Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

Легок на помине

Significado — значение идиомы

Antes de comenzar a ver el significado de la expresión de hoy, Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma, detengámonos un momento en la palabra asoma, la cual proviene del verbo asomar, y que en este contexto significa aparecer. Es así como esta frase es usada en aquellas situaciones en las que estamos hablando de una persona que no está con nosotros y de pronto ésta aparece inesperadamente frente a nosotros. Para usarla, es posible mencionar la primera parte de la frase solamente, es decir, hablando del rey de Roma… pues es muy conocida.

En países hispanohablantes como Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras y México, esta expresión es más conocida como Hablando del rey de Roma y él que se asoma.

 

Ejemplo — пример использования идиомы

 

Ahora que ya conocemos más sobre esta expresión, pasemos a practicarla a partir de situaciones de la vida cotidiana, lo que hará más fácil y efectivo nuestro aprendizaje:

  • Ana y Julián estaban en un café cercano a la universidad, hablaban muy animadamente sobre Pedro, un amigo en común, quién había logrado una beca muy importante por ser considerado uno de los estudiantes más destacados de su grado. De pronto, Ana, escucha la voz de Pedro detrás de ella y ésta un poco sorprendida le dice:
    -¡Hola Pedro, hablando del rey de Roma, por la puerta asoma!
  • Le dice Juan a su esposa:
    -Comencemos a hacer la cena mientras llegan todos, ¿te parece?
    -Sí, buena idea, contesta su esposa y agrega:
    No recuerdo como se prepara la salsa que hace María y que nos gusta tanto, ¿tú te acuerdas?
    En ese momento suena el timbre, Juan no alcanza a responder a su esposa, va a abrir la puerta y ¡oh sorpresa!, es María… Juan emocionado mira a su esposa y exclama:
    -Mira quién ha llegado, hablando del rey de Roma y él que se asoma.
  • -Definitivamente esa chica no me agrada, es bastante pretenciosa y no tiene un buen trato con los demás, ya saben de quien estoy hablando, el otro día no se imaginan como ridiculizó a un compañero delante de toda la clase y…
    Lo interrumpe Lorenzo y dice en voz baja
    – Cállate, hablando del rey de Roma… mira quien viene ahí.