guisanteПринцесса и горошины. HANS CHRISTIAN ANDERSEN

 

 

LA PRINCESA Y LOS GUISANTES

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

Принцесса и горошины

Ганс Христиан Андерсен

Había una vez un príncipe que quería casarse con una bella princesa. Pero quería que fuese una princesa de verdad. ¡Había muchas princesas falsas!

Un día se marchó a dar la vuelta al mundo para buscar una princesa con la que casarse pero a todas las princesas que encontraba les veía algún defecto. Había muchas princesas pero nunca podía asegurarse que fueran de verdad, a todas les faltaba alguna gracia real.
Finalmente cansado y desilusionado volvió a su casa muy triste porque no había encontrado a la princesa de sus sueños.

Una noche se desató una fuerte tormenta con muchísimos truenos y relámpagos. El rey mandó cerrar todas las puertas y ventanas del castillo y toda la familia real se reunió alrededor de la chimenea. Al príncipe le gustaba mucho oír las historias que contaba su padre.

¡Qué alta estoy! De pronto se oyeron unos golpes en la puerta del castillo. El príncipe bajó a abrir y se encontró a una jovencita guapísima que dijo ser una princesa que iba de viaje hacia otro reino y que, debido a la tormenta, había perdido a su comitiva. La pobre chica estaba mojada y muy cansada y dijo que quería irse a dormir.

La reina, que era muy lista, quiso averiguar si era una princesa de verdad y sin decirle nada a nadie se fue al cuarto donde dormiría la chica y puso tres guisantes debajo del colchón. Después colocó veinte colchones más, uno encima del otro, y además veinte edredones. En esta cama pasó la noche la princesa.

Por la mañana temprano cuando se levantó la chica lo primero que le preguntó la reina fue qué tal había dormido y su respuesta fue:

- ¡Oh, muy mal, muy mal! Había algo debajo del colchón que se me clavaba en la espalda y no me ha dejado dormir en toda la noche. ¡Tengo el cuerpo lleno de moratones!

La reina sonrió. El príncipe también sonrió. ¡Por fin había encontrado una princesa de verdad!. Estaba claro que sólo una verdadera princesa podía tener la piel tan delicada para notar tres pequeños guisantes debajo de veinte colchones y veinte edredones.

El príncipe y la princesa se casaron y fueron muy felices. Los tres guisantes fueron expuestos en el museo del castillo para que todo el mundo pudiera verlos.

Y colorín, colorado este cuento se ha acabado, si quieres que te lo cuente otra vez cierra los ojos y cuenta hasta tres.

Жил однажды на свете принц, который хотел жениться на прекрасной принцессе. Но он хотел, чтобы принцесса была настоящей, взаправдашней. Ведь было и великое множество ненастоящих принцесс!
И вот раз принц отправился в кругосветное странствие на поиски единственной принцессы, с которой он пошел бы под венец. Но у всех принцесс, каких встречал принц, он замечал какой-нибудь изъян. Было много, очень много принцесс, но принц никак не мог убедиться в том, что они были настоящими. Всем им не хватало грации, изящества, привлекательности.
В конце концов уставший, разочарованный, с разбитыми надеждами, принц вернулся к себе домой. Он был грустный-прегрустный, потому что так и не нашел принцессу своей мечты.
Однажды ночью разразилась сильнейшая буря. Сверкали вспышки молний и вовсю грохотал ужасающий гром. Король приказал закрыть в зáмке все двери и окна. И вот все королевское семейство собралось вокруг очага. Принц обожал слушать истории и сказки, которые рассказывал его отец.
Вдруг они услышали удары в дверь зáмка. Принц спустился вниз, чтобы открыть дверь и столкнулся с молоденькой и очень-очень красивой девушкой. Юная красавица сказала, что она - принцесса, отправившаяся путешествовать в другое королевство. Но из-за бури она потерялась, отбившись от своей свиты. Бедная малышка была такой промокшей и уставшей. Она сказала, что хотела бы поспать.
Королева, будучи очень умной и сообразительной, захотела проверить, была ли принцесса настоящей. Ничего никому не сказав, она пошла в покои, отведенные девушке для ночлега, и положила под матрас три горошины. Затем она положила один на другой еще двадцать тюфяков, а сверх того еще и двадцать одеял на гагачьем пуху. В этой самой кровати и провела ночь принцесса.
Рано утром, когда девушка поднялась с постели, самое первое, о чем спросила ее королева, это - как ей спалось.И вот каков был ответ:
- Ох, очень плохо, просто ужасно! Под матрасом было что-то, что впивалось мне в спину, и я всю ночь не могла заснуть. Да у меня все тело в синяках!
Королева улыбнулась. И принц тоже улыбнулся. Наконец-то он нашел единственную настоящую принцессу. Ведь каждому понятно, что только настоящая, всамделишная принцесса могла иметь столь нежную кожу, что могла обратить внимание на три малюсеньких горошинки под двадцатью матрасами и двадцатью одеялами.
Принц и принцесса, конечно же, поженились и были очень счастливы. А три горошины были выставлены в музее зáмка, чтобы весь мир мог их увидеть.
Тут и сказочке конец, а кто слушал молодец!

Y colorín, colorado este cuento se ha acabado, si quieres que te lo cuente otra vez cierra los ojos y cuenta hasta tres - одна из традиционных фраз, которой заканчиваются сказки в Испании.

© Перевод - Вера Голубкова, 2013 г.