Короткие рассказы на испанском. El Ángel De Los Niños

jesus  Ангел детей

El Ángel De Los Niños

Francisco Briz Hidalgo

Ангел детей

Франсиско Брис Идальго
 

Cuenta una antigua leyenda que un niño, que estaba a punto de nacer, le dijo
a Dios:
- Me dicen que me vas a mandar mañana a la Tierra, pero... ¿cómo viviré tan
pequeño e indefenso como soy?
- Entre muchos ángeles escogí uno para ti, que te está esperando, él te
cuidará.
- Pero aquí en el cielo, no hago más que cantar y sonreír; eso basta para ser
feliz.
- Tu ángel te cantará, te sonreirá todos los días y tú sentirás su amor y serás
feliz.
- ¿Y cómo entenderé a la gente que me hable, si no conozco el extraño
idioma que hablan los hombres? ¿Y qué haré cuando quiera hablar contigo?
- Tu ángel te juntará las manitas y te enseñará el camino para que regreses a
mi presencia, aunque yo siempre estaré a tu lado.
En ese instante, una gran paz reinaba en el cielo, pero ya se oían voces
terrestres y el niño presuroso, repetía suavemente:
- Dios mío, si ya me voy, dime su nombre... ¿cómo se llama mi ángel?
- Su nombre no importa, tú le dirás «mamá»...

«Dios no pudiendo estar en todas partes
puso en el mundo a las madres»
( Proverbio árabe)

В одной древней легенде рассказывается об одном мальчике,
который вот-вот должен был родиться. И этот самый мальчик спросил у Бога:
- Мне говорят, что завтра ты пошлешь меня на землю, но... как же я
буду жить там такой маленький и беззащитный?
- Среди сонма ангелов я выбрал тебе одного, который ждет тебя, он
позаботится о тебе.
- Но ведь здесь, на небе я только и делаю, что пою и улыбаюсь, этого
вполне достаточно для счастья.
- Твой ангел станет петь тебе, будет тебе улыбаться всегда, каждый
день, ты почувствуешь его любовь и будешь счастлив.
- Но как я пойму, что скажут мне люди, если я не знаю этого странного
языка, на котором они говорят? И что я буду делать, если мне захочется поговорить с тобой?
- Твой ангел соединит твои ручки и укажет путь, по которому ты
вернешься ко мне, хотя я всегда буду рядом с тобой.
В этот миг на небе царило безмерное спокойствие и умиротворение, но
уже послышались земные голоса и мальчик тихо и поспешно сказал:
- Господи, Боже мой, ведь я сейчас ухожу, скажи мне его имя... Как зовут моего ангела?
- Его имя не имеет значения, ты будешь называть его мамой...

"Бог не может находиться везде одновременно,
и он поселил на земле матерей"
(Арабское изречение)

© Перевод - Вера Голубкова, 2013 г.