Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 1

Hace dos años se conocieron cuando más se necesitaban y formaron el CLUB DE LOS INCOMPRENDIDOS. Sin embargo, algo ha cambiado y ahora ya no saben si pueden contar los unos con los otros.

Valeria no sabe si al dejarse llevar por lo que siente puede traicionar a su mejor amiga; Bruno escribe cartas de amor que no dan resultado; María es el patito feo que busca su sitio; Elísabet no está acostumbrada a que le digan que no; Raúl no quiere equivocarse esta vez, y a Ester le gustaría gritar su amor a los cuatro vientos.

Amores desbordantes, dudas existenciales, secretos inconfesables y mucha, mucha diversión.

Capítulo I

—¡ENTRA!

—¡No entro!

—¿Que no? ¡Ya verás como sí!

—¡Es inútil! ¡No lo conseguiremos!

Pero Elísabet no se rinde. Un último esfuerzo. Aprieta los dientes, agarra el vaquero azul oscuro de
Stradivarius y lo estira con fuerza hacia arriba. Con todas sus ganas. Poniendo sus cincuenta y cuatro
kilos en la causa. Y… ¡premio! La tela asciende por las piernas de su amiga y se encaja a presión sobre
sus muslos y caderas.

—¡Lo ves, lo ves! ¡Entraba! —grita eufórica mientras Valeria se pone de pie. Algo continúa sin ir
bien.—
Sí, entraba. Pero ahora abrocha el botón y sube la cremallera, guapa.

—¿Qué? ¿No van?

La joven se levanta la camiseta y niega con la cabeza. Eli se alza del suelo y se aproxima a ella. Una
frente a otra. Un nuevo reto. Morena y castaña con mechas rubias contra una cremallera y un botón.

—Encoge la tripa, nena.

—Pero ¿de qué sirve que la encoja? ¡Voy a estallar!

—¡No te pongas histérica! ¡Aquí no explotará nadie! ¡Mete el culo para dentro!

—¿Qué?

—¡El culo adentro! ¡Ya!

La chica obedece a su amiga. Encoge el estómago, el trasero para dentro… Hasta contiene la
respiración todo lo que puede. Sin embargo, por más que entre las dos intentan que el botón del vaquero
ceda, aquello se convierte en una misión imposible. No cierra.
Elísabet, desfallecida, ceja en su intento y se sienta en la cama resoplando. Mira a Valeria, que no
parece muy contenta.

—Estoy gorda —indica ésta, apenada, mientras gesticula con las manos.

—No estás gorda. No seas tonta.

—O yo estoy gorda o tú has adelgazado mucho. Antes cabíamos en la misma ropa.

—¿Antes? ¡Hace mucho de eso!

—¡Da lo mismo! ¡El caso es que la treinta y seis no es mi talla!

—Ya me he dado cuenta, ya.

Valeria suspira y entra en el cuarto de baño dando zancadas. Se sienta sobre la tapa del váter y se
quita el vaquero que le ha prestado Eli. Lo dobla, quejosa, y lo deja a un lado observándolo con tristeza.
¡El pantalón de Stradivarius es tan bonito! No ha sido una buena idea probarse la ropa de su amiga.
Cuando le propuso que fuera a su casa y se cambiara allí antes de salir de marcha, para luego irse las dos
juntas, debió negarse. ¡Ha echado caderas! ¡Y su culo no es el que tenía con quince años! Vale, sólo tiene
dieciséis, pero el 13 de febrero, dentro de tres meses, cumplirá los diecisiete. ¡Ha engordado demasiado!
La culpa es de los brackets que ha llevado durante el último año. ¡Estúpido aparato dental! Si los helados
y esos pasteles tan blandí tos no hubieran sido tan fáciles de comer… Ahora tiene los dientes mejor,
perfectos, pero ya no está delgada. O no tan delgada como querría.
Eli se acerca hasta su amiga y la ayuda a levantarse. Le dedica una sonrisa y le da una palmada en el
trasero. Las dos se miran al espejo.

—¿Tú no me ves gorda?

—Para nada.

—¿Seguro?

—Segurísima.

—No te creo.

—Créeme, estás muy buena.

—¡Bah! Soy demasiado normal.

—Tú no eres normal, nena. Eres mucho más guapa que la mayoría de las chicas que conozco.

—¿Qué me das?, ¿un seis?

—Un ocho como mínimo.

Valeria contempla su rostro; un perfil, de frente, el otro perfil. Quizá Eli tenga razón. Es bastante
monilla. Lo que pasa es que a su lado… Elísabet es todo
un bellezón: pelo largo negrísimo, ojos verdes hipnotizadores, labios espectaculares, delgadita pero
no escuálida… ¡Yuna noventa y cinco de pecho! ¡Y sin relleno! Ella apenas llega a la noventa.
Hacía un tiempo no era así. Las dos estaban, podría decirse, empatadas. En cambio, una dio un salto
hacia delante espectacular y la otra, simplemente, no saltó. Eli es bastante más mujer que ella. Se la ve
más madura, menos cría. Y los tíos piensan lo mismo. ¿Cuántos líos ha tenido a lo largo de los últimos
meses? Seis más que ella. Es decir, resultado de enero a noviembre de 2011: Elísabet, seis; Valeria,
cero. Pero, en eso, y sólo en eso, no le importa demasiado que su amiga la gane. Ella está enamorada de
alguien. De un chico, exclusivamente de un solo chico. Y para él se está guardando. En secreto. Porque ni
su compañera de espejo sabe lo que siente.

—Tendré que salir vestida como he venido.

—Bueno, tu falda vaquera es bonita.

—Pero me gustaba tu pantalón de Stradivarius —comenta resoplando—. ¿Tú qué te vas a poner?

—El vestido negro.

—¿El ceñido?

—Sí. El ceñido.

¡No! ¡No! ¡No! Ese vestido le queda increíblemente perfecto. Todos la mirarán a ella. Bueno,
últimamente, siempre la miran a ella. Sólo espera que él pase. Que él no le haga caso. Que él se centre en
su falda vaquera y su camiseta rosa chicle. Porque hoy… hoy es el día.

—¿No pasarás frío?

—Que más da eso. Dentro de la disco hará calor. Pero, por si acaso, me pondré la chaqueta gris. Y
unas medias.

—¿Y los tacones negros?

—Sí, y los tacones negros.

¡Ya le vale! ¡Que va a una discoteca un sábado por la noche, no a una fiesta de fin de año!

—Estarás guapísima.

—Gracias. Lo sé.

Intercambio de sonrisas. Y Eli sale del cuarto de baño tras darle un beso a su
amiga.
Valeria vuelve a suspirar. La verdad es que aunque Eli sea lo más parecido a la perfección y, cuando
ella está a su lado, parezca que no se la vea, que no exista, la quiere. La quiere mucho. Son amigas desde
hace mucho y juntas han pasado por todo tipo de acontecimientos. Buenos y malos. Horribles y fabulosos.
Y, además, las dos pertenecen al selecto grupo del Club de los Incomprendidos.

Eso de tener celos de Elísabet es una tontería. Mueve la cabeza de un lado para otro y mira a su
alrededor. Ve sobre una estantería un estuche de maquillaje. Lo alcanza y saca un lápiz de ojos de él. ¿Le
quedará bien? Hoy tiene que estar perfecta. Es el día. ¡Es el día!

—¡Oye, Eli! ¿Puedo usar tu sombra de ojos? —grita sin dejar de contemplarse en el espejo.

—¡Claro, nena! —exclama la otra chica—. ¡Coge lo que quieras!

—¡Gracias!

Un poquito de maquillaje nunca viene mal. Tampoco demasiado. Le ha oído, a él, decir varias veces
que no le gustan las chicas muy pintadas.

—¿Sabes, nena? Creo que hoy va a ser una gran noche. ¡Nuestra primera fiesta con universitarios! —
comenta Eli cuando entra de nuevo en el cuarto de baño—. ¡Ey! ¡Eso te queda muy bien!

—¿Tú crees?

—Sí… espera —y, tras coger el lápiz, alarga un poco más la línea de los ojos de su amiga y le suelta
el pelo; se lo peina con las manos y lo deja caer por sus hombros. A continuación, con una barra rosa, le
pinta los labios delicadamente—. Ya está. Preciosa.
Valeria se humedece los labios y sonríe al espejo. Es verdad. No está nada mal. Pero nada, nada mal.
Siente un escalofrío al imaginar lo que pensará él cuando la vea. ¿La verá más guapa que de costumbre?
¡Tiene que notarlo! ¡Se va a arreglar para sus ojos! ¡Y qué ojos! Azules, casi celestes. Los ojos más
bonitos que ha visto en su vida. ¡Sí! ¡Esos ojos sólo deben fijarse en ella esta noche!

—Entonces, estoy bien, ¿no?

—¡Estás genial!

—¿Tú crees?

—¡Por supuesto! ¡Los universitarios caerán rendidos a tus pies! ¡Esta noche te ligas al tío que
quieras!

¿Al que quiera? ¡Sólo quiere a uno! Y sí, debe ser esta noche. Ya han pasado los veinte días de plazo.
Es lo que leyó en una revista una vez: «Si el chico del que estás perdidamente enamorada rompe con su
novia, no te lances a por él inmediatamente. Si lo haces, sólo te tomará como un consuelo. Se liará
contigo únicamente por el hecho de olvidar las penas. Serás un rollo pasajero. Pero ¡cuidado! Si esperas
demasiado puede volver con su ex o, quizá, otra se te adelante. Veinte días después de la ruptura de tu
amor con su ex pareja es el tiempo perfecto para intentarlo.»

—No sé…

—Estás muy bien. Será una noche inolvidable. Y tú triunfarás.

—Bueno…

La sonrisa de Eli anima a Valeria. Aunque algunas de su clase opinen que se ha vuelto una estúpida
presumida y prepotente, ella no lo cree así. Simplemente tienen envidia de su físico y de que tenga tanto
éxito con los tíos.

—¿Sabes, nena? Creo que hoy es el día —anuncia la chica de los ojos verdes mientras se desnuda.
Su amiga la observa ensimismada. Tiene un cuerpo increíble. Sin duda, mucho mejor que el suyo.

—¿El día para qué? —pregunta confusa.

—Para lanzarme.

—¿Lanzarte?

—Sí. Creo que es el momento de dejar a un lado las tonterías y empezar algo serio con un tío que me
quiera. Estoy cansada de niñatos.

¿De qué está hablando? Valeria no comprende nada de lo que dice su amiga. ¿Le gusta un chico?
¿Desde cuándo? ¿Y por qué no se lo ha confesado hasta ahora?

—¿Vas a declararte a alguien esta noche?

—Sí. Esta noche no voy a dejar escapar a Raúl.

 

Они познакомились два года назад, когда больше всего нуждались друг в друге и организовали “Клуб непонятых”. С тех пор, естественно, что-то изменилось, и теперь они уже не знают, могут ли полагаться друг на друга.
Валерия не знает, не предаст ли она свою лучшую подругу, дав волю чувствам; Бруно пишет любовные письма, но тщетно; Мария – это гадкий утенок, который ищет свое место; Элизабет не привыкла, чтобы ей отказывали; Рауль не хочет снова ошибиться, а Эстер нравится кричать о своей любви на все четыре стороны.
Бьющая через край любовь, жизненные сомнения, постыдные тайны и множество забавных развлечений.
Присоединись к феномену Блю Джинс, автора трилогии “Песни для Паулы”, самая первая повесть которого благодаря успеху в социальных сетях, перекочевала из интернета на полки книжных магазинов.


С добрым утром, принцесса!
Я мечтал о тебе всю ночь!
Мы пойдем в кино, и ты наденешь что-нибудь розовое,
что мне так нравится.
Я думаю только о тебе!
Я всегда думаю о тебе!

фильм “Жизнь прекрасна” (Роберто Бениньи)

Глава 1

- Влезай!

- Не могу!

- Что не могу? Давай, вот увидишь, что влезешь!

- Бесполезно! Они не лезут!

Но Элизабет не сдается. Последнее усилие. Она сжимает зубы, вцепляется в темно-синие джинсы “страдивариус” и сильно тянет их вверх. Как же сильно хочется ей запихнуть пятьдесят четыре подружкиных килограмма в вожделенные ею джинсы. И… Вот она – награда! Ткань поднимается по ногам подруги, плотно обтягивая ляжки и бедра.

- Вот видишь, видишь! Влезла! – радостно кричит Элизабет, пока Валерия встает, продолжая с чем-то возиться и, чувствуя себя некомфортно. – Да, влезла, а теперь давай, застегни пуговицу и молнию, красавица.

- Ну что? Не застегиваются?

Валерия приподнимает футболку и отрицательно качает головой. Эли поднимается с пола и подходит к ней. Они стоят друг против друга. Вот он новый вызов. Темно-каштановые с рыжеватыми мелированными перьями волосы против молнии и пуговицы.

- Втяни брюхо, детка.

- Что даст это втягивание? Я лопну!

- Не закатывай истерику! Здесь никто не лопнет! Втяни в себя задницу!

- Что?

- Задницу – в себя! Вот!

Девушка слушает подругу. Она втягивает в себя живот, сдерживая, как только может, дыхание. Однако, как ни старались подруги на протяжении двух часов подчинить упрямую, непослушную пуговицу, эта миссия оказалась невыполнимой. Пуговица не застегивалась. Обессиленная Элизабет идет напопятный в своих попытках укротить ее и, тяжело дыша, садится на кровать.

- Я толстая, – замечает Валерия, огорченно разведя руками.

- Никакая ты не толстая. Не будь дурой.

- Или я толстая, или ты очень худая. Раньше мы менялись одеждой.

- Раньше? Да сколько лет прошло!

- А какая разница! Дело в том, что тридцать шестой - не мой размер!

- Да, все, все, это я уже поняла.

Валерия вздыхает и, широко шагая, входит в ванную. Она садится на унитаз и стягивает джинсы, которые одолжила ей Эли, недовольно складывает и кладет рядом с собой, печально разглядывая их. Штаны “страдивариус” – замечательные, они такие классные! Да уж, идейка примерить одежду подруги оказалась паршивой. Когда Эли предложила пойти к ней домой и здесь поменяться одеждой перед тем, как вместе пойти гулять, нужно было отказаться. Бедра увеличились! И задница уже не такая, какой была в пятнадцать лет! Ладно, сейчас ей только шестнадцать, но через три месяца 13 февраля исполнится семнадцать. Да, она здорово растолстела! А все эти брекеты, это они во всем виноваты. Она носила их в течение последнего года. Идиотское зубное приспособление! Если бы эти мороженые-пирожные не были бы такими мягкими, съесть их было бы не так легко… А теперь вот ее зубы стали лучше, великолепные зубы, но она уже не худышка. Или не такая худая, как хотелось бы.

Эли подошла к подруге и помогла ей подняться. Она улыбнулась Валерии и шлепнула ее по заднице. Обе смотрятся в зеркало.

- Ты не думаешь, что я толстая?

- Ни капельки.

- Точно?

- Точно-преточно.

- Я тебе не верю.

- Ты очень красивая, поверь мне.

- Да, ладно! Я обычная, даже чересчур.

- Ты не обычная, а самая-самая красивая, подружка, красивее большинства девчонок, которых я знаю.

- Сколько дашь? Шесть?

- Как минимум, восемь.

Валерия разглядывает свое лицо со всех сторон. Может, Эли и права. Она довольно симпатична. А что там рядом… Вот Элизабет божественно красива: черные, как смоль, длинные волосы, зеленые чарующие глаза, умопомрачительные губы, она худенькая, но не тощая… Девяносто пять сантиметров в груди! И без подкладок! Она чуть-чуть не дотягивает до девяноста. А раньше было не так. Они были похожи и могли говорить на равных. А теперь вместо равенства одна скакнула намного вперед, став потрясающей красавицей, а другая просто осталась на месте. Эли гораздо женственней, чем она сама. Она выглядит взрослой, а не таким птенцом. И парни думают точно также. Сколько парней было у Эли за последние месяцы? Вшестеро больше, чем у нее. К слову сказать, оказалось, что с января по ноябрь 2011 года у Элизабет их было шесть, у Валерии ноль. Не слишком-то важно, что подруга обыграла ее именно в этом, важно то, что она сама кое в кого влюблена. В единственного парня и только в него одного. Его-то она и хранит в секрете. Даже подружка по зеркалу не знает, что она чувствует…

- Пойду, надену то, в чем пришла.

- Ладно. Твоя джинсовая юбка очень миленькая.

- А мне так нравятся твои штанцы “страдивариус” – снова вздохнув, протянула Валерия. –Ты наденешь их?

- Черные.

- В облипку?

- Да, облегающие.

Нет! Нет! Нет! В черной одежде Элизабет становится невообразимо прекрасной. Все

будут заглядываться на нее. Да ладно, в последнее время всегда смотрят только на Эли. А она лишь надеется, что придет он. Что он не обратит на Эли никакого внимания, а остановит свой взгляд на ее джинсовой юбке и розовой, как жвачка, футболке. Потому что сегодня… сегодня тот самый день.

- Ты не замерзнешь?

- С чего бы. На дискотеке будет жарко. На всякий случай я надену серую куртку и чулки.

- И черные туфли?

- Ага, черные.

Ну и пусть! Ведь она идет на субботнюю ночную дискотеку, а не на новогодний праздник!

- Ты будешь неотразима!

- Спасибо. Я знаю.

Они улыбнулись друг другу. И Эли, поцеловав подругу, вышла из ванной.

Валерия снова вздыхает. На самом деле Валерия любит Эли, хоть та и больше похожа на леди совершенство. И хоть Валерия рядом с Эли незаметна и кажется, что она вовсе не существует, она любит подругу. Сильно любит. Они дружат с давних пор, и вместе пережили немало всяких событий. И хороших, и плохих. И ужасных, и замечательных. И, кроме того, они обе состоят в избранной группе “клуба непонятых”.

“Глупо испытывать ревность к Элизабет,” – Валерия покачала головой и огляделась. На полочке она увидела косметичку. Она дотянулась до нее и достала оттуда карандаш для глаз. Интересно, пойдет ей? Должно неплохо получиться. Вот он день. Тот самый день!

- Послушай, Эли! Можно я возьму твои тени для глаз? – кричит Валерия, не переставая разглядывать себя в зеркале.

- Конечно, подружка, – громко отвечает та. – Бери, что хочешь!

- Спасибо!

Немного макияжа никогда не повредит. Только не переборщить. Она слышала, что он несколько раз повторял, что ему не нравятся размалеванные девчонки.

- Знаешь, я думаю, что сегодня будет грандиозная ночь. Наш первый студенческий праздник! – поясняет Эли, снова входя в ванную. – О! Это тебе так идет!

- Ты думаешь?

- Да… подожди-ка, – она выхватывает карандаш, чуть удлиняет линию глаз подруги и распускает ей волосы. Копна волос рассыпается по плечам, и Элизабет руками поправляет их. В довершение она слегка подкрашивает губы Валерии. – Ну вот. Ты очаровательна.

Валерия облизывает губы и улыбается зеркалу. И, правда, неплохо. Совсем неплохо. Она чувствует озноб, представляя, что подумает он, увидев ее. Покажется ли она ему красивее, чем обычно? Он должен обратить на нее внимание! Она же для него прихорашивается, ради его глаз! А какие у него глаза! Васильково-синие, почти как небо. Самые красивые глаза, что она видела в своей жизни. Да, этой ночью его глаза должны смотреть только на нее!

- Ну как я, в порядке, а? – с надеждой спрашивает подругу Валерия.

- Ты великолепна!

- Ты так считаешь?

- Ну конечно! Ребята смиренно упадут к твоим ногам! Сегодня ночью ты замутишь с

любым, каким только захочешь, парнем!

А с кем она хочет? Только с одним! И это должно случиться сегодняшней ночью. Двадцать назначенных дней прошли. Это то, что она прочла когда-то в одном журнале: “Если парень, в которого ты отчаянно влюблена, расстается со своей девчонкой, не бросайся к нему немедленно. Если ты это сделаешь, он примет тебя, как утешение. Он сойдется с тобой исключительно для того, чтобы забыть о боли. Ты станешь для него временной интрижкой. Но, будь осторожна! Если станешь слишком долго ждать, он может снова вернуться к своей бывшей, или может оказаться с другой, которая тебя опередила. Двадцать дней после разрыва твоего любимого со своей экс половиной – самый подходящий срок, чтобы попробовать завязать с ним отношения.”

- Я не знаю…– неуверенно говорит Валерия.

- Ты очень красива. Это будет незабываемая ночь. И ты победишь.

- Ладно…

Улыбка Эли подбодрила Валерию. Хотя кое-кто из ее класса и думал, что Эли стала самовлюбленной, спесивой дурехой, Валерия так не считала. Просто они завидуют ее фигуре и тому, что она имеет успех у парней.

- Знаешь что? Я думаю, сегодня такой подходящий день, – продолжила интересный разговор зеленоглазая, раздеваясь. Погруженная в свои мысли подруга посмотрела на нее. “Какое у нее потрясающее тело. Без всякого сомнения, гораздо лучше ее”.

- Подходящий для чего? – смутившись, спросила она.

- Для атаки.

- Атаки?

- Да. С этой минуты я подумываю оставить в стороне все глупости и серьезно замутить с парнем, который меня любит. Я устала от желторотых юнцов.

“О чем это она сказала, – Валерия ничего не поняла из того, что сказала подруга. – Ей нравится какой-то парень? С каких это пор? И почему она до сих пор не признавалась в этом?”

- Сегодня вечером ты собираешься признаться кому-то в любви?

- Да. Сегодня вечером я не позволю Раулю удрать.

zancada (Paso largo) – длинный ша 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80