Местоимения в испанском языке - Pronombre en español

Местоимение — самостоятельная часть речи, которая указывает на предметы, признаки, количество, но не называет их.

Местоимения делятся на несколько групп:

личные (указывают на говорящего или лицо, к которому обращена речь),
падежные (используются с прелогами и падежами),
указательные (выделяют объект или качество),
притяжательные (указывают на принадлежность предмета или лица),
вопросительные,
неопределенные и др.

Личные местоимения

Местоимение	Перевод	Примечание
yo	я
tú	ты
él, ella, usted	он, она, Вы
nosotros, nosotras	мы	nosotras, vosotras, ellas – местоимения для нескольких объектов женского рода
vosotros, vosotras	вы
ellos, ellas, ustedes	они, вы (уважительное обращение к нескольким лицам

Личное местоимение практически всегда не указывается, поскольку по окончанию глагола и так понятно, о каком лице речь. Если в предложении два действующих лица и два сказуемых, то личные местоимения не опускаются никогда:

Yo soy feliz, y él no lo es.

Уважительное обращение usted по родам не меняется, а по числам меняется. Местоимения множественного числа имеют род: в окончании гласная о для м.р. и а – для ж.р.

В сочетании с предлогами используются ударные формы (см. ниже), например:

para ti, con ella, de nosotros, a vosotros.

В следующих конструкциях используются личные местоимения, а не ударные:

Como ella, él, yo, etc. (как она и т.п.)
Entre tú y yo (между мной и тобой и т.п.)
Excepto ella, yo, nosotros, etc. (за исключением нее и т.п.)
Incluso/incluyendo él, tú, ellos, etc. (включая его и т.п.)
Según ella, yo, vosotros, etc. (По ее словам и т.п.)

Ударные и безударные формы. Падежные местоимения

Ударная форма	Безударные формы
Ударная форма	Дательный (кому? чему?)	Винительный (кого? что?)
mí	me	me
ti	te	te
él, ella, usted	le	lo, la; le*
nosotros, nosotras	nos	nos
vosotros, vosotras	os	os
ellos, ellas, ustedes	les	los, las; les*

*регионально исопльзование lo/la/le отличается от общепринятого. Часто для usted, ustedes используется только местоимение le, les независимо от падежа

Во всех подежах, кроме дательного и винительного, используются ударные формы местоимений и соответствующий предлог.

Следует запомнить одно исключение: с предлогом con в формах 1го и 2го л.ед.ч (я и ты) местоимения сливаются: conmigo, contigo.

Примеры:

Voy contigo. Я пойду с тобой.
Comen sin nosotros. Они едят без нас.
¿Has oído esta historia de nosotros? Ты слышал эту историю о нас? или Ты слышал эту историю от нас?
Mi hermano siempre se ríe de mí. Мой брат всегда смеется надо мной.
Cree que todo el mundo está conrta él. Он думает, что все против него.
Me gusta mi jersey. Estoy muy cómodo en él. Мне нравится мой свитер. Мне в нем очень удобно.
No quiero hablar acerca de ellа. Я не хочу разговаривать о ней (скорее, "в отношении нее", формальный стиль).

Дополнения в дательном и винительном падеже не могут выражаться только ударной формой местоимения: наоборот, используются только безударные формы, либо безударные формы в сочетании с ударными. Более подробно здесь.

При использовании нескольких местоимений сначала идет дательный падеж, потом винительный. Если идут подряд два местоимения 3 лица, то первое всегда изменяется на se, например:

Se lo digo (неправильно: le lo digo) - Я ему это говорю.

Примеры:

Pregúntame. Спроси меня.
Te lo digo. Я тебе это говорю.

Местоимения в падеже используются после инфинитива, причастия или повелительной формы глагола и пишутся слитно ("dímelo" - "скажи мне это"). Если глагол стоит в любой другой форме, то местоимения ставятся перед ним:

Nos lo pide. Он просит нас об этом.

В глагольных конструкциях возможно два варианта:

Lo estoy estudiando = Estoy estudiándolo.

Ньюансов много. Мы поможем освоить эту тему на уроках испанского.

Указательные местоимения

В общем случае esto расположено близко к говорящему, eso - подальше от говорящего и ближе к слушающему, aquello находится дальше всего.

Очень часто выбор между ними очень субъективен. Всегда опирайтесь на контекст.

Местоимение

Примеры

Este – этот

Esta – эта

Esto – это

Estas – эти

Estos – эти

Esta casa es la más bonita.
Этот дом - самый красивый.

Esto es todo lo que sé.
Это все, что я знаю.

