mariposaГрустный червячок. Astrid Siebenlist (9 años)

 

 

EL GUSANO TRISTE

Astrid Siebenlist

Грустный червячок

Астрид Сьебенлист (9 лет)

 

 

Había una vez un gusano que siempre estaba triste. Sus amigos se reían de él, le decían que eran tan, pero tan feo que no lo dejaban salir de su casa para que no asustara a los demás. Tanto se cansó de las burlas, que decidió esconderse en su casita y no salir más.
Pasó el tiempo, y sus amigos comenzaron a preocuparse porque el gusano no aparecía nunca, ni siquiera a comer.
Hasta que un día vieron salir de su casita a una mariposa. ¡No lo podían creer! El gusano se había transformado, y ahora hasta podía volar. Además, había dejado de ser un gusano feo… ¡ahora era una hermosa y colorida mariposa!


Мечтатель – это тот, кто крепко стоит на земле, но его глаза устремлены к звездам.

Жил однажды на свете червячок. И был он всегда грустный. Его друзья смеялись и издевались
над ним. Они говорили ему, хоть и сами были такими же, что он ужасное страшилище, уродина. Они даже не разрешали ему выходить из дома, чтобы не пугать остальных. Червячок настолько устал от насмешек, что решил скрыться в своем домике и никогда не выходить оттуда.
Прошло время, и его друзья начали волноваться за него, потому что червячок никогда и
нигде не появлялся и даже не кушал.
Так продолжалось до тех пор, пока однажды червяки не увидели вышедшую из домика уродца
бабочку. В это невозможно поверить! Это страшилище, эта отвратительная гусеница превратилась в бабочку и теперь могла летать. И, кроме того, она перестала быть уродливым червячком. Теперь это была прекрасная, разноцветная, очаровательная бабочка!

© Перевод - Вера Голубкова, 2013 г.