Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 3

NO puede ser. ¿Cómo va a gustarle Raúl? ¿Desde cuándo?
Valeria camina por la calle en silencio. Se limita a sonreír cuando Eli le comenta algo. Pero se le han
quitado las ganas de todo. Su amiga va a declararse al chico del que ella misma está perdidamente
enamorada desde hace tanto tiempo.
Se acabó. Ya no hay nada que hacer.
En el momento en que ella le diga que quiere ser su novia, el otro no podrá resistirse.
—Nena, ¿te pasa algo?
—¿Qué?
La chica observa a su amiga y, de nuevo, sonríe.
—Que si ocurre algo —insiste Elísabet—. Es como si cuando te hablara no te enteraras de nada de lo
que te digo. No me haces ni caso.
—Eso no es cierto.
—¿Que no? ¡Acabo de decirte que se te ve el tanga y has sonreído y me has dicho que sí con la
cabeza!
—¿Cómo? ¿Que se me ve el…? —pregunta Valeria, muerta de vergüenza, mientras echa un vistazo
hacia atrás y se sube la falda vaquera—. Pero si llevo bra…
—¡Es mentira, nena! ¡No se te ve nada! —grita Eli interrumpiéndola y dándole un toquecito con el
dedo en la nariz—. Es para que veas que estás en la parra. ¿Qué pasa? ¡Cuéntamelo!
¿Que se lo cuente? Sí, claro. ¿Cómo le explica que está enamorada del tío al que ella va a declararse
esta noche?
—No me hagas mucho caso. Estoy un poco… no sé.
—¿No será por lo del vaquero?
—¿Qué vaquero?
—El mío. El pantalón de Stradivarius que no te ha entrado.
Buena excusa. No se le había ocurrido.
—Me has pillado —miente—. Estoy preocupada.
—¿Por tu peso?
—Por mi peso, mi culo, mis caderas… He engordado mucho durante estos meses por culpa del
aparato.
—Mira que eres rara. Todo el que se pone aparato adelgaza, porque no puede comer bien.
—Y voy yo, y engordo. Si es que…
—Pero tampoco se te nota, nena. Yo te veo bien.
—No sé.
—Estás muy bien. De verdad. No le des más vueltas —la anima Eli tras detenerse frente a ella.
La envuelve entre sus brazos. Le da un beso en la mejilla y otro en la frente. Valeria resopla y le
sonríe. Es una gran amiga, pero lo que va a hacer esta noche no sabe si se lo perdonará.
Las dos chicas continúan caminando por la Cava de San Miguel y llegan a la calle Mayor. Hay mucha
gente, está abarrotada.
—¿Desde cuándo te gusta Raúl? —pregunta Valeria titubeante.
—No lo sé.
—¿No lo sabes?
—No —confirma Eli sonriente—. Imagino que siempre me ha gustado.
Y entonces ¿por qué tiene una lista de rollos interminable? Valeria no comprende nada de nada. A
ella sí que le gusta de verdad. Lo ama. Lo quiere. Y por eso se ha reservado para él.
—Tal vez sólo sea un cuelgue pasajero.
—No. Creo que Raúl es el tío de mi vida. O puede serlo.
—¡Pero si ni siquiera sabes desde cuándo te gusta!
—¿Y qué importa eso?
—Bueno… no sé.
—Eso no tiene importancia, nena. Raúl siempre ha sido un gran amigo y un apoyo para mí. Lo quiero
desde que lo conocí. Pero hasta hace unos días no me he dado cuenta de que realmente me gustaría tener
algo más con él. No ser sólo su amiga. Son cosas que pasan, ¿no?
Sopla una ráfaga de viento que despeina un poco a las chicas. Las dos se apartan al mismo tiempo el
pelo de la cara.
—Imagino que sí.
—Además, estaba medio liado con la tía esa. La estúpida de Beatriz Montarroso. ¡Menuda capulla…!
Y hasta que han pasado unos días desde que rompieron, he preferido no hacer nada. ¡Pero hoy es la
noche, nena! ¡Hoy es la noche!
Demasiadas coincidencias. ¿Habrá leído Elísabet la misma revista que ella?
—Espero que lo consigas —responde muy seria Valeria.
—Yo también. Me moriría si no quisiera nada conmigo.
Exagerada. Se conocen desde hace un montón de tiempo y ahora se da cuenta de que le gusta. ¿Y dice
que se morirá si la rechaza? ¡Su amiga es una melodramática!
—No creo que Raúl te diga que no. Los dos sois amigos, muy guapos, os conocéis muy bien… Haréis
buena pareja.
—¿Tú crees?
—Sí.
Su afirmación llega en un susurro triste. Agacha la cabeza y continúa andando hacia Sol. Eli sonríe a
su lado. Su mirada alegre se pierde entre el barullo de gente que va y viene por todas partes. Sueña con
una bonita historia de amor. No sabe muy bien cómo ha llegado a la conclusión de que su amigo es el
chico perfecto para ella. El ideal para dejar atrás las aventuras pasajeras, los rollos con niños que sólo
van a lo que van. Raúl es el tío que necesita para dar un paso adelante en su madurez. Ya no es una cría.
Ni tampoco una chica que va de flor en flor. ¡Eso se acabó! Y quiere demostrárselo a todo el mundo.
—¡Allí están Meri y Ester! —grita Elísabet cuando llegan a la plaza del Sol.
Las dos se encuentran al lado del escaparate de libros de El Corte Inglés. Sonríen cuando ven a sus
amigas y se acercan de prisa hacia ellas. Llueven besos y abrazos por parte de las cuatro y piropos a la
portadora del vestido blanco de cumpleaños.
—¡Vosotras sí que estáis guapas! —exclama la morena del flequillo en forma de cortinilla para
frenar tanto halago hacia ella—. ¿Vais de caza esta noche o qué?
—¡Vamos a por todas! —exclama Eli después de un sonoro grito.
María y Valeria se miran y se sonríen con timidez. Ellas parecen menos felices que sus dos amigas.
Cada una por un motivo diferente y que el resto desconoce.
—¿Y los chicos?
—¡Siempre llegan tarde! —protesta Elísabet, ansiosa. Tiene muchas ganas de ver a uno de ellos.
—Y luego dicen de nosotras.
—Son un desastre. Estoy convencida de que Raúl se ha pasado dos horas delante del espejo
peinándose.
—Y Bruno seguro que llega tarde porque no hay quien lo despegue de la Play —señala Ester
sonriendo.
—Para variar.
—Pobrecillo, no os metáis con él.
—¡No lo defiendas, Meri! ¡Es la verdad! —exclama Eli, que no deja de buscar a alguien entre la
multitud que se agolpa en Sol.
—No lo defiendo.
Sí lo hace. María siempre se lo perdona todo. Ha dado la cara por él en multitud de ocasiones.
Cuando ha faltado a alguna reunión del Club de los Incomprendidos, cuando no se ha presentado a su
hora, cuando ha metido la pata… siempre se ha puesto de su parte.
—Si no estuvieras pillada por él, seguro que no lo defendías tanto —insiste Elísabet—. ¿Cuándo vas
a decirle algo?
—No estoy pillada por él —responde azorada.
—No pasa nada, Meri. Si te gusta, pues te gusta —añade Eli—. Somos tus amigas, te apoyamos.
El rostro aniñado de María enrojece a gran velocidad. Mira hacia otro lado y suspira.
—Venga, déjala en paz. Si no quiere decir nada, pues que no lo diga —interviene Valeria mientras la
achucha.
—Nena, en el amor lo mejor es ser sincera y soltar las cosas cuanto antes. Si no, te arriesgas a que
venga otra y te lo quite.
La mirada de Valeria fulmina a Elísabet, aunque ésta no lo percibe. ¿Le estará leyendo el
pensamiento? ¿Se habrá dado cuenta de lo que siente?
—Yo creo que no confesarle tus sentimientos a alguien no significa que no seas sincera.
—¿Ah, no?
—No.
—¿Y qué significa?
—Pues… ¿y si no estás segura de que ese chico vaya a querer algo contigo y quedas en ridículo al
confesárselo?
—Eso son tonterías. Si un tío no quiere algo contigo, pues ya habrá otro que sí quiera. Pero, si no se
lo dices, ¿cómo vas a saberlo?
—Me quedaría sin saberlo.
—¿Por qué?
—Por miedo al rechazo.
—¿Miedo al rechazo? ¡Bah! Somos nosotras las que tenemos la sartén por el mango, nena. Si tú
quieres una relación, un lío o cualquier cosa con un tío, tienes que decírselo.
María y Ester observan curiosas la conversación entre sus amigas. ¿Se han perdido algo?
—No es tan sencillo. Tú estás buena y puedes conseguir al tío que quieras.
—Yo no quiero a un tío cualquiera.
—No he dicho eso, Eli. Digo que es más sencillo para ti que para las demás.
—Creo que todas nosotras, si queremos a alguien, podemos conseguirlo. Si se lo decimos… Si no lo
hacemos, como Meri, nunca lo sabremos. Porque vamos listas si esperamos a que ellos se decidan. ¡Los
tiempos han cambiado, niñas!
Las palabras de Elísabet hacen pensar a las otras tres. Puede que esté en lo cierto, pero no es tan
fácil. El amor no es nada fácil, y las relaciones a su edad son muy complicadas.
—¡Hola, chicas! ¿Lleváis mucho tiempo esperando?
Las cuatro miran hacia el lugar del que proviene la voz. Un chico alto, sonriente, perfectamente
peinado y muy bien vestido, y uno bastante más bajo, con el pelo alborotado y una sudadera roja que le
está algo grande, se dirigen hacia ellas.
Por fin han llegado Raúl y Bruno.
—¡Dos horas! —grita Eli, que es la primera que recibe a su amigo con dos besos y un abrazo. Su
mirada se detiene durante un segundo en los ojos del chico de la camisa azul, que responde con una
sonrisa.
—Exagerada…
Y la obsequia con un nuevo beso en la frente ante la atenta mirada de Valeria, que siente una punzada
dentro del pecho. Es una situación incómoda. Desagradable. Y le duele. Sí, le duele que la bese en la
frente. Y que la abrace. Y que sus ojos hayan coincidido en el mismo instante en medio de tanta gente.
Como si sólo existieran ellos dos.
Le duele mucho.
¿Y si se marcha a casa? No, no puede hacerlo. Son sus amigos. Tendrá que aguantar todo lo que se le
venga encima. No será nada fácil.
Pero la noche acaba de empezar. Y las próximas horas les depararán situaciones sorprendentes y
totalmente inesperadas.

 Не может быть. Ну почему ей нравится Рауль? С каких пор?

Валерия молча шагает по улице. Она натянуто улыбается, когда Эли что-то ей говорит, но у нее ко всему пропал интерес, ей ничего не хочется. Ее подруга собирается объясниться в любви парню, в которого она сама уже давно отчаянно влюблена.

Все кончено. С этим уже ничего нельзя поделать. Как только она ему скажет, что хочет быть его девчонкой, он не сможет устоять.

- Да что с тобой, детка?

- Что? – девушка смотрит на свою подругу и снова улыбается.

- С тобой явно что-то происходит, – настаивает Элизабет. – Я говорю-говорю, а ты как будто ничего не понимаешь из того, что я сказала. Ты ни на что не реагируешь.

- Это не так.

- Что не так? Я только что сказала, что у тебя видны стринги, а ты ответила “да, с головой!”

- Что? Что у меня видно…? – переспрашивает Валерия, мельком оглядывая себя сзади. Сгорая от стыда, она одергивает джинсовую юбку. – Но, я ведь ношу тру…

- Это неправда, малышка! У тебя ничего не видно! – кричит Эли, обрывая подругу на полуслове и щелкая ее пальцем по носу. – Это для того, чтобы ты поняла, что витаешь где-то далеко в облаках. Да что с тобой творится? Расскажи мне!

И что я ей скажу? Да, конечно, творится. Как объясню, что влюблена в того парня, которому она собирается объясниться в любви этим вечером?

- Не придавай значения. Я немного… не знаю.

- Это не из-за джинсов?

- Каких джинсов?

- Моих, штанцов “страдивариус”, в которые ты не влезла.

Отличное оправдание. И как это ей самой в голову не пришло.

- Ты меня раскусила, – соврала Валерия. – Я переживаю.

- Из-за своего веса?

- Из-за веса, из-за задницы, бедер… За последние месяцы я сильно растолстела, и все по вине брекетов.

- Видимо, ты не такая, как все. Ведь все, кто носит брекеты, худеют, потому что нельзя нормально есть.

- Я чувствую, что растолстела. Просто…

- Но по тебе это незаметно, малышка. Я же вижу, ты отлично выглядишь.

- Ну, не знаю.

- Ты, правда, потрясно выглядишь. Да не крутись ты больше, – подбадривает подругу Эли, остановившись перед ней.

Обняв Валерию, Эли целует ее в щеку и еще раз в лоб. Валерия тяжело вздохнула и улыбнулась. Все-таки Эли – настоящая подруга, но можно ли будет простить ей то, что она сделает сегодня вечером, неизвестно. Девушки идут по улице Кава-де-Сан-Мигель и выходят на улицу Майор, запруженную людьми.

- С каких пор тебе нравится Рауль? – немного поколебавшись, задумчиво спрашивает Валерия.

- Не знаю.

- Не знаешь?

- Нет, – улыбаясь, подтвердила Эли. – Думаю, он всегда мне нравился.

Но, тогда зачем ей бесконечный список интрижек? Валерия ничего, ну совершенно ничего не понимает. А вот ей Рауль по-настоящему нравится. Она в него влюблена. Нет, она его любит. И поэтому бережет себя для него.

- Возможно, это всего лишь блажь, мимолетное увлечение.

- Нет, думаю, Рауль это парень моей жизни. Или, может, станет им.

- Но, ты ведь даже не знаешь, с каких пор он тебе нравится!

- И что это значит?

- Ну-у-у… не знаю.

- Это ничего не значит, детка. Рауль всегда был для меня большим другом и опорой. Я люблю его с тех пор, как познакомилась с ним. Просто до недавнего времени я не понимала, что на самом деле мне хотелось бы иметь с ним нечто большее, быть не только его подругой. Ведь такое случается, верно?

Налетевший порыв ветерка легонько треплет волосы девушек. Обе они одновременно убирают волосы с лица.

- Думаю, да.

- Кроме того, его наполовину окрутила та телка. Эта тупица, Беатрис Монтарросо. Ничтожная гусеница!.. Несколько дней с тех пор, как они расстались, я предпочитала ничего не предпринимать. Но сегодняшним вечером, малышка! Сегодня вечером!

Слишком много совпадений. Возможно, Элизабет прочитала тот же журнал, что и она?

- Надеюсь, у тебя получится, – очень серьезно говорит Валерия.

- Я тоже. Если он совсем меня не любит, я умру.

Ну, это чересчур. Они знакомы с давних пор, и только теперь до нее доходит, что Рауль ей нравится. И заявляет, что умрет, если он даст ей от ворот поворот? Да, ее подруга все слишком драматизирует!

- Не думаю, что Рауль тебе откажет. Вы друзья, оба красивы и очень хорошо знаете друг друга. Вы будете отличной парой.

- Ты думаешь?

- Да – грустно шепчет Валерия.

Она опускает голову, продолжая идти к площади Пласа-дель-Соль. Эли, улыбаясь, идет рядом с ней. Ее радостный взгляд блуждает среди шумной толпы беспорядочно снующих во все стороны людей. Она мечтает о красивой истории своей любви. Эли плохо понимает, как пришла к выводу, что ее друг является для нее идеальным парнем. Он отлично подходит для того, чтобы оставить позади мимолетные увлечения и интрижки, романы с мальчиками, которые только на пути к взрослению. А Рауль – тот парень, который ей необходим для того, чтобы сделать шаг вперед на пути ее взросления и зрелости. Она уже далеко не ребенок и не девчонка, летающая от цветка к цветку. С этим покончено! Она хочет доказать это всем.

-Вон там Мери и Эстер! – кричит Элизабет, когда они подошли к Плаза-дель-Соль.

Обе девушки встретились у книжной витрины универмага “Эль Корте Инглес”. Заметив подруг, они улыбаются и быстро идут им навстречу. Все четверо радостно приветствуют друг друга. Море поцелуев, объятий и комплиментов имениннице по поводу ее белоснежного платья, подаренного на день рождения.

- Какие вы все красавицы! – восклицает девушка с темными волосами и нависающей челкой, чтобы остановить поток лести в ее адрес. – Ну что, девочки, идете на охоту сегодня ночью или нет?

- Охотимся на всех! – громко кричит Эли.

Мария и Валерия переглядываются между собой, робко улыбаясь. Они кажутся менее счастливыми, чем две их подружки. У каждой из них разные причины, о которых они не знают.

- А ребята?

- Вечно они опаздывают! – возмущается Элизабет. Она обеспокоена, ей ужасно хочется увидеть одного из них.

- А потом говорят про нас.

- Просто беда с ними. Я убеждена, что Рауль провел два часа, причесываясь перед зеркалом.

- А Бруно опоздает, потому что никак не оторвется от игры, – смеясь, отмечает Эстер.

- Для разнообразия.

- Бедняжечка, не ругайте его.

- Не защищай его, Мери! Это правда! – негодует Эли, не переставая выискивать кого-то в толпе людей, скопившихся на площади.

- Я не защищаю.