Estos hombres llevan aquí todo el día.
Эти парни проводят здесь весь день.

Estas chicas son muy atractivas.
Эти девушки очень привлекательные.

Ese – тот

Esa – та

Eso – то

Esos – те

Esas – те

Ese perro está loco; ladra día y noche.
Та собака сошла с ума - она лает целыми днями.

Esa es la flor que llevó mi mamá en su ramo de novia.
Вон тот - цветок, который несла мама в ее букете невесты.

aquel – тот

aquella – та

aquellos – те

aquellas – те

Это местоимение указывает не еще более удаленный предмет.

¿Ves aquella casa?
Видишь вон тот дом?

Местоимение este заменяет последнее упомянутое существительное, aquel относится к предпоследнему:

Manuel es mayor que Juán. Este tiene 4 años y aquel es de 7 años.

(este = "Juán", aquel = "Manuel")

Притяжательные местоимения

Един. число	Множ. число	Перевод
mi	Mis	Мой, моя, мое – мои
tu	tus	Твой, твоя – твои
su	sus	Его, ее, Ваш, Ваша, их – его, ее, Ваши, их
nuestro, nuestra	nuestros, nuestras	Наш, наша – наши
vuestro, vuestra	vuestros, vuestras	ваш, ваша – ваши

Притяжательные местоимения имеют еще одну форму, ударную (тут все формы изменяются по родам и числам):

Един. число	Множ. число	Перевод
Mío, mía	Míos, mías	Мой, моя – мои
Tuyo, tuya	Tuyos, tuyas	Твой, твоя – твои
Suyo, suya	Suyos, suyas	Его, ее, Ваш, Ваша, их – его, ее, Ваши, их
Nuestro, nuestra	Nuestros, nuestras	Наш, наша – наши
Vuestro, vuestra	Vuestros, vuestras	Ваш, ваша – ваши

Ударная форма употребляется вместо существительного (чтобы не повторяться), при обращении или когда перед определяемым существительным уже есть указательное местоимение (тот, этот..) или числительное. Переводятся они так же, как и безударные. Всегда используются ВМЕСТО существительного, т.е. БЕЗ него.

Пример:

No son mis libros, son tuyos. Это не мои книги, это твои.

Вопросительные местоимения

Вопросительное слово	Перевод	Пример
Qué	что? какой?	¿Qué es esto? Что это? ¿Qué libros prefieres? Какие книги ты предпочитаешь?
Quién, quiénes	кто?	¿Quién es Nacho? Кто такой Начо? ¿Quiénes son? Кто они?
Cómo	как?	¿Cómo te llamas? Как тебя зовут?
Cuánto, cuántos, cuánta, cuántas	сколько?	¿Cuántas casas hay aquí? Сколько здесь домов? ¿Cuántos días vas a estar aquí? Сколько дней ты будешь здесь?
Cuál, cuales	какой (из этих)? который?	¿Cuál te gusta más? Какой (из этих) тебе больше нравится?
Cuándo	когда?	¿Cuándo es tu cumpleaños? Когда у тебя день рождения?
Dónde	где?	¿Dónde vives? Где ты живешь?
Por qué, para qué	почему? зачем?	¿Por qué te ríes? Почему ты смеешься? ¿Para qué lo preguntas? Зачем ты это спрашиваешь?

Вопросительные слова сочетаются с предлогами, образуя новые конструкции. Некоторые примеры:

a quién, de quién, con quién, т.п. – кому, от кого, с кем и т.п.
hasta cuándo – до каких пор
a dónde, de dónde – куда, откуда

Другие местоимения

Todo, toda, todos, todas – всё, вся, все, все (женский род);

cada – каждый, каждая, каждые;

lo – что;

algún, alguna, algunas, algunos – какой-нибудь;

ningún, ninguna, nungunas, nungunos – никакой;

mismo, misma, mismos, mismas – тот же самый;

si – себя;

alguien, nadie – кто-то, никто;

otro, otra, otros, otras – другой.

Примеры:

todo el día. Весь день.
todo el libro. Вся книга.
todo lo que necesito. Все, что мне нужно.
Dame algún ejemplo. Дай мне какой-нибудь пример.
Soy de la misma opinión. Я того же мнения.
Estos tres libros son del mismo autor. Эти три книги - одного и того же автора.
María mismo nos lo podría hacer. Мария сама нам могла сделать это.
Tú mismo me dijiste que me recogerías. Ты сам мне сказал, что заберешь меня.
Tomaron el coche para sí. Они взяли машину для себя.
Él siempre piensa para sí mismo. Он всегда думает про себя.