Короткие рассказы на испанском. Francisco Briz Hidalgo - EL PICAPEDRERO

trabajoКаменотес. Francisco Briz Hidalgo

 

 

EL PICAPEDRERO

Francisco Briz Hidalgo

Каменотес

Франсиско Брис Идальго

Había una vez, hace muchos, muchos años un reino muy bonito donde la gente era muy feliz.
Los Reyes vivían en un castillo de piedra muy grande que estaba junto a un bosque de olmos y a un lago de tranquilas aguas azules dónde se podía pescar y pasear en barca. Al oeste había una gran montaña.
La hija de los Reyes se llamaba Teresa y era la Princesa de este cuento.

La Princesa Teresa salía todos los días a dar un paseo por los alrededores del castillo. Un día conoció a un picapedrero llamado Pedro que trabajaba en la cantera que estaba en la falda de la montaña.
Teresa y Pedro se enamoraron, se prometieron amor eterno y decidieron casarse.
Pero cuando el Rey se enteró que su hija quería con Pedro se enfadó muchísimo y le dijo a la Princesa:
- ¡Mi hija no puede casarse con un simple picapedrero! Una princesa como tú debería casarse con alguien muy poderoso, ¡con la persona más poderosa de la Tierra!.

Entonces el rey mandó llamar a todos los sabios de su reino y les pidió que estudiaran quién era el más poderoso del Mundo. Los sabios se encerraron en una habitación del castillo durante siete días y siete noches y pensaron y pensaron hasta que descubrieron quién era la persona más poderosa del Universo.

- Majestad, le dijo el sabio más anciano al Rey, el Consejo de sabios se ha reunido durante siete días y siete noches y ha llegado a la conclusión que el más poderoso del Universo es el Sol, porque con sus rayos nos da luz y calienta toda la tierra para que podamos vivir.

El sol. Dijo el rey:
- Tenéis razón parece que el Sol es el ser más poderoso.
Y ordenó con voz potente:
- ¡Que venga el Sol!

Mandaron llamar al Sol y el rey le dijo:
- Sol, te he mandado llamar porque me han dicho que tú eres la persona más poderosa de la Tierra y quiero que te cases con mi hija la Princesa Teresa.
Entonces el Sol contestó:
- Majestad muchas gracias por tu ofrecimiento, sería para mí un honor casarme con tu hija, pero hay alguien que es más poderoso que yo.
Y dijo el Rey:
La nube - ¿Quién es más poderoso que el Sol?
- La Nube, contestó el Sol, porque cuando se pone delante no deja pasar mis rayos.
Entonces dijo el Rey:
- ¡Que venga la Nube!

Cuando llegó la Nube el Rey le dijo:
- Nube, te he mandado llamar porque me han dicho que tú eres la persona más poderosa de la Tierra y quiero que te cases con mi hija la Princesa Teresa.
Y la Nube le contestó:
- Majestad muchas gracias por tu ofrecimiento, sería para mí un honor casarme con la Princesa, pero hay alguien que es más poderoso que yo.
El viento. Y dijo el Rey:
- ¿Quién es más poderoso que la Nube?
- El Viento, contestó la Nube, porque cuando se pone a soplar me mueve con facilidad de un sitio para otro.
Entonces dijo el Rey:
- ¡Que venga el Viento!

Cuando llegó el Viento el Rey le dijo:
- Viento, te he mandado llamar porque me han dicho que tú eres la persona más poderosa de la Tierra y quiero que te cases con mi hija la Princesa Teresa.
Y el Viento le contestó:
- Majestad muchas gracias por tu ofrecimiento, sería para mí un honor casarme con tu hija, pero hay alguien que es más poderoso que yo.
La montaña. Y dijo el Rey:
- ¿Quién es más poderoso que el Viento?
- La Montaña, contestó el Viento, porque aunque sople con todas mis fuerzas no puedo mover ni un centímetro a la poderosa Montaña.
Entonces dijo el Rey:
- ¡Que venga la Montaña!

Pero la Montaña no podía moverse, así que el Rey tuvo que ir a la Montaña. Y le dijo el Rey:
- Montaña, he venido hasta aquí porque me han dicho que tú eres la persona más poderosa de la Tierra y quiero que te cases con mi hija la Princesa Teresa.
Historia del picapedrero Y la Montaña le contestó:
- Majestad muchas gracias por tu ofrecimiento, sería para mí un honor casarme con tu hija, pero hay alguien que es más poderoso que yo.
Y dijo el Rey:
Pedro. el picapedrero. - ¿Quién puede ser más poderoso que la Montaña?
- ¡El picapedrero!, contestó la Montaña, porque todos los días arranca un trocito de mi cuerpo para hacer piedras.

Entonces el Rey comprendió que todas las personas, aunque parezcan seres insignificantes, son importantes y permitió a su hija que se casara con el picapedrero Pedro.

Y fueron felices y comieron perdices y a mí no me dieron porque no quisieron.

Давным-давно, много-много лет тому назад, существовало на свете одно очень славное королевство, где все люди были очень счастливы. Короли жили в огромном, каменном замке. Замок находился неподалеку от вязового леса и озера со спокойными лазурными водами. По озеру можно было плавать на лодке и рыбачить. На западе возвышалась большая гора.
Была у короля дочь, которую звали Тереса, и, естественно, она была принцессой. Так вот, принцесса Тереса выходила каждый день прогуляться вокруг замка по его окрестностям. Однажды она познакомилась с каменотесом, которого звали Педро, и который работал на каменоломне, находившейся позади горы.
Тереса и Педро полюбили друг друга и, поклявшись в вечной любви, решили пожениться. Но, когда король узнал, что его дочь полюбила Педро, то сильно разозлился и сказал принцессе:
- Моя дочь не может выйти замуж за простого каменотеса! Такая принцесса, как ты должна
выйти замуж за кого-то более влиятельного. За того, кто самый  влиятельный и могущественный на земле!
Тогда король приказал созвать всех мудрецов своего королевства и попросил, чтобы они разузнали,
кто же был самым могущественным на свете. Заперлись тогда ученые мудрецы в одном из жилищ замка. Семь дней и семь ночей думали и думали, размышляли и размышляли мудрецы, пока не узнали, кто же был самым могущественным во Вселенной.
- Ваше Королевское Величество, - сказал королю самый старый из мудрецов. - Семь дней и семь
ночей заседал Совет Наимудрейших и пришел к выводу, что самым могущественным на всем белом свете является Солнце. Ведь своими лучами оно дарит нам свет и греет землю, чтобы мы могли на ней жить.
- Кажется, вы правы в том, что Солнце - самое могущественное, - промолвил король и громким
голосом отдал приказ:
- Пусть придет Солнце!
Велели позвать Солнце, и король сказал ему:
- Солнце, я приказал позвать тебя, потому что мне сказали, что ты - самое могущественное на
земле, и я хочу, чтобы ты женилось на моей дочери - принцессе Тересе.
Тогда Солнце ответило:
- Ваше Королевское Величество, я премного благодарно Вам за ваше предложение. Жениться на
Вашей дочери было бы огромной честью для меня, но есть кое-кто могущественнее меня.
- Кто же могущественнее Солнца? - спросил король.
- Туча, - ответило Солнце.- Когда Туча передо мной, она не пропускает мои лучи.
- Пусть придет Туча, - повелел король.
Когда пришла Туча, король сказал ей:
- Туча, я приказал привести тебя, потому что мне сказали, что ты могущественнее всех на
земле, и я хочу, чтобы вы поженились с моей дочерью, принцессой Тересой.
Туча ответила:
- Ваше Королевское Величество, я благодарю Вас за Ваше предложение. Для меня было бы честью
жениться на Вашей дочери, но есть кое-кто могущественнее меня.
- Кто же более могуч, чем Туча? - спросил король.
- Это - Ветер, - ответила Туча. - Когда он начинает дуть, то с легкостью перетаскивает меня с места
на место.
- Пусть придет Ветер, - велел король.
Когда пришел Ветер, король сказал ему:
- Ветер, я велел тебе прийти, потому что мне поведали, что ты самый могущественный на всем
белом свете, и я хотел бы, чтобы ты женился на моей дочери, принцессе Тересе.
Ветер ответил королю:
- Ваше Королевское Величество, я так благодарен Вам за Ваше предложение, жениться на Вашей
дочери было бы большой честью для меня, но есть кое-кто более могучий, чем я.
- Кто же могущественнее Ветра? - спросил король.
- Гора, - ответил Ветер, - Гора могущественнее меня, потому что хоть я и дую изо всех сил, я ни на
самую малость не могу сдвинуть могучую Гору.
- Пусть придет Гора, - воскликнул тогда король.
Но Гора не смогла сдвинуться с места, так что пришлось королю самому идти к Горе. И сказал он
Горе:
- Гора, я пришел к тебе, потому что мне сообщили, что ты самая могущественная на всей земле, и я
хочу, чтобы вы поженились с моей дочерью, принцессой Тересой.
Ваше Королевское Величество, я от всей души благодарю Вас за Ваше предложение. Это огромная честь для меня, но есть кое-кто посильнее меня, - ответила Гора.
- Кто же может быть сильнее Горы? - спросил король.
- Каменотес! - ответила Гора, потому что все дни напролет он вырывает куски из моего тела, чтобы
добыть камни.
И тогда король понял, что все люди, даже те, кто кажется незначительными, очень важны и позволил своей дочери выйти замуж за каменотеса Педро.
И жили они поживали, добра наживали долго и счастливо.

© Перевод - Вера Голубкова, 2013 г.