Jose-MartiПоэзия. "С весной" Хосе Марти
 

Вернуться к уроку

Con la primavera

Con la primavera
Viene la canción,
La tristeza dulce
Y el galante amor.

Con la primavera
Viene una ansiedad
De pájaro preso
Que quiere volar.

No hay cetro más noble
Que el de padecer:
Sólo un rey existe:
El muerto es el rey.

С весной

С весной
приходит песня,
сладкая грусть
и романтичная любовь.

С весной
приходит волнение
запертой птицы,
которая хочет летать.

Нет более благородной власти,
чем власть страданий.
Только один король существует:
мертвец – вот властелин.


С весной

На крыльях нежной весны
в сердца наши песня слетает.
И юная прелестница – любовь-кокетка
томленье сладкое нам в душу навевает.

С приходом трепетной весны,
как запертая в клетке птица,
наша смятенная душа
в полет к мечте своей стремится.

Нет власти благородней и честнее,
чем власть мучений и страданий страстных.
На свете есть один лишь властелин:
мертвец – вот король всевластный.