Ну да, она его защищает. Мария всегда и все ему прощает. Она отвечала за него уже сто раз, когда его не было на каком-то собрании “Клуба непонятых”, когда он опаздывал, когда совершал ошибки… она всегда принимала его сторону.

- Если бы ты по нему не сохла, то уж точно не защищала бы его так сильно, – настаивала

Элизабет. – И когда только ты ему скажешь?

- Я не сохну по нему, – растерявшись, отвечает ей Мария.

- В этом нет ничего такого, ничего не случилось, Мери. Если он тебе нравится, так и люби его себе на здоровье, – добавляет Эли. – Мы твои подруги и поддерживаем тебя.

Детское личико Марии моментально краснеет. Она смотрит в другую сторону и вздыхает.

- Да, ладно, хватит, оставь ее в покое. Если она не хочет ничего говорить, пусть не говорит, – заступается за Марию Валерия, в то время как Элизабет продолжает нападать.

- Детка, самое лучшее в любви – это быть искренней и высказать все, как можно раньше, иначе ты рискуешь потерять его. Он оставит тебя и уйдет к другой.

Валерия бросает на Элизабет испепеляющий взгляд, но та его не замечает. Прочтет ли она ее мысли? Поймет ли, что она чувствует?

- Я думаю, что не признаться кому-то в своих чувствах, вовсе не означает, что ты был неискренним.

- Значит, не означает?

- Нет.

- А что же это означает?

- Ну… А если ты не уверена в том, что этот парень захочет быть с тобой, и ты окажешься смешной, признавшись ему?

- Это такие глупости. Если парень не хочет быть с тобой, тогда будет другой, который захочет. Но если ты об этом не скажешь, то как узнаешь?

- Остается ничего не знать.

- Почему?

- Боясь отказа.

- Боясь отказа? Вот это да! Все в наших руках, малышка. Если ты хочешь с парнем любовной связи или каких-то иных отношений, ты должна сказать ему об этом.

Мария с Эстер с интересом наблюдают за разговором подруг. Неужели они что-то упустили?

- Это не так просто. Ты – красивая, и можешь добиться того парня, какого пожелаешь.

- Но я не хочу какого-то там парня, мне не нужен любой.

- Я не так выразилась, Эли. Я говорю, что для тебя это проще, чем для остальных.

- Думаю, что все мы, если любим кого-то, то можем его добиться. Если скажем ему об этом… А если будем молчать, как Мери, то не сумеем добиться никогда. Так что мы совершим большую ошибку, если будем ждать, когда решатся они. Девочки, времена изменились!

Слова Элизабет заставляют задуматься остальную троицу. Может это и правильно, но не так легко. Ох, непростая штука эта любовь, да и отношения в их возрасте очень запутаны и сложны.

- Привет, девчонки! Давно ждете?

Все четверо смотрят туда, откуда раздается голос. К девушкам направляются два парня. Один рослый, улыбчивый, одетый с иголочки и великолепно причесанный. Другой – пониже ростом, с растрепанными волосами, в красной толстовке, которая непомерно ему велика. Наконец-то пришли Рауль и Бруно.

- Два часа! – кричит Эли. Именно ее Рауль обнимает и целует пару раз самой первой из всех остальных. На секунду взгляд девушки задерживается на глазах парня в голубой рубашке, который отвечает ей с улыбкой:

- Ты преувеличиваешь…

Он снова целует ее в лоб, прежде чем замечает взгляд Валерии, которая чувствует острую, колющую боль в груди. Какая неловкая ситуация. Неприятная, противная. И ей больно. Да, ее огорчает, что он целует Эли в лоб, обнимает ее. Ей больно оттого, что их глаза в ту же секунду встретились среди стольких людей, как будто на всем свете существуют только они вдвоем. Какая сильная боль.

А что, если она пойдет домой? Нет, она не может так поступить. Есть еще ее друзья. Ей нужно будет выдержать все, что произойдет и помимо этого. Ей будет очень тяжело. Но вечер только начался, и все последующие часы преподнесут совершенно неожиданные, удивительные ситуации.

 

estar en la parra (=estar en babía) – быть рассеянным, быть где-то далеко, витать в облаках

meter la pata (= cometer errores) – совершать ошибки

estar pillado – сильно любить

tener la sartén por el mango(= ser el que tiene el poder absoluto, el que domina la situación) – иметь абсолютную власть, владеть ситуацией

ir listo( =fam. estar alguien equivocado en cuanto a una opinión o deseo) – ошибаться

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80