Вопросительные местоимения могут выполнять различные функции в предложении. Рассмотрим основные из них на примерах.
| Местоимение | Функция | Пример |
|
Qué (что? какой?) |
вопросительное | ¿Qué hora es? |
| восклицательное | ¡Qué oportuno! | |
| вопросительное (косв. вопрос) | Quiero saber qué sucedió. | |
| союз | Espero que vengas. | |
|
Quién/es (кто?) |
вопросительное | ¿Quién te avisó? |
| восклицательное | ¡Quién lo hubiera dicho! | |
| вопросительное (косв. вопрос) | Pregunto quién llamó. | |
| относительное | Quien esté libre de culpa. | |
|
Cómo (как?) |
вопросительное | ¿Cómo te va? |
| восклицательное | ¡Cómo fuiste capaz! | |
| вопросительное (косв. вопрос) | Quiero ver cómo lo hizo. | |
| союз (сравнение) | Trabaja como un esclavo. | |
|
Cuánto (сколько?) |
вопросительное | ¿Cuánto cuesta? |
| восклицательное | ¡Cuánto aumentó! | |
| вопросительное (косв. вопрос) | Dígame cuánto vale. | |
| союз (время) | En cuanto llegue, avisános. | |
|
Cuál/es (который? какой из?) |
вопросительное | ¿Cuál es el mío? |
| восклицательное | ¡Cuál elijo! | |
| вопросительное (косв. вопрос) | Averigüe cuál es. | |
| относительное | Tal cual me lo dijeron. | |
|
Dónde (где?) |
вопросительное | ¿Dónde lo dejaste? |
| восклицательное | ¡Mirá dónde lo puso! | |
| вопросительное (косв. вопрос) | Decíme dónde estuviste. | |
| союз (место) | Está donde lo dejaron. | |
|
Cuándo (когда?) |
вопросительное | ¿Cuándo regresarás? |
| восклицательное | ¡Cuándo vas a trabajar! | |
| вопросительное (косв. вопрос) | Confirmen cuándo llegarán. | |
| conjunción condicional | Cuando termine, será tarde. | |
|
Por qué (почему?) |
вопросительное | ¿Por qué lo hiciste? |
| существительное | Quiero saber el porqué. | |
| союз (причина) | Vino porque la llamé. | |
Еще примеры:
-
¿Qué libro quieres decir? Какую книгу ты хочешь назвать?
-
¿Qué llaves? Какие ключи?
-
¿Cuál es su nombre? Как Ваше имя?
-
¿Cuál fue la razón? А в чем причина?
-
¿Cómo no me lo advertiste? Почему ты меня не предупредил об этом?
-
¡Cómo trabaja mi hermana! Как работает моя сестра!
-
¡Qué cansado estoy! Как же я устал!
-
¡Qué comida!
-
¡Qué chica tan quepa!
-
¡Qué trabajo más fastidioso!
-
¡Qué/cuán contento estoy!
-
¡Qué/cuánta sed tengo!
-
¡Qué de tonterías has hecho! (= muchas)
-
¡Qué de agua gastamos!
-
¡Quién tuviera una meta! (imp de subj)
-
¡Ojalá tuviera una moto! (Выражает сильное желание)
Для выражения сожаления:
-
¡Quién lo hubiera dicho! De haberlo sabido, ¡quién lo habría comprado!
-
¡Cuánto lo siento! (= mucho)
-
¡Cuán difícil ha sido trabajar con él! (muy; peдко)
-
¡Cuánta alegría me das!
-
¡Qué alegría me das!
Читать далее:
Вопросительные слова #1 (упражнение)
Разговорные фразы на испанском: никто, ничто, кто-то и т.п. (видео)
Andrea Bocelli — Quizás quizás quizás (текст и перевод песни)
Connie Francis — Tanto control (текст и перевод песни)
Tom Blodget — Como es (текст и перевод песни)
ABBA — Mamma mia (текст и перевод песни)