Форум испанского языка — Forum español-ruso

  1. Elena
  2. Помогите перевести
  3. Sábado, 27 Enero 2018
  4.  Подписаться по email
Прошу помочь, как по испански пишется «удача со мной»?
Comment
There are no comments made yet.
Accepted Answer Pending Moderation
0
Votes
Undo
Suerte está conmigo. Хотя думаю, здесь нужно переводить не слова, а смысл. Не совсем понятно, что значит данное выражение. Если "мне везет" = tengo suerte, soy afortunado. Если "приношу удачу" = traigo suerte.
Comment
There are no comments made yet.
Accepted Answer Pending Moderation
0
Votes
Undo
Спасибо! Имеется ввиду- мне везёт/ удача всегда со мной
Переда словом suerte не нужно добавлять - bueno?
Comment
There are no comments made yet.
Accepted Answer Pending Moderation
0
Votes
Undo
Спасибо! Имеется ввиду- мне везёт/ удача всегда со мной
Перед словом suerte не нужно добавлять - bueno?
Comment
There are no comments made yet.
  • Page :
  • 1


There are no replies made for this post yet.
However, you are not allowed to reply to this post.

Форум по испанской грамматике • Форум о испанской культуре и путешествиях • Помощь с переводом на испанский •