Форум испанского языка — Forum español-ruso

  1. Влад Мельник
  2. Грамматика
  3. Viernes, 06 Julio 2018
  4.  Подписаться по email
Выполнял упражнения. Возникло 2 вопроса.
Soy (una persona) feliz. Почему не estoy? этот глагол передает настроение.
Cuando erais ninos ?os gustaba leer las lecturas obligatorias? Здесь вообще непонятно. Сам употребил бы son.
Comment
There are no comments made yet.
Accepted Answer Pending Moderation
0
Votes
Undo
C feliz в испанском гораздо чаще используется ser.
Если estoy feliz, то есть доп смысл, что только в данный момент я на седьмом небе, а не вообще по жизни счастлив.

Что касается второй фразы, то "os gustaba" означает "вам нравилось?" то есть мы обращаемся к этим "бывшим детям" : "Когда вы были детьми...."

В Лат Америке vosotros нет, поэтому на латинский манер можно поставить son, однако вторая половина предложения должна будет звучать "les gustaba..."
Comment
There are no comments made yet.
  1. более месяца назад
  2. Грамматика
  3. Permalink to this reply
  • Page :
  • 1


There are no replies made for this post yet.
However, you are not allowed to reply to this post.

Форум по испанской грамматике • Форум о испанской культуре и путешествиях • Помощь с переводом на испанский • 

Испанские идиомы: