
намерениями, и что ты собиралась делать? Дать им свой адрес в Twitter?
- Ну, не знаю. Наверное, я попереписывалась бы с кем-нибудь из них. Особенно с тем
бритым красавчиком.
- Слушай, похоже, это ты пьяна.
При этих словах до Элизабет вдруг доходит, что они кое о чем забыли. Вернее, кое о ком.
- Мы тут говорим о выпивке, а Рауля-то бросили.
- Не думаю, что он потеряется.
- Сто пудов, он где-то здесь уже крутит любовь.
- Я так не считаю. Здешние девчонки слишком взрослые для него.
- С каких это пор возраст имеет для него значение?
- Да ладно, брось, не страдай паранойей. Уверена, что он, бедненький, ищет нас с тремя
бокалами в руках.
Элизабет вздыхает и садится на крышку унитаза. Она сидит, слегка наклонившись вперед,
уперев подбородок в ладони, и снова скорбно вздыхает.
- Знаешь, подружка, Рауль не слишком-то зациклен на мне, как я погляжу, – признается
Эли. Валерия внимательно смотрит на подругу, немало изумленная ее откровением.
- Почему ты так говоришь? Вы же беспрестанно дурачитесь!
- Конечно, только этого недостаточно.
- Я тебя не понимаю.
- Я не уверена в том, что Рауль хочет со мной каких-то отношений. Все это время я только
и делаю, что намекаю ему на себя, и никакого толка. Знаешь, в метро я даже… положила ему руку ну туда, понимаешь, – покраснев, шепчет Элизабет. – Слегка, ведь не станешь же ты думать, что… Едва-едва, и только-то.
Это уже совсем не имеет названия. Нет, конечно же, имеет – домогательство! Вот как это
называется, только так, и не иначе. Если девчонка кладет туда парню руку, это… акт полного отчаяния и безысходности.
- Я предпочитаю воздержаться от комментариев игры.
- Оно и к лучшему.
- Как ты только решилась, – негодует Валерия, – туда… это же…
- Да не говори ты ничего! – вскакивая, кричит Эли со злостью. Она скрещивает на груди
руки и прислоняется к стенке кабинки. – Я ему не нравлюсь.
- Как это не нравишься?
- Я это знаю. Не нравлюсь – и точка.
- Ну, хорошо… – Валерия предпочитает не спорить с подругой.
- Я его люблю, – выпаливает Элизабет.
- Что ты говоришь? Ты его любишь?
- Да, люблю. Я это знаю. Я с каждой минутой, проведенной с ним, все больше и больше
понимаю это. Я его люблю, малышка. Люб-лю.
Это какое-то сумасшествие. Абсурднейшая ситуация, в лучших традициях сюрреализма:
они с Эли вдвоем закрылись на дискотеке в туалете от этой напасти – нашествия пьяных, полуголых парней, преследующих их, и разговаривают о Рауле, парне, в которого Валерия уже много-много месяцев молча влюблена. Но разговор не клеится не из-за нее, а из-за того, что ее подруга, самая красивая девчонка из тех, кого она знает, положила на него глаз и говорит, что любит его.
- Любовь – это слишком сильное слово.
- Я и не говорила бы, что люблю, если бы не чувствовала это.
- Да, конечно.
Глаза у Эли восхитительного цвета, но эти красивые глаза затуманены, когда она смотрит
на свою подругу. Не может этого быть, Валерия вздыхает и, улыбаясь, обнимает Эли.
- Спасибо тебе, – говорит темноволосая, когда они перестали обниматься. – Мне было это
так необходимо.
- Да не за что, – отвечает Валерия. – Для этого мы, подруги, и существуем.
- Просто не знаю, что бы я делала, не будь у меня такой подруги, как ты.
- Купила бы себе собачку.
- Вот дуреха, – похлопав подругу по джинсовой юбке, Эли жестом предлагает ей выйти из
кабинки.
- Идем, – соглашается Валерия, – только, если увидишь тех ребят, в бейсболках, не смотри
на них. Согласна?
- Они кажутся милыми.
- Так ты согласна?
- Ну, ла-а-адно, согласна.
- Вот и отлично, тогда идем.
Быстро посмотрев по сторонам и убедившись, что парней в бейсболках нет поблизости,
Эли и Валерия выходят из туалета. Этой ночью они больше ничего не узнают о тех типах. Однако неподалеку от девушек за одной из дискотечных барных стоек кое-кто не терял время зря.

9 hora de barra libre – досл: час свободной барной стойки, имеется в виду, что в стоимость входного билета на дискотеку включен час, когда ты можешь пить, что угодно, но после этого каждый заказ оплачивается
jarra – большая кружка пива (Саñа – стакан)
tirar los tejos – охмурять, увиваться, подбивать клинья, словом, пытаться завоевать человека словами или действиями
paquete – здесь: видимая форма мужских гениталий (на сленге)

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80