Estar en la cuerda floja 

Из крайности в крайность

Significado — значение идиомы

Significa encontrarse en una situación complicada. Esta expresión tiene sus orígenes en el entorno judicial, aunque algunos la asociemos con actividades circenses. Antaño, todas las hojas de un sumario judicial estaban atadas con una cuerda. Cada vez que se añadía un documento al sumario había que desatar la cuerda. Así, se decía que el sumario estaba en la cuerda floja, para destacar que todavía estaba abierto. Si una persona estaba en la cuerda floja, significaba que estaba en un procedimiento judicial.


Es estar una hora riéndote sin parar de reír y estar otra hora llorando que puedas crear piscinas e incluso océanos, una hora saltando sin parar, y otra hora sentada, parada, sin hacer nada sin llorar pero no por que no haya ganas de hacerlo, una hora hablando con alguien en el planeta tierra, y otra hora hablándote a ti misma como una loca y metida en tu mundo. Estar en la cuerda floja nunca mejor dicho, es como sentarte en un silla para montarte en la montaña rusa, te preparas, te pones el cinturón, entonces ves como un hombre le da a una palanca y como poco a poco puedes llegar a tocar el cielo, tienes nervios, gritas, te lo pasas bien, pero entonces bajas, las emociones se han ido, ya no hay nervios en menos de minutos tu estado de ánimo ha cambiado por completo, eso es estar en la cuerda floja.

Ejemplo — пример использования идиомы

‘La empresa de Mario está en la cuerda floja desde que vendió parte de sus acciones’.