Форум испанского языка — Forum español-ruso

Elena
Elena
Оффлайн
0
Прошу помочь, как по испански пишется «удача со мной»?
Responses (3)
  • Accepted Answer

    katyuwka
    katyuwka
    Оффлайн
    Domingo, Enero 28 2018, 11:59 AM - #Permalink
    0
    Suerte está conmigo. Хотя думаю, здесь нужно переводить не слова, а смысл. Не совсем понятно, что значит данное выражение. Если "мне везет" = tengo suerte, soy afortunado. Если "приношу удачу" = traigo suerte.
    The reply is currently minimized Показать
  • Accepted Answer

    Elena
    Elena
    Оффлайн
    Domingo, Enero 28 2018, 01:40 PM - #Permalink
    0
    Спасибо! Имеется ввиду- мне везёт/ удача всегда со мной
    Переда словом suerte не нужно добавлять - bueno?
    The reply is currently minimized Показать
  • Accepted Answer

    Elena
    Elena
    Оффлайн
    Domingo, Enero 28 2018, 01:40 PM - #Permalink
    0
    Спасибо! Имеется ввиду- мне везёт/ удача всегда со мной
    Перед словом suerte не нужно добавлять - bueno?
    The reply is currently minimized Показать
Your Reply

Форум по испанской грамматике • Форум о испанской культуре и путешествиях • Помощь с переводом на испанский • 

Авторизация

Испанские идиомы: