Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 6

DURANTE el recreo, recorre cabizbajo la parte de atrás del instituto, como cada mañana desde hace
varias semanas. Normalmente, allí no hay nadie a esa hora. Sólo hay árboles viejos que, en los días que
sopla el viento, dejan que éste meza sus ramas. Por eso le gusta ir a esa zona y sentarse solo en la
escalera del pórtico trasero. Suele recostarse sobre sus rodillas y se esfuerza por no pensar en nada.
Aunque es difícil aislarse de todo después de lo que sucedió hace unos meses. Aquel maldito mes de
octubre.
—Oye, tú. ¡Ven aquí!
Raúl mira a un lado y a otro. ¿Lo están llamando a él?
Eso parece. Hoy han invadido su espacio. Y no precisamente gente que le agrade. Se trata de un
grupo formado por cuatro chicos de su clase. Junto a ellos hay una niña con gafas que da la impresión de
sentirse bastante asustada.
—¿No has oído a mi amigo David, rarito? Te ha dicho que vengas.
El chico que interviene ahora es Raimundo Sánchez, el delegado de la clase. No le cae demasiado
bien. Pero es alto, fuerte, rubio y les encanta a todas. Sin embargo, en lo que se refiere a neuronas, anda
un poco justo.
—¿Qué queréis?
—¡Anda! ¡Pero si habla! —grita el que se ha dirigido a él en primer lugar—. Y nosotros que
creíamos que te habías quedado mudo…
—Ven aquí. Queremos que nos ayudes con una cosa —insiste Raimundo.
Raúl no busca problemas con nadie, y menos con esos tipejos, pero sabe que si se acerca a ellos los
tendrá. Sin embargo, ¿qué puede hacer? De todas formas no lo van a dejar tranquilo. Lentamente, camina
hasta donde se encuentran los otros. Cuando llega, observa detenidamente a la niña. Es pelirroja, no muy
guapa, y lleva el pelo cortado como un chico. Cree que se llama María y que va a un curso por debajo de
él.
—¿Qué? —Procura aparentar calma, aunque los nervios lo comen por dentro. Aquello le da mala
espina.
—A ver, chaval. ¿Has besado alguna vez a una chica?
La pregunta del delegado de su clase lo coge totalmente desprevenido. ¿Y eso a qué viene? No
responde de inmediato. La realidad es que, a sus quince años, nunca ha besado a nadie. Tampoco ha
tenido oportunidad de hacerlo, porque hasta el momento no ha salido con nadie.
—Verás. Es que hemos hecho una apuesta —comienza a explicarle un tercer chico, moreno y algo
más bajo que los otros dos, que lleva un pendiente en la oreja izquierda. Se llama Manu y es uno de los
guaperas del curso—. Nosotros tres ya nos hemos enrollado con varias tías. Lo normal. Pero aquí nuestro
amigo Rafa todavía no se ha estrenado.
Y señala con sorna al cuarto miembro del grupo, un chaval gordo y feo, con el pelo rizado.
—¿Y a mí qué me importa? —responde sin comprender lo que pretenden.
—Eh, rarito. No te alteres. ¿O quieres cobrar?
Raúl no reacciona ante la amenaza de Raimundo, que se ha puesto muy serio.
—Bueno. La apuesta consiste… —continúa diciendo Manu— en que Rafa tendrá que hacer cien
abdominales si tú te lías con una tía antes que él.
—Sois unos cabrones —escupe el gordo mientras mueve la cabeza de un lado para otro.
—Y como sabemos que a ti lo que te gustan son los tíos, nos imaginamos que nunca has besado a una
chica.—
No cuentan familiares —apostilla David.
—Aunque tampoco creemos que hayas estado con ningún tío. Vas siempre solo. Seguro que no te
quieren ni tus padres. Eres el marginal del instituto.
Las palabras de aquellos muchachos hieren a Raúl. Le gustan las chicas, no es homosexual. Y si lo
fuera, sería asunto suyo. Lo que más le duele es que aquel estúpido lo haya llamado marginal y se haya
referido a sus padres. ¿No sabe lo que pasó hace cinco meses? ¿O lo ha hecho a propósito?
La pelirroja del pelo corto sí que lo sabe. Se enteró de que aquel chico nuevo del curso siguiente al
suyo perdió a su padre por culpa de un accidente de tráfico. Incluso estuvo varios meses sin ir a clase.
—Sois unos capullos. No os atreváis nunca más a mencionar a mi padre.
—¿Qué te pasa, niñato? No nos hables así.
Raimundo, que es el que parece que tiene más ganas de bronca, lo agarra del jersey y amaga con
golpearlo con el puño cerrado.
—Para, Rai —le ruega el chaval del pendiente mientras aparta el brazo de su amigo.
—Sí, no le pegues o nos quedaremos sin ver al gordo hacer ejercicio —comenta David burlón.
El delegado de clase hace caso a lo que le dicen sus compañeros y suelta a Raúl. Se peina con las
manos el cabello rubio y se apoya en una pared al tiempo que maldice la osadía de aquel marginado por
enfrentarse a él.
—Venga, vamos al grano, que se termina el recreo —sugiere Manuel, que es quien toma ahora la voz
cantante—. Queremos que beses a esta chica. Así Rafa perderá la apuesta y tendrá que pagarla haciendo
abdominales.
—Eso no es justo —señala el aludido.
—¿Cómo que no? No pusiste condiciones, gordo. La apuesta consistía en que tú te enrollarías con una
tía antes que el rarito. ¿No decías que eso estaba chupado?
María y Raúl se miran el uno al otro. En menudo lío los han metido. ¿Y ahora cómo salen de ésta?
—No voy a besarla —repone valiente el chico.
—¿Cómo que no? Por supuesto que sí.
Raimundo se abalanza sobre él y logra inmovilizarlo con la ayuda de Manu, que le sujeta las manos
detrás de la espalda. Por otra parte, David agarra de los hombros a la joven de las gafas y la empuja
hacia Raúl. Está muy asustada. Ella tampoco ha besado nunca a nadie.
—¡Bésala! —grita uno de ellos.
—¡No! ¡Dejadnos en paz!
—¡Bésala y os podréis ir!
—¡Sois unos gilipollas! ¡Olvidaos de nosotros!
Las quejas del muchacho son inútiles. María y él están cada vez más cerca. Sólo es un beso y después
los soltarán. Pero es su primer beso, y no quiere recordarlo de esa manera. Además, aquella chica…
pobre. Le da mucha pena. Está temblando.
¡Cobardes!
—Rarito, dale un beso en la boca ahora mismo a la pelirroja.
—¡No! ¡Soltadnos de una vez!
—Si en realidad os estamos haciendo un favor. Si no es por nosotros, ninguno de los dos os
comeríais una rosca en la vida.
El rostro de Raúl está apenas a unos milímetros del de María. Está tan cerca que siente su respiración
agitada. Una lágrima asoma bajo las lentes de la chica, que no puede soportarlo más. Cierra los ojos y
une sus labios a los del joven. Éste, sorprendido, también los cierra y responde al beso.
—¡Muy bien! ¡Así, así! ¡Comeos toda la boca!
—¡Qué máquina el margi! ¡Y parecía tonto!
Los tres animan a la pareja sin cesar, aullando a gritos y haciendo todo tipo de gestos obscenos. El
momento álgido de sus vítores llega cuando, a petición del rubio, contemplan cómo la lengua de María se
introduce en la boca de Raúl. El chico, obligado por quien le aprieta con fuerza las manos detrás de la
espalda, la imita e introduce también la lengua en la suya.
—¡Sois unos fieras! ¡Esta noche ya quedáis vosotros solitos para culminar lo que habéis empezado!
¡Pero con condón!, ¿eh?
Poco después, la campana que anuncia que el recreo ha terminado pone el punto y final a la escena.
Raimundo y Manu sueltan al joven y David hace lo propio con la chica. Ambos se quedan inmóviles.
Jadeantes. Les cuesta mirarse a los ojos.
—¡Gordo! ¡Al final de la clase te toca pagar la apuesta! —grita el rubio delegado mientras los cuatro
se alejan de allí sin parar de burlarse del chaval de pelo rizado.
María y Raúl los observan hasta que los pierden de vista.
—Lo siento —dice ella con la voz quebrada—. Yo…
—No te preocupes. Tú no tienes la culpa de nada.
El chico intenta sonreír, pero apenas lo consigue.
Aquél ha sido su primer beso. Nunca lo habría imaginado así.
Compungido, se deja caer y se sienta en el suelo. Cruza las piernas y apoya la espalda contra la
pared. María suspira y hace lo mismo adoptando una postura similar.
—¿Quieres que vayamos a contarle al director lo que ha pasado? —pregunta mientras se limpia las
gafas con la manga de la sudadera.
—No. Sólo empeoraría las cosas.
—¿Tú crees?
—Sí.
El ruido de los alumnos regresando a sus aulas les llega desde lo lejos. Es la hora de reiniciar las
clases. No obstante, ninguno de los dos parece tener intención alguna de volver.
—Te llamas Raúl, ¿verdad?
—Sí.
—Yo soy María.
—Lo sé.
La afirmación del chico sorprende a la joven pelirroja, que lo mira algo desconcertada. Pensaba que
en aquel instituto nadie sabía que existía.
—¿Sabes? Nunca había besado a nadie.
—Yo tampoco.
—¿No?
—No.
María sonríe. No es la única, entonces. Ella sólo tiene trece años. Y jamás se ha interesado por
ningún tío. Pero aquél… le cae bien.
—Pues eres guapo.
—No creo.
Quizá exagera. Guapo, lo que se dice guapo, no es. Pero apunta maneras. Es alto, delgado, y tiene la
cara muy finita.
—En el fondo no ha estado mal que hayas sido mi primer beso. Eres mucho mejor que cualquiera a
quien yo pueda aspirar.
Aquel comentario le arranca una sonrisa a Raúl, que examina con curiosidad a aquella jovencita tan
particular.
—No digas tonterías.
—He dicho la verdad —señala convencida—. En cambio, para ti…
—Para mí, ¿qué?
—¡Que menudo marrón! Que yo sea tu primer beso debe de ser algo así como una gran pesadilla.
—Déjalo ya.
—Vale. Pero es la ver…
Y, sin que la pelirroja lo espere, se encuentra con el rostro de aquel chico enfrente del suyo.
Rápidamente, su boca busca la de ella y ambos se funden en un nuevo beso. Éste no ha sido forzado. Es
limpio. Amable. Sencillo. Natural.
De fondo, se oye la voz de un profesor de Matemáticas explicando algo sobre las derivadas, pero
María sólo percibe los latidos de su corazón. Va muy de prisa.
—Espero que a partir de ahora no digas más tonterías como las que me acabas de decir —comenta
Raúl cuando se separan sus labios—. Nadie es más que nadie. Aunque no nos comprendan. No lo
olvides.
Y, tras una bonita sonrisa, se pone de pie y, con las manos en los bolsillos, se aleja de aquel lugar.
María no puede creerse lo que acaba de pasar. ¡La ha besado un chico! Está confusa. ¿Debería
preguntarle si lo ha hecho de verdad o sólo por pena?
No tendría ocasión de hacerlo: Raúl no volvería al instituto en todo lo que quedaba de curso.

На перемене, понуро опустив голову, он бежит на задний дворик школы. Сегодня точно так же, как бегает туда каждое утро на протяжении вот уже нескольких недель. В это время, как правило, там никого нет. Есть только старые деревья, которые стоят себе и стоят, и налетевший дневной ветерок раскачивает их ветви. Поэтому ему и нравится приходить туда и садиться одному на ступеньки лестницы, ведущей к задней двери. Обычно он облокачивается на свои колени и прикладывает неимоверное усилие, чтобы ни о чем не думать. Хотя, очень сложно отрешиться от всего, после того, что произошло несколько месяцев назад. Тот проклятый октябрь.

- Слышь, ты. Иди сюда!

Рауль смотрит по сторонам. Это его зовут?

Похоже на то. Сегодня в его излюбленное место вторглись чужаки. И именно те, кто ему неприятен. Речь идет о компании, состоящей из четырех парней из его класса. Рядом с ними стоит девчонка в очочках. Судя по выражению ее лица, она изрядно напугана.

- Ну че, чудик, ты не слышал моего друга Давида? Он сказал, чтобы ты подошел.

Парень, что обращается к нему сейчас – Раймундо Санчес, выступает посредником в этой компашке. Раймундо не очень-то ему по душе, но он высок, силен, к тому же белокур, что нравится всем девчонкам. Впрочем, он не так уж сильно уверен в том, что девчонкам нравится его вспыльчивость и горячность.

- Что вы хотите?

- Вот это да! Надо же, он говорит! – кричит тот, кто обратился к Раулю первым. – А то уж мы думали, что ты немой...

- Ну, двигай сюда. Мы хотим, чтобы ты нам помог в одном дельце, – талдычит свое Раймундо.

Рауль ни с кем не ищет проблем, и уж меньше всего с этими субчиками, но он отлично понимает, что, если подойдет к ним, то проблема появится. А что он может сделать? Как ни крути, они не собираются оставить его в покое. Рауль медленно направляется к остальным. Подойдя, он внимательно оглядывает девчонку. Она рыжая, далеко не красавица, да и волосы у нее короткие, как у парня. Кажется, ее зовут Мария, и учится она классом помладше.

- В чем помочь? – Рауль старается казаться спокойным, хотя беспокойство гложет его изнутри, и нервы его напряжены до предела. Не нравится ему все это.

- Ладно, чувак, смотри сюда. Ты целовался когда-нибудь с девчонкой?

Этот весьма щекотливый в своем роде вопрос застает Рауля врасплох. К чему это? Рауль медлит с ответом. Все дело в том, что в свои пятнадцать лет он еще ни с кем не целовался. По правде говоря, у него и возможности-то такой не было, потому что он до сих пор ни с кем не встречался.

- Видишь ли, тут вот какое дело, мы поспорили, – начал объяснять третий парень с серьгой в левом ухе, смуглявенький и пониже двух остальных ростом. Его звали Ману. Он один из записных красавчиков класса. – Мы-то трое уже мутили со многими девчонками, и это нормально. Но, вот наш дружок Рафа все еще и не начинал. – Ману с язвительной усмешкой указывает на четвертого члена компашки, толстого, некрасивого парня с курчавыми волосами.

- А мне-то что за дело? – неуверенно отвечает Рауль, не понимая, чего они хотят.

- Не дрейфь, чудила. Или хочешь получить?

Рауль никак не реагирует на угрозу Раймундо, ставшего вдруг очень серьезным.

- Короче, – продолжает Ману, – мы заключили пари, состоящее в том, что Рафа должен будет сто раз качнуть пресс, если ты замутишь с какой-нибудь девчонкой раньше него.

- Козлы, – плюется толстяк, вертя головой по сторонам.

- Мы полагаем, что ты не целовался ни с одной девчонкой, не считая родственниц, конечно, поскольку нам известно, что тебе нравятся парни, – пояснил Давид. – Хотя мы считаем, что и ни с кем из ребят у тебя тоже ничего не было. Ты всегда один. Уверен, что тебя не любят даже собственные родители. В школе ты отщепенец, изгой.

Эти слова ребят сильно задели Рауля. Ему нравятся девчонки, он не гомик. А даже если бы и был, то это его личное дело. А что еще больше его огорчает, так это то, что какой-то идиот назвал его изгоем и затронул тему его родителей. Он что, не знает того, что произошло пять месяцев назад? Или, наоборот, сделал это намеренно? Рыжеволосая с короткой стрижкой точно все знает. Она в курсе того, что тот новый парень классом постарше потерял отца в результате дорожного происшествия. Он даже несколько месяцев не ходил в школу.

- Вы идиоты, дураки. Не смейте больше никогда даже упоминать о моем отце.

- В чем дело, птенчик? Не разговаривай с нами так. – Раймундо, похоже, не терпится подраться.

Он хватает Рауля за свитер, грозя крепко сжатым кулаком.

- Подожди, Рай, остановись, – просит дружка парень с серьгой, отводя руку приятеля в сторону.

- Да, не бей его, или нам не придется увидеть толстяка, качающего пресс, – насмешливо подхватывает Давид.

Раймундо прислушивается к тому, что говорят ему дружки и отпускает Рауля. Он причесывает белокурые волосы руками и прислоняется к стене, проклиная смелость этого отщепенца, сцепившегося с ним.

- Ладно, перейдем к делу, а то перемена заканчивается, – продолжает Мануэль, ставший теперь запевалой. – Мы хотим, чтобы ты поцеловал эту девчонку. Так Рафа проиграет пари и должен будет платить, накачивая пресс.

- Это несправедливо, – замечает вышеупомянутый Рафо.

- Как это несправедливо? Разве ты не принял условия, толстяк? Спор заключался в том, что ты замутишь с девчонкой раньше, чем этот чудик. Разве не ты говорил, что это семечки, раз плюнуть?

Мария с Раулем смотрят друг на друга. Они оказались в сложном положении. Как теперь они отсюда выберутся?

- Я не буду целовать ее, – храбро отвечает паренек.

- Как это не будешь? Еще как будешь, – набрасывается на него Раймундо. С помощью Ману, сцепившего руки Рауля за спиной, ему удается крепко схватить и удерживать смельчака, не давая ему пошевелиться. С другой стороны Давид, взяв за плечи очкастенькую девчонку, подталкивает ее к Раулю. Девчушка изрядно напугана. Она тоже никогда и ни с кем не целовалась.

- Целуй ее! – орет один из мучителей.

- Не буду! Оставьте нас в покое!

- Целуй, и вы сможете уйти.

- Вы – дебилы! Забудьте о нас!

Протесты паренька бесполезны. Они с Марией все ближе и ближе друг от друга. Только один поцелуй, и потом они уйдут. Но это его первый поцелуй, и он не хочет вспоминать его именно таким. А, кроме того, эта девчушка… бедняжка. Это заставит ее страдать. Она вся дрожит. Вот свиньи!

- Эй, чудачок, давай целуй рыжуху в губы прямо сейчас.

- Нет! Отпустите нас немедленно!

- Да на самом деле мы делаем вам одолжение. Если бы не мы, никто из вас двоих в жизни не поцеловался бы ни с кем, так и сидели бы на бобах, не солоно хлебавши.

Лицо Рауля находится так близко от лица Марии, что он чувствует ее взволнованное дыхание. Под стеклами очков девчушки показывается слезинка, она больше не может выдерживать все это. Рауль закрывает глаза и касается губами губ девушки. Удивительно, но она, тоже закрыв глаза, отвечает на его поцелуй.

- Отлично! Так, так! Взасос, рот пошире открой!

- Ну и гигант этот изгой! А казался недотепой! – троица парней непрерывно подначивает пару громкими возгласами, сопровождая свои крики непристойными жестами. Их крики достигают кульминации, когда по требованию блондинчика язык Марии проникает в рот Рауля. Парень тоже вынужден имитировать французский поцелуй, понукаемый Ману, крепко держащим его руки за спиной.

- Да в сексе вы просто звери! – продолжает компашка свои издевательства. – Сегодня ночью вы останетесь одни, чтобы завершить начатое! Но с презервативом, верно?

Немного погодя звенит звонок, извещая об окончании перемены, а вместе с тем, и о конце представления. Раймундо и Ману отпускают Рауля, а Давид девушку. Оба они не двигаются с места и тяжело дышат. Им трудно смотреть друг другу в глаза.

- Эй, толстяк, в конце занятий ты оплачиваешь должок! – кричит блондин, пока вся четверка уходит отсюда, не переставая насмехаться над кудрявым подростком. Мария с Раулем смотрят им вслед до тех пор, пока они не скрываются из вида.

- Я сожалею, – еле слышно говорит Мария. – Я…

- Не волнуйся, ты ни в чем не виновата, – Рауль пытается улыбнуться девушке, но ему не удается. Это был его первый поцелуй. Он никогда не представлял его таким. Рауль расстроен. Он садится на землю, скрестив ноги, и прислоняется спиной к стене. Мария тяжело вздыхает и садится рядом, тоже скрестив ноги и прислонившись к стене.

- Хочешь, расскажем директору о том, что произошло, – спрашивает она Рауля, протирая стекла очков рукавом толстовки.

- Нет, не стоит, это только ухудшит положение.

- Ты думаешь?

- Да.

Издалека доносится шум. Это возвращаются школьники, расходясь по своим классам. Самое время снова приступать к занятиям. Несмотря на это, ни один из двоих оставшихся, кажется, не собирается куда-то возвращаться.

- Тебя зовут Рауль, верно?

- Да.

- А меня Мария.

- Я знаю.

Это заявление парня удивляет рыжеволосую девчушку, и она как-то смущенно смотрит на него.

Она думала, что никто в школе и не знал о ее существовании.

- Знаешь, я никогда ни с кем не целовалась, – говорит она.

- Я тоже.

- Правда, ни с кем? – переспрашивает Мария.

- Ни с кем, – подтверждает Рауль. Мария улыбается. Ну что ж, тогда она такая не единственная.

Ей только тринадцать лет. Она никогда не интересовалась ни одним парнем. Но, этот… ей нравится.

- Знаешь, ты красивый.

- Не думаю.

Может, она преувеличивает. Красивый, это она себе говорит, что красивый, а это не так. Но, что-то в нем есть. Он высокий, худощавый, и у него совершенное лицо.

- В конце концов, может, было не так и плохо, что я впервые поцеловалась с тобой. Ты гораздо лучше того, на кого я могла бы рассчитывать, – заявляет Мария.

- Не говори глупости, – одергивает девчушку Рауль.

- Я говорю правду, – убежденно отвечает она. – А вот для тебя, наоборот…

- Что для меня?

- Столько проблем из-за того, что я была первой, кого ты поцеловал. Ты вынужден был целоваться впервые с этаким страшилищем.

- Брось.

- Да, ладно, ведь эта пра…

Не то, чтобы рыжая ждала этого, но она видит лицо парня прямо перед своим. Его губы ищут ее, и они сливаются в новом поцелуе. Этот поцелуй был не по принуждению. Он был чистый, нежный, простой и естественный.

Откуда-то из глубины слышен голос математика, объясняющего что-то о производных, но Мария слышит только стук собственного сердца. Оно колотится так быстро.

- Надеюсь, теперь ты не станешь молоть всякую чушь, типа той, что только что сказала, – проговорил Рауль, когда они закончили целоваться. – Никто никого не лучше, мы все хороши по-своему. Хотя они нас не поймут. Не забывай этого.

Ласково улыбнувшись девчушке, Рауль поднялся, сунул руки в карманы и пошел прочь от этого места. Мария не могла поверить в то, что только что произошло. Ее поцеловал парень! Она была смущена. Надо было бы спросить его, поцеловал ли он ее по-настоящему или только из жалости? Но, ей так и не представилось случая получить ответ на мучивший ее вопрос: Рауль не вернулся в школу до конца занятий.

 

estar chupado – легкотня, семечки

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